Bab 2025: Hidup yang Menyedihkan Ini

Penerjemah: Henyee Translations Editor: Henyee Translations

“Ketika kau merasa hidupmu tidak berjalan sesuai harapan, jangan panik. Sentuh saku kosongmu, dan luapkan semua kesedihanmu,” kata Mag dengan tenang kepada pria paruh baya yang duduk di pintu kedainya, sambil memandang kerumunan di Kedai Titan di seberang jalan.

Pria itu menoleh ke belakang dan menatap Mag dengan sedih. Bibirnya bergerak dan air mata menggenang di matanya.

Dilihat dari pakaiannya, meskipun ia tidak tampak kaya, ia jelas bukan tunawisma.

Namun, satu hal yang Mag yakini—pria itu jelas tidak punya cukup uang di sakunya untuk membeli segelas anggur sekalipun. Namun, ia tidak ingin pulang. Karena itu, ia duduk di pintu kedai sambil memandang kedai lain.

Keramaian dan kebisingan di sana tidak ada hubungannya denganku karena aku tidak punya uang.

“Jika seseorang tidak punya uang di sakunya, ia tidak akan pernah bisa berdiri tegak.” Mag menghela napas dan mengeluarkan beberapa koin emas yang dikumpulkannya semalam, melemparkannya ke tangannya.

Pria itu tampak semakin kesal. Dia melirik koin emas di tangan Mag, dan menarik pandangannya dengan marah.

Dilihat dari ukuran tubuhnya, dia tidak yakin bisa merebut koin emas itu dari pemilik kedai sialan ini.

Setelah hening sejenak, pria itu berbalik dan menatap Mag. “Aku punya cerita, dan kau punya anggur.”

“Maaf, tapi aku tidak tertarik.” Mag menggelengkan kepalanya.

Pria paruh baya itu: π__π…

“Tapi, karena kau begitu tertarik dengan kedai di sana, mengapa kau tidak duduk di depan pintunya?” tanya Mag penasaran.

“Ada banyak orang di sana. Aku akan malu. Lagipula, cukup hangat untuk duduk di sini.” Pria itu melirik Mag, dan masih sangat kesal.

“Oh, begitu.” Mag berpikir sejenak, dan tiba-tiba merasa tersinggung.

Mengapa?

Apakah dia berpikir tidak ada orang di sini sama sekali?

Selain itu, dia di sini hanya untuk penghangat gratis?

“Di luar cukup dingin hari ini.” Mag menghentakkan kakinya. Meskipun penghangat di dalam membuat udara di dekat pintu terasa sedikit lebih hangat, angin dingin masih tetap ada.

“Ya. Akan sangat menyenangkan jika ada tempat duduk.” Pria itu mengangguk sambil menggosok-gosok tangannya, dan menatap Mag dengan penuh harap.

“Tangga ini agak datar. Saya akan membiarkan pintu sedikit terbuka untuk Anda.” Mag tersenyum ramah. Setelah itu, dia membiarkan pintu sedikit terbuka agar udara hangat dari kedai bisa keluar.

“Terima kasih.” Pria itu mengangguk sedih.

“Sama-sama.” Mag melambaikan tangannya dengan ramah, dan berbalik untuk masuk ke kedai.

“Ah…” Pasa menghela napas, dan menarik selimut kecilnya lebih erat ke tubuhnya.

Terlalu sulit menjadi seorang pria.

Dia telah menjadi kusir kereta kuda jarak jauh selama lebih dari 20 tahun. Dia telah mengantarkan barang untuk para pedagang, dan telah pergi ke beberapa tempat. Namun, dia baru saja kehilangan pekerjaannya hari ini.

Bosnya mengatakan bahwa perang mungkin akan segera terjadi, dan jalur perdagangan akan diblokir. Tidak ada yang tahu kapan akan dilanjutkan, jadi semua kusir dipecat.

Butuh dua hari lagi sebelum dia bisa menerima gajinya untuk bulan ini. Bahkan jika dia menerima upahnya dari bosnya, dia harus segera menyerahkannya kepada istrinya.

Tentu saja, dia tidak takut pada istrinya. Dia… menghormati istrinya.

Ya, tepat sekali.

Dia memiliki tiga anak di rumah, dan mereka semua sedang tumbuh. Awalnya, mereka masih bisa hidup dengan gajinya yang sedikit.

Setelah duduk-duduk sebentar, Pasa bangkit untuk pulang. Dia telah memikirkan semuanya. Dia akan mencari pekerjaan besok, dan bahkan jika dia tidak akan menjadi kusir lagi, dia bisa pergi ke tempat lain untuk mencari pekerjaan lain. Setidaknya dia tidak akan membiarkan keluarganya kelaparan.

“Minum satu atau dua gelas?” Tepat saat itu, sebuah suara familiar terdengar dari belakang.

Pasa menoleh, dan terkejut melihat Mag, yang membawa bangku kecil dan nampan.

Mag meletakkan nampan di atas bangku kecil. Di atas nampan terdapat sepiring kacang mabuk dan kurang dari setengah botol Maotai yang ditinggalkan oleh kelompok tadi. Karena jumlahnya terlalu banyak, Mag tidak tahu harus memberikannya kepada siapa, jadi dia memutuskan untuk menyelesaikannya dengan cara ini.

Mag duduk di samping Pasa di anak tangga dengan bangku di antara mereka. Pintu di belakang mereka terbuka lebar, dan udara hangat dari dalam berhembus keluar, mengusir hawa dingin.

Pop~

Mag mencabut gabusnya, dan menuangkannya ke dalam dua gelas.

“Anggur yang fantastis!”

Mata Pasa berbinar begitu mencium aroma alkohol. Dia bukan peminum, tetapi kusir selalu minum di musim dingin untuk mengusir hawa dingin. Setelah berkelana selama bertahun-tahun, Pasa juga telah mencoba anggur dari berbagai tempat, tetapi dia belum pernah mencium aroma yang begitu harum.

“Kau punya selera yang bagus.” Mag menuangkan dua gelas anggur. Ia meraih cangkir dan berkata kepada Pasa, “Ini, untuk kehidupan brengsek ini.”

“Untuk kehidupan brengsek ini.” Pasa mengambil gelas, beradu dengan Mag, dan meneguk cairan itu.

Ini adalah anggur yang luar biasa yang belum pernah Pasa rasakan sebelumnya dalam hidupnya. Saat ia menelan anggur itu, kehangatan mulai menjalar ke seluruh tubuhnya. Ada kehangatan dari anggur yang luar biasa ini dan juga kehangatan dari anggur yang ditawarkan oleh orang asing di tengah angin dingin ini.

“Kacang mabuk. Cobalah.” Mag melemparkan satu kacang ke mulutnya dan mengunyahnya.

Pasa juga memasukkan satu kacang ke mulutnya. Ia terkejut bahwa kacang biasa ini bisa begitu renyah dan pedas. Ini membuatnya ingin minum segelas lagi.

Mag mengisi gelas Pasa sekali lagi. Namun, dia tidak beradu gelas dengannya lagi. Ini bukan bir. Jika mereka minum satu gelas demi satu gelas, sisa anggur ini akan habis dalam sekejap, dan dia tidak akan tahu harus berbuat apa jika orang ini mabuk.

“Aku seorang kusir. Aku sudah pergi ke banyak tempat. Hutan Senja, Hutan Angin, Kota Kekacauan… Aku sudah pernah ke semuanya. Satu-satunya tempat yang belum pernah kukunjungi adalah Kepulauan Iblis. Kudengar iblis memakan manusia. Lagipula, kau harus naik feri ke sana, jadi aku tidak pergi…” Pasa mulai mengobrol dengan Mag. Namun, dia tidak berbicara tentang kehidupannya yang sulit, tetapi tentang hal-hal yang dilihat dan didengarnya sebagai kusir yang berkeliling Benua Norland selama bertahun-tahun ini.

Mag mendengarkan dengan cukup saksama hampir sepanjang waktu. Dia mendengarkan tentang dunia dari sudut pandang seorang kusir dan apa yang dipikirkan seorang kusir tentang dunia ini.

Ini adalah pengalaman yang cukup menarik. Setidaknya itu bukan sesuatu yang akan sering dia alami dalam hidupnya.

Melihat seorang pria biasa yang menjalani hidup dengan serius.

“Terima kasih atas anggurmu yang enak. Kalau aku punya uang, aku akan minum lagi denganmu. Lain kali… aku yang traktir,” kata Pasa, yang sedikit mabuk, kepada Mag dengan serius.

“Tentu, lain kali kamu yang traktir.” Mag mengangguk sambil tersenyum. Dia membungkus kacang sisa minuman keras itu, dan menggantungkannya di pinggang Pasa. Ada tiga permen juga di dalamnya karena dia mendengar tentang ketiga anaknya di rumah.

“Selamat tinggal.” Pasa melambaikan tangannya, dan terhuyung-huyung pergi.

Mag berdiri di dekat pintu, dan memperhatikannya menghilang di jalan. Setelah memastikan Pasa bisa pulang sendiri, dia berbalik untuk masuk ke kedai, dan mematikan lampu papan nama.

Orang itu… agak aneh? Pintu Kedai Titan terbuka. Eiffie mengerutkan kening dan bingung.

“Nyonya pemilik, sebotol lagi!” Teriakan terdengar dari kedai.

“Segera.” Eiffie masuk ke kedai untuk melanjutkan pekerjaannya.

***

“Kau pergi ke mana dan bersenang-senang? Kau bahkan tidak kembali untuk makan malam? Kau semakin jago, ya?” Seorang wanita besar berdiri di pintu sebuah rumah tua. Ketika dia melihat Pasa terhuyung-huyung mendekat, dia meninggikan suaranya, dan mengencangkan cengkeramannya pada bakiak di tangannya.

Tiga kepala kecil mengintip dari balik pintu, memandang Pasa dengan iba.

IndoWebNovel – indowebnovel.com