Bab 1729: Pembaruan Terakhir, Pemikiran Saat Tamat

Penerjemah: Nomyummi Editor: Nomyummi

Setidaknya, silakan lihat Catatan Penulis dan Tautan ke Konten TKA Lainnya. Kami juga telah menuliskan pemikiran terakhir kami, jadi silakan baca juga ya 🙂

Catatan Penulis (2014):

28 Februari 2011 hingga 28 April 2014. Setelah tiga tahun dua bulan, aku telah merampungkan kisah The King’s Avatar.

Aku hampir tidak bisa mempercayainya, tetapi saat menerbitkan bab terakhir, detak jantungku benar-benar berpacu. Aku tidak tahu apakah aku merasa gugup atau terharu, tapi aku tahu bahwa hal ini tidak pernah terjadi selama tiga tahun dua bulan ini, baik saat bersaing memperebutkan suara bulanan, mengincar penghargaan tahunan, atau menulis bagian alur cerita mana pun dari novel ini.

Aku selalu menganggap diriku sebagai penulis profesional yang sangat keren dan hebat, namun saat aku mengunggah bab terakhir, aku tiba-tiba diserang kepanikan. Kata “TAMAT” menyerangku dengan perasaan kehilangan yang begitu besar, aku sampai berlutut, dan aku sangat kebingungan hingga saat mengunggah di Weibo, aku lupa menyertakan tanda pagar topik #TheKing’sAvatar#. Hal itu membuatku terjaga sepanjang malam.

Semuanya sudah berakhir.

Kisah mereka akan terus berlanjut, tetapi bagian dari hidupku yang dihabiskan untuk menulis novel bagi mereka telah usai. Setelah ini, akan ada beberapa bab tambahan, tetapi itu hanya akan melengkapi kisah masa lalu mereka. Masa depan mereka berada di tangan kalian sendiri. Kegigihan dan keyakinan, kehormatan dan kejayaan. Semoga kalian semua sukses selalu. Bertemu dengan kalian semua adalah pengalaman paling berharga dalam hidupku.

Namun setiap orang memiliki jalannya sendiri untuk berjalan.

Di sini, aku hanya bisa memohon kepada kalian semua untuk terakhir kalinya, demi The King’s Avatar.

Meminta penonton.

Meminta rekomendasi.

Meminta pelanggan.

Meminta suara bulanan.

Meminta beberapa hal yang bisa dimintakan.

Dan kemudian, terima kasih semuanya, atas dukungan dan harapan selama tiga tahun dua bulan ini.

Maafkan aku karena aku masih belum membayar utangku dari bulan Juni lalu, karena dayaku ada batasnya. Aku hanya bisa berjanji bahwa di masa depan aku tidak akan melakukan hal yang terlalu percaya diri dengan menukar pembaruan demi suara bulanan.

Aku akan memulai buku baruku pada 1 Mei, menggunakan waktu sekitar satu atau dua bulan untuk bersiap. Aku sudah memiliki banyak pemikiran dan ide untuk itu, tetapi aku belum merincinya secara menyeluruh. Jadi, untuk saat ini, aku tidak akan mengungkapkan apa pun lagi. Semuanya bisa mengikutiku di Weibo, atau WeChat, cari saja “蝴蝶蓝” [Butterfly Blue]. Di sana, aku akan memposting pembaruan status tepat waktu mengenai buku baruku untuk semua orang. Di sini, setelah mengubah status karya ini menjadi “tamat,” aku tidak dapat memposting pembaruan lebih lanjut.

Lalu, sebagai penutup.

Selamat tinggal, The King’s Avatar.

Selamat tinggal, Ye Xiu.

Selamat tinggal semuanya.

Terima kasih.

Tautan ke Konten TKA Lainnya:

Bagi kalian yang menginginkan lebih banyak konten TKA:

Daftar Putar Video Penggemar Keren:

http://bit.ly/TKA_Playlist

Discord TKA:

.gg/56HnEBa

Tumblr:

Jouissance: https://jouissancetka.tumblr.com/

Syncogon: https://syncogon.tumblr.com/tagged/qzgs (atau /tagged/translation)

Fanblog yang tertata rapi: https://thekingsavatar-fan.tumblr.com

Fiksi penggemar + seni penggemar berbahasa Inggris di AO3:

https://archiveofourown.org/tags/%E5%85%A8%E8%81%8C%E9%AB%98%E6%89%8B%20%7C%20The%20King’s%20Avatar%20(Cartoon)/works

Catatan Penerjemah:

NomYummi:

Aku tidak percaya ini sudah berakhir…. Sudah hampir empat setengah tahun sejak aku memposting bab pertamaku pada 14 Juli 2015, dan kini, terjemahan ini dengan resmi telah rampung.

Proyek ini telah menjadi bagian yang sangat besar dalam hidupku, dan aku benar-benar beruntung bisa mengangkat novel ini. Aku tidak pernah membayangkan bahwa TKA akan mengumpulkan begitu banyak pembaca, bahwa perusahaan penerbitan resmi akan melisensikan terjemahanku, bahwa akan ada gambar dan video buatan penggemar yang luar biasa, bahwa animasi dan versi live-action-nya akan dirilis. Dan sekarang, semuanya sudah berakhir. Namun aku berharap TKA mampu membawa sedikit kesenangan ke dalam hidup kalian seperti halnya bagi diriku.

Terima kasih yang sebesar-besarnya kepada semua orang yang telah bekerja keras dalam proyek raksasa ini, yang semuanya datang membantu atas dasar kecintaan mereka pada novel ini. Banyak dari mereka yang datang dan pergi, jadi aku berharap semoga aku tidak melupakan siapa pun.

Penerjemah: NomYummi, Syncogon, Jouissance, Daa, Caelath, Ray, Veriquity, Bluerain, Jimminx, Simuxi.

Editor: Based Tzuyu, Reiji Ozora, Summerx, Justin, Rend Forge.

Pemeriksa Terjemahan: Jouissance, Syncogon, Charlatan, Muutee.

Hore,

NomYummi

Syncogon:

Dua setengah tahun – itulah jangka waktu dalam cerita yang dicakup oleh novel ini. Dua setengah tahun yang lalu, pada malam yang dingin dan bersalju, seorang pria kesepian berjalan ke sebuah warung internet, dan dunia tidak akan pernah sama lagi.

Dua setengah tahun yang lalu, aku menemukan sebuah donghua yang dikenal sebagai “The King’s Avatar.”

Tidak ada karya yang pernah mengubah hidupku sedemikian rupa, dan tidak berlebihan jika dikatakan bahwa tidak akan ada karya lain yang bisa melakukannya lagi. Dari pekerjaan utamaku menerjemahkan dan mengedit novel, hingga semua fiksi penggemar, analisis, terjemahan konten bonus, dan meme yang diinspirasi oleh novel ini, merupakan suatu kehormatan bagiku untuk berbagi perjalanan ini dengan kalian semua. The King’s Avatar benar-benar luar biasa, sebuah kisah yang memikat tentang semangat dan perjuangan melawan segala rintangan, dan aku telah melakukan yang terbaik untuk memperlakukannya dengan kemuliaan yang layak didapatkannya. Aku berharap kisah ini telah membawakanmu begitu banyak kegembiraan, kegairahan, melankolis, permenungan, dan cinta seperti yang telah dibawakannya kepadaku. Kisah-kisah seperti inilah yang menyatukan kita; kisah-kisah seperti inilah yang menjadikan kita manusia.

Terima kasih kepada Butterfly Blue karena telah menulis mahakarya ini; terima kasih kepada NomYummi karena telah memelopori proyek ini; terima kasih kepada semua anggota tim yang berkontribusi. Dan terima kasih, para pembaca, atas komentar-komentar kalian dan karena telah membaca.

Seperti yang dikatakan Nom, sebagian besar prekuelnya sekarang akan diposting di , diterjemahkan oleh diriku sendiri. Silakan, bacalah, karena kemampuan bercerita Butterfly Blue terus bersinar. Saksikan kisah asal-usul dari beberapa karakter favorit kita, dan banyak lagi. (Ingat Wu Xuefeng, yang disebutkan secara harfiah hanya dalam satu bab, 1128? Dia adalah yang terbaik dan aku sangat mencintainya dengan segenap hatiku.)

Ada sebuah ungkapan populer di kalangan penggemar Tiongkok, yang akan aku bagikan di sini. Seseorang bertanya, “Kawan, apakah kamu pernah mendengar tentang The King’s Avatar?”

Dan aku akan menjawab, “Ya, itulah kemuliaan seumur hidupku.”

Terima kasih semuanya, sampai jumpa lagi, semoga kemuliaan kita tidak pernah memudar,

Syncogon

Jouissance:

Aku bergabung dengan tim ini ketika aku mulai kuliah. Saat itulah aku juga mulai menggunakan nama samaran “Jouissance”. Dua tahun penuh, memang tidak selama Nom dan Based, tapi tetap saja cukup lama. Aku telah mengerjakan TKA selama dua tahun penuh, aku telah menggunakan identitas ini selama dua tahun penuh. Dari menemukan donghua hingga membaca novelnya lalu menjadi penerjemah dan menemukan server discord.

Aku sudah begitu terbiasa menjadikannya sebagai bagian dari hidupku. Bahkan ketika aku tidak memiliki energi atau waktu untuk menerjemahkan banyak, TKA tetap selalu ada. Agar terjemahan ini bisa mencapai garis akhir, rasanya begitu menciutkan hati.

Aku tidak tahu apa yang akan terjadi setelah ini, tetapi aku tahu bahwa aku sangat beruntung bisa bertemu kalian semua, para pembaca, editor kita, sesama penerjemah, sesama penggemar. Aku sangat beruntung karena telah mendapatkan kesempatan ini.

Jadi terima kasih, terima kasih semuanya. Sungguh luar biasa bisa mengenal kalian semua, bekerja bersama kalian semua.

Namun, ini bukanlah perpisahan. Masih banyak pekerjaan yang harus diselesaikan. TKA adalah karya yang luar biasa, dan sangat panjang. Begitu banyak karakter, begitu banyak energi, begitu banyak emosi. Aku masih harus melanjutkan pemeriksaan terjemahan, masih harus memperbarui tumblr-ku, masih banyak sekali yang harus dilakukan. Aku masih harus menunggu Synco mengunggah prekuelnya, menunggu musim animasi berikutnya rilis. Aku akan tetap berada di discord, aku akan tetap ada untuk konten dan acara baru. Aku akan tetap melakukan yang terbaik untuk menarik lebih banyak orang ke dalam lubang ini bersama kita. Jadi aku tidak akan mengucapkan selamat tinggal.

Semuanya sudah berakhir, tetapi ini bukanlah perpisahan.

Bagaimana pun juga, aku tetap dan selamanya akan menjadi penggemar TKA~

Daa:

Wah, maka berakhirlah sebuah era. Sungguh luar biasa bagiku untuk membawakan sebagian kecil dari kisah yang luar biasa ini kepada kalian. Sebagai pencinta cerita, TKA memiliki semuanya – karakter yang luar biasa, alur cerita yang hebat, komedi yang pas. Sebagai seorang ilmuwan, TKA memberiku kesempatan untuk beralih dari penulisan ilmiah yang membosankan ke dalam kemungkinan-kemungkinan kreatif penerjemahan yang kaya dan memuaskan. Sebagai seorang gamer, TKA sangat, sangat relate ketika menggambarkan komunitas kasual maupun kancah profesional yang kejam.

Namun yang terpenting dari semuanya, sebagai seorang penggemar berat, sama seperti kalian semua, TKA adalah sesuatu yang tidak bisa kuabaikan begitu saja. Bermula dari melihat video YouTube yang membandingkan donghua/anime musim 1 dengan Sword Art Online (aku tidak sedang berbohong), hingga masa-masa awal bab gratis, hingga melihat rekrutmen NomYummi untuk penerjemah baru, ini telah menjadi perjalanan yang hebat sampai ke penghujung akhir. Jadi, terima kasih semuanya karena telah membaca dan menjadikan TKA serta komunitasnya seperti sekarang ini. Terima kasih kepada semua sesama penerjemah dan editor – kalian melakukan pekerjaan yang jauh lebih banyak daripada yang kulakukan dan aku senang bisa menjadi bagian dari tim yang luar biasa ini. Dan terima kasih kepada Butterfly Blue, yang telah mewujudkan seluruh dunia ini dan telah mempertemukan kita semua.

Sampai jumpa di lain kesempatan, tetaplah tak tahu malu!

Daa

Caelath:

Terkadang, kamu menjadi bagian dari sesuatu yang jauh lebih besar dari dirimu sendiri.

Begitulah yang kurasakan saat bekerja di The King’s Avatar. Dua tahun lalu, aku menemukan donghua untuk TKA. Terus terang, itu sangat menakjubkan. Aku selesai menonton setiap episode dalam sekali duduk, lalu membaca manhua, dan kemudian . Aku tidak pernah membayangkan bahwa aku akan mendapatkan kesempatan untuk mengerjakan sesuatu yang begitu megah, tetapi ketika tim mengumumkan bahwa mereka sedang merekrut, aku melamar, dan di sinilah kita sekarang, di ujung kisah fantastis ini.

Andai saja aku bisa berkontribusi lebih banyak untuk proyek ini. Tahun lalu adalah masa-masa yang begitu kabur bagiku, saat aku bertransisi dari tugas militer menjadi seorang mahasiswa. Aku tidak memiliki apa pun selain rasa terima kasih kepada anggota tim lainnya, yang selalu baik dan pengertian, bahkan ketika aku sedang sibuk. Aku merasa terhormat telah menjadi bagian dari perjalanan ini, betapa pun kecilnya bagian yang kuambil.

Aku mengucapkan terima kasih kepada Butterfly Blue, yang telah menciptakan alam semesta yang indah dengan karakter-karakter yang sangat kompleks dan cemerlang yang telah menarik diriku – dan begitu banyak orang lainnya – begitu dalam. Terima kasih sekali lagi kepada tim, kalian sungguh menyenangkan untuk diajak bekerja sama. Dan kepada para penggemar, terima kasih atas dukungan kalian dan karena telah mewujudkan semua ini.

Sampai kita bertemu lagi di masa depan yang tidak pasti, semoga sukses dan semoga berhasil.

Caelath

Based Tzuyu/Based Jessica:

Aku telah mengedit selama lebih dari 5 tahun sekarang dan itu juga waktu yang kurang lebih kami habiskan untuk menerjemahkan dan merilis TKA. Beberapa dari kalian mungkin mengenali tag editor-ku dari masa-masa Gravity, Battle Through The Heavens, The Nine Cauldrons, Zhan Long, Great Demon King, I’m Really a Superstar, atau beberapa novel lain yang pernah kukerjakan (meskipun akhirnya aku mengubah tag-ku). Meskipun aku adalah “editor berdedikasi” untuk TKA, aku kerap kali vakum dan aktif kembali karena urusan sekolah dan masalah lainnya. Aku mulai bekerja dengan Nom pada TKA saat SMA dan sekarang aku sedang menyelesaikan semester akhir kuliahku dan jujur saja, ini adalah perjalanan yang panjang. Karena akan memulai babak baru dalam hidupku sendiri, aku akan melangkah keluar dari kancah , tetapi aku akan bergabung ke jajaran para pembaca untuk terus memberikan dukunganku. Aku hanya berharap kalian semua akan terus mendukung tim penerjemah dan penulis yang telah bekerja keras untuk menciptakan dan merilis karya-karya ini bersama-sama denganku.

Ucapan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada seluruh pembaca yang telah membersamai kami sejak awal dan kepada seluruh pembaca secara umum yang telah mendukung kami sepanjang perjalanan ini. Selama membaca TKA, para pembaca telah menunjukkan banyak kesalahan yang terlewatkan olehku dan bahkan mengomentari kualitas pengeditanku, tetapi kurasa aku tidak bisa disalahkan 100%. Aku ingin membagikan sebagian kesalahan itu kepada para penerjemah kita yang telah melakukan pekerjaan terjemahan dengan begitu baik sehingga terkadang aku lupa melakukan penyuntingan karena rasanya tidak ada yang perlu diperbaiki atau membuat pekerjaanku hampir usang dengan kualitas terjemahan mereka. Sejujurnya, aku menjadi terlalu nyaman mengedit untuk mereka karena mereka membuat pekerjaanku sedikit terlalu mudah dan terkadang aku hanya membaca sekilas bab-bab tanpa menemukan apa pun untuk diperbaiki.

Secara keseluruhan, terima kasih kepada semua orang yang telah membersamai perjalanan ini bersama kami, baik sebagai bagian dari tim yang berkontribusi maupun para pembaca yang telah mendukung kami selama ini. Terima kasih!

Pamit undur diri,

Based

IndoWebNovel – indowebnovel.com