Saatnya bagi kita untuk berpisah dengan Direktur Pemakaman (Funeral Director) tercinta kita ╥﹏╥

Aku meminta maaf atas segala kesalahan terjemahan atau kekeliruan yang terlewat.

Hasilnya mungkin bisa menjadi lebih baik, tetapi menerjemahkan ini sudah menghabiskan banyak sekali waktuku.

Menyalin dari teks asli, menempelkannya ke sini, mencari nama-nama karakter, memperbaiki nama-nama karakter, merasa bingung ketika sebuah nama baru tiba-tiba muncul (Manshungyoohee), mencarinya di teks asli, menerjemahkannya dengan DeepL untuk prabaca, mencari kemungkinan hubungan dengan karakter mana pun yang telah diperkenalkan di SELURUH seri, mencari tahu bahwa itu ternyata adalah Infinite Metagame selama ini, menambahkannya ke dalam daftar, menunggu LLM menerjemahkannya, mendengarkan bab tersebut dengan fitur Read Aloud pada kecepatan 2x, membaca ulang, menemukan kesalahan-kesalahan yang dibuat oleh LLM, mencari dan mengganti semua kata ‘grotesque’ (ganjil/mengerikan) dan ‘aberrations’ (penyimpangan) dengan istilah yang benar yaitu ‘anomalies’ (anomali), menemukan bahwa Infinite Void juga ada di dalam bab tersebut tetapi tidak diterjemahkan dengan benar sehingga aku harus mengganti semuanya (Mugen/Mugan), memperbaiki semua kesalahan lain yang dibuat oleh LLM, menambahkan judul bab, dan akhirnya menerbitkannya.

Semua itu membutuhkan waktu.

Jadi, aku akan sangat berterima kasih jika kalian bisa menyebarkan terjemahan ini kepada orang-orang yang merasa putus asa karena terjemahan penggemar telah diturunkan.

Ada juga beberapa hal yang perlu dipertimbangkan…

Jika kalian adalah penggemar berat wiki, mohon pertimbangkan nama yang lebih baik, cocok, dan pas untuk karakter-karakter baru yang muncul dalam terjemahan ini.

Contoh: Taeguk/Taiji (Laplace), Hong Bi-cheong (Sword Marquess / Markis Pedang), Go Yo-il (Undertaker / Pengurus Pemakaman), dll.

Aku bukan seorang penerjemah bahasa Korea sungguhan, oleh karena itu, aku tidak tahu konvensi penamaan untuk nama-nama Korea.

Dan, satu hal lagi.

Untuk orang yang cukup gila untuk mencoba menerjemahkan novel ini, baik melalui metode tradisional maupun yang dibantu oleh LLM.

Aku akan mewariskan peninggalanku kepadamu, lembar karakter:

언더테이커 (Undertaker) -> He (Dia)

장의사 (Undertaker) -> He (Dia)

오독서 (Oh Dok-seo) -> She (Dia)

천요화 (Cheon Yo-hwa) -> She (Dia)

천화 (Cheon-hwa) -> She (Dia)

요화 (Yo-hwa) -> She (Dia)

노도하 (Noh Do-hwa) -> She (Dia)

당서린 (Dang Seo-rin) -> She (Dia)

심아련 (Sim Ah-ryeon) -> She (Dia)

이하율 (Lee Ha-yul) -> She (Dia)

하율 (Ha-yul) -> She (Dia)

유지원 (Yu Ji-won) -> She (Dia)

서규 (Seo Gyu) -> He (Dia)

쇼 노인 (Old Man Scho) -> He (Dia)

정예지 (Jeong Ye-ji) -> She (Dia)

성녀 (Saintess) -> She (Dia)

수연 (So-yeon) -> She (Dia)

아델레 (Adele) -> She (Dia)

에미트 쇼펜하우어 (Emit Schopenhauer) -> He (Dia)

쿠로사와 토우카 (Kurosawa Touka) -> She (Dia)

고요리 (Go Yuri) -> She (Dia)

정서아 (Jeong Seo-ah) -> She (Dia)

신노아 (Sinnoa) -> She (Dia)

고요일 (Go Yo-il) -> He (Dia)

서기장 (General Secretary) -> They (Mereka)

마티즈 (Matiz) -> He (Dia)

마티즈 씨 (Mr. Matiz) -> He (Dia)

만상유희의 운영자 (Admin of the Infinite Metagame) -> It (Itu)

흑막 (Mastermind) -> It (Itu)

무간 (Infinite Void) -> It (Itu)

만상유희 (Infinite Metagame) -> She (Dia)

천마 (The Heavenly Demon) -> He (Dia)

헤카테 (Hecate) -> She (Dia)

레비아탄 (Leviathan) -> It (Itu)

김지수 (Kim Ji Soo) -> She (Dia)

검후 (Sword Marquess) -> He (Dia)

홍비청 (Hong Bi-cheong) -> He (Dia)

비청 (Bi-cheong) -> He (Dia)

모광서 (Mo Gwang-seo) -> He (Dia)

대무녀 (Great Priestess) -> She (Dia)

264번 요정 (Fairy No. 264) -> They (Mereka)

김주철 (Kim Joo-chul) -> He (Dia)

김시은 (Kim Si-eun) -> He (Dia)

정상국 (Jung Sang-guk) -> He (Dia)

이백 (Lee Baek) -> He (Dia)

조영수 (Jo Yeong-su) -> He (Dia)

마나브 (Manav) -> He (Dia)

네네츠 (Nenet) -> He (Dia)

우에하라 시노 (Uehara Shino) -> She (Dia)

만엽묘 (Manyo Neko) -> She (Dia)

Aku cukup yakin nama-nama untuk para pemeran utama sudah benar, tetapi untuk para pemeran pendukung dan karakter minor? Aku tidak begitu yakin… Kalian harus memverifikasinya sendiri (semoga berhasil wkwk).

Oh, dan alasan dinamainya bab penutup ini seperti ini adalah karena Diurnis mengurutkan bab berdasarkan namanya, bukan tanggal terbitnya wkwk. Hal yang sama juga berlaku untuk Translator’s Thoughts (Pemikiran Penerjemah).

Jika kalian memiliki permintaan apa pun dalam mengedit bab-babku yang telah diterbitkan di sini, hubungi aku di nama pengguna discord: #############@)%*)*%()()$*()@*$(EERROORR##########%(*@$)*%.

Kurasa hanya itu dariku…

Semoga kita tidak perlu bertemu lagi seperti ini. Dan semoga terjemahan gratis abadi selamanya.

fen keluar.

Catatan Penutup: Diurnis tidak akan dilupakan. Semoga terjemahan gratis abadi selamanya.

IndoWebNovel – indowebnovel.com