Penerjemah: DavidT Editor: celllll

Ling Tian dipenuhi dengan sensasi balas dendam; saat dia melihat ekspresi putus asa di wajah Ling Xue’er, Ling Chao, Ling Han, dan semua orang lainnya selama ledakan itu, dia benar-benar gembira! Sayang sekali dia tidak punya waktu untuk menikmati perasaan manis balas dendam itu.

Setelah ledakan yang mengguncang langit, Ling Tian merasakan tubuhnya menjadi ringan saat dia melihat jalan terang muncul di hadapannya. Ling Tian sangat bingung karena dia bertanya-tanya apakah dia benar-benar selamat dari ledakan seperti itu. Setelah memeriksa tubuhnya, dia menyadari bahwa dia sama sekali tidak terluka dan mau tak mau merasa bingung.

Tanpa sadar, ia berjalan di sepanjang jalan cahaya. Saat bergerak, ia langsung merasakan sesuatu yang berbeda di tubuhnya. Tubuhnya benar-benar melayang saat ia bergerak maju…

Ling Tian tak kuasa menahan tawa getir. Jadi, aku memang benar-benar mati! Jalan ini pasti Jalan Mata Air Kuning yang terkenal. Saat masih hidup, aku berkali-kali memikirkan jalan ini dan ingin menapakinya. Saat ini, keinginanku bisa dikatakan telah menjadi kenyataan… Ling Tian berpikir sambil mengejek dirinya sendiri.

Jalan ini berbeda dari yang ia bayangkan; di sisi dan belakangnya semuanya gelap, kecuali arah yang ditujunya, yang bersinar dengan cahaya redup. Jalan itu tampak sangat stabil dan ia tidak tahu apa yang ada di bawahnya. Apakah terbuat dari batu atau lumpur? Ling Tian tak kuasa menahan rasa ingin tahu.

Ling Tian mencoba bergerak mundur tetapi tubuhnya tidak mau bergerak! Kemudian, ia mencoba berjalan ke samping tetapi juga tidak bisa. Seolah-olah ada penghalang tak terlihat yang mencegahnya. Tampaknya seseorang hanya bisa berjalan maju di jalan ini; Tidak mungkin berjalan menyamping atau mundur.

Saat Ling Tian melayang ke depan, ia merasakan kebebasan yang tak terjelaskan di hatinya meskipun ia sudah mati. Hahaha, Jalan Mata Air Kuning dan sup nenek Meng; aku, Ling Tian, sudah menantikannya! Semakin cepat aku minum sup nenek Meng, semakin cepat aku bisa melupakan semua kenangan dari kehidupan masa laluku! Ling Tian berdoa dalam hatinya.[1]

Ling Tian tiba-tiba menyadari bahwa ia tidak sendirian di jalan ini. Setelah mengamati dengan saksama, ia menyadari bahwa ada aliran orang-orang dengan wajah muram di belakangnya. Saat mereka berjalan, mereka mulai mengeluh dan sengaja bergerak lambat. Setiap beberapa langkah yang mereka ambil, mereka menoleh ke belakang seolah-olah mereka memiliki beberapa penyesalan dalam hidup mereka.

Ling Tian tidak bisa menahan tawa kecilnya, berpikir, sepertinya akulah satu-satunya yang bisa berjalan di jalan ini dengan gembira! Memikirkan hal ini, Ling Tian tidak bisa menahan rasa bangga di hatinya saat ia tertawa gembira.

Saat dia mulai tertawa, Ling Tian menjadi pusat perhatian semua orang! Ternyata ada seseorang yang begitu senang mati! Mereka yang berusaha memperlambat langkah mereka secara naluriah menatapnya.

“Sialan, jadi si orang gila itu. Ayah ini akan menghajarmu sampai mati!” Sebuah roh menerjang maju dengan marah sambil menangkap Ling Tian. Tepat ketika Ling Tian ingin menghindarinya, dia menyadari bahwa tangan kanan roh itu benar-benar menembus tubuhnya. Ling Tian tak kuasa menahan tawa: Jadi, aku tidak bisa terluka sebagai roh.

Melihat bahwa dia tidak mampu menangkap Ling Tian, roh itu tidak repot-repot membuang tenaganya dan hanya memarahi, “Ayah ini tidak punya permusuhan denganmu. Tidak masalah jika kau ingin membalas dendam pada keluarga Ling. Mengapa kau harus menyeretku?” Saat orang ini bergerak, semakin banyak orang menemukan Ling Tian dan segera, kerumunan lebih dari sepuluh roh mulai mengerumuninya, menyerangnya dengan kata-kata kasar.

Saat Ling Tian memikirkannya sejenak, dia langsung mengerti bahwa orang-orang ini pasti adalah tamu pernikahan yang tidak pernah membayangkan bahwa mereka akan mati bahkan sebelum menikmati jamuan pernikahan.

Ling Tian sama sekali tidak merasa bersalah. Karena pernah menjadi bagian dari keluarga Ling, dia dididik tentang bagaimana masyarakat adalah dunia yang kejam. Dia tidak lagi peduli dengan hal-hal seperti hidup dan mati. Dia sama sekali tidak peduli dengan kematian orang biasa. Itu hanyalah hukum rimba. Setiap orang memiliki kesempatan untuk menjadi ahli yang tak tertandingi; itu semua tergantung pada seberapa besar usaha yang dilakukan. Jika Anda tidak bekerja keras dan mengorbankan hidup Anda, siapa yang harus Anda salahkan? Langit memberi semua manusia kesempatan yang sama. Jika Anda tidak bekerja keras dan menjadi umpan meriam, maka jangan mengeluh!

Melihat wajah-wajah orang-orang yang marah itu, Ling Tian tiba-tiba teringat Ling Xue’er dan kawan-kawan dan bertanya-tanya apakah mereka semua juga berada di jalan ini. Saat Ling Tian memikirkan hal itu, dia secara otomatis berhenti di pinggir jalan untuk menunggu mereka. Dia ingin melihat ekspresi orang-orang tak berperasaan yang tega mencelakai keluarga mereka sendiri.

Tak lama kemudian, sekelompok besar orang lain muncul dari kegelapan. Orang-orang ini berjalan lebih lambat dan terus mengumpat! Orang yang berjalan paling depan adalah lelaki tua itu, Ling Jing! Di belakangnya ada Ling Chao, Ling Han, dan Ling Hu… HAHAHA, tidak satu pun dari mereka yang absen! Melihat raut wajah mereka yang gelisah, Ling Tian sangat gembira.

Ling Jing dan semua yang hadir benar-benar terpukul, tidak menyadari bahwa orang yang menyebabkan kematian mereka berada tepat di samping mereka, dan terus mengumpat sambil berjalan.

Ling Tian tak kuasa menahan tawa. Tepat ketika ia hendak melanjutkan berjalan di belakang mereka, ia melihat sosok putih yang cantik dan kesepian muncul di depannya. Ia masih mengenakan gaun pengantin putih. Ia adalah Ling Xue’er!

Ling Tian berjalan maju sambil tersenyum dan berkata, “Adik Xue’er, seperti pepatah ‘kita pasti akan bertemu lagi’, kita bertemu lagi.”

Melihat Ling Xue’er, Ling Tian tidak melihat kebencian yang diharapkan darinya. Ia hanya tersenyum padanya dan melewatinya.

Sangat bingung, Ling Tian bertanya, “Kau tidak membenciku? Bukankah kau menyalahkanku karena telah menghancurkanmu di saat-saat paling bahagia dalam hidupmu?”

Ling Xue’er kemudian berhenti dan menghadapinya dengan tenang. Lalu, ia berkata dengan sinis, “Saat-saat paling bahagia dalam hidupku? Hahaha, Ling Tian, sungguh lelucon. Tahukah kau? Aku tidak hanya tidak membencimu, tetapi sebenarnya aku sangat berterima kasih padamu!”

Ling Tian menggosok kepalanya dan mengerutkan kening, “Aku tidak mengerti maksudmu.”

Senyum mempesona muncul di wajah Ling Xue’er saat dia berkata, “Kakak Tian, tahukah kau? Setelah menjebakmu waktu itu, aku mengalami mimpi buruk selama setahun penuh. Aku bermimpi kau berada tepat di depanku, entah aku terjaga atau tidak. Tahukah kau? Aku hampir disiksa olehmu sampai aku gila. Aku diam-diam keluar untuk menemuimu beberapa kali tetapi tidak punya keberanian untuk muncul di depanmu. Aku takut, takut akan tatapan jijik di wajahmu. Sekarang, aku sangat tenang. Aku telah mengembalikan semua hutangku padamu dan aku tidak perlu mengalami mimpi buruk lagi. Perasaan seperti itu sungguh luar biasa!” Saat dia mengatakan itu, senyum santai muncul di wajahnya.

Ling Tian terkejut sejenak dan baru menjawab setelah beberapa saat, “Jadi, kau juga tahu bagaimana merasakan rasa bersalah.”

Ling Xue’er menjawab dengan puas, “Kau tidak perlu bersikap sarkastik. Sekarang, kita semua sama. Meskipun sudah melunasi hutang itu, aku masih berhutang padamu sekarang. Hahaha…” Ling Xue’er kemudian melanjutkan sambil tersenyum, “Tahukah kau betapa tidak relanya aku dan betapa kesalnya aku terhadap pernikahan itu? Tahukah kau betapa aku membenci Huang JiaYun itu? Sekarang, aku akhirnya bebas dari semua hal ini! Aku benar-benar bahagia, benar-benar bahagia!”

Ling Tian menunjukkan ekspresi berpikir dan bertanya, “Jika kau tidak rela dan tidak menyukainya, mengapa kau setuju untuk menikah dengannya?”

Seolah Ling Xue’er terkejut Ling Tian menanyakan hal itu, dia menatapnya dengan mata bertanya sambil mengeluh, “Mengapa? Demi keluargaku! Demi ambisi keluarga! Sebagai anak perempuan dalam keluarga, takdirku sudah ditentukan; aku pasti harus mengorbankan diri untuk keluarga! Aku tidak punya keberanian untuk mengkhianati keluarga!” Ia melanjutkan dengan senyum nakal, “Untungnya, kau telah melenyapkan semua masalahku dengan sebuah bom! Haha, jika aku bisa hidup lagi, aku lebih memilih tinggal di pegunungan dan menjadi putri seorang pemburu yang sederhana. Aku pasti tidak ingin dilahirkan di keluarga seperti itu lagi.”

Ling Tian terdiam saat mereka berdua berdiri berhadapan dalam keheningan. Setelah beberapa saat, Ling Xue’er mengangkat kepalanya dan berkata, “Kakak Tian, terima kasih. Jika kita memiliki kehidupan kedua dan lahir di keluarga yang sama, aku pasti akan menjadi kakakmu yang paling penyayang. Aku… akan pergi dulu.” Kemudian dia berbalik dan berjalan pergi. Setelah beberapa langkah, dia tiba-tiba berhenti dan berkata lembut kepada Ling Tian dengan membelakanginya, “Kakak Tian, maafkan aku!”

Ling Tian segera mengangkat kepalanya tetapi menyadari bahwa Ling Xue’er tidak dapat lagi dilihat. Dari jauh, kerumunan masih terus mengalir tetapi Ling Tian hanya berdiri di sana dengan hati yang sakit.

Mungkin, jika dia melihat segala sesuatu dari sudut pandang Ling Xue’er, meskipun metode yang digunakan untuk menjebaknya mungkin sedikit tercela, bagaimana mungkin seorang keturunan langsung seperti dia membiarkan otoritas dan kekuasaan jatuh ke tangan seseorang dari cabang samping? Saat mereka kehilangan otoritas, mereka pasti akan menderita penindasan dari seluruh keluarga. Hasil seperti itu adalah sesuatu yang pasti tidak akan dapat ditanggung oleh keturunan langsung yang bangga.

Pada saat itu, kebencian yang menusuk tulang yang dirasakan Ling Tian terhadap Ling Xue’er lenyap. Wanita ini menderita nama buruk sepanjang separuh hidupnya demi keluarganya. Demi keluarganya, dia mengorbankan pernikahan yang paling berharga. Namun, satu-satunya yang diberikan Ling Tian kepadanya hanyalah ledakan dahsyat! Pada saat itu, kebencian di hatinya berubah menjadi kelembutan.

Adik Xue’er, jika kita memiliki kehidupan selanjutnya, aku berharap kau akan lahir di keluarga biasa. Nikmati kebebasan untuk mencintai, kebebasan untuk menikah, kebebasan untuk menikmati hidup yang bebas. Menghadap ke arah Xue’er pergi, Ling Tian mengirimkan berkahnya.

Untuk pertama kalinya, Ling Tian mulai mempertanyakan apakah keputusannya untuk membalas dendam itu benar atau salah. Dia tidak bisa tidak memikirkan kata-kata terakhir Ling Xue’er, Kakak Tian, terima kasih. Jika kita memiliki kehidupan kedua dan lahir di keluarga yang sama, aku pasti akan menjadi kakakmu yang paling penyayang!

Ling Tian merasakan kepedihan di hatinya saat ia berkata pada dirinya sendiri: Xue’er, jika kita memiliki kehidupan kedua dan terlahir dalam keluarga yang sama, aku pasti akan menjadi kakak yang baik dan melindungimu dari segala kesulitan.

Kehidupan selanjutnya! Ling Tian tiba-tiba teringat kata-kata ini. Karena memang ada Jalan Mata Air Kuning dan Jembatan Ketidakberdayaan [2], maka pasti ada kehidupan selanjutnya! Memikirkan hal ini, Ling Tian menjadi gelisah saat ia berlari ke arah Ling Xue’er dan berteriak, “Xue’er, tunggu aku, mari kita pergi bersama! Di kehidupan selanjutnya, aku akan tetap menjadi kakakmu!”

Saat Ling Tian berlari, ia lebih cepat dari semua roh yang melayang. Dalam sekejap mata, ia sudah berlari jauh tetapi tidak dapat menemukan Ling Xue’er. Pada saat itu, ia tidak dapat menahan rasa kecewa dan frustrasi. Di depan terdapat jembatan lengkung putih dengan cahaya berkabut, yang pastilah Jembatan Ketidakberdayaan. Di sisi jembatan, terdapat paviliun batu besar dengan orang-orang di atasnya yang menatapnya dengan sedih. Itu pastilah Paviliun Pemandangan Rumah [3].

Ling Tian cemas karena ia tahu bahwa begitu ia melewati Jembatan Ketidakberdayaan, ia pasti harus minum sup nenek Meng. Ia ingin menemukan di mana Ling Xue’er berada. Namun, ia sama sekali tidak mampu mundur selangkah pun.

Yang tidak diketahui Ling Tian adalah bahwa ketika dia berlari sambil berteriak, ada sosok lembut di pinggir jalan yang menangis, dan dia adalah Ling Xue’er. Melihat Ling Tian berteriak saat melewatinya, Ling Xue’er sangat terharu. Dia ingin berteriak kepadanya, tetapi tidak mampu mengatakan apa pun karena air mata kegembiraannya. Dia benar-benar gembira, berpikir, Kakak Tian telah memaafkanku! Kakak Tian telah memaafkanku! Kegembiraan meluap dalam dirinya, dia tidak bisa menahan diri untuk tidak menangis. Dia tidak pernah menyangka bahwa beban di hatinya yang telah ada selama bertahun-tahun akan terurai di Jalan Mata Air Kuning yang dingin dan tanpa belas kasihan ini setelah dia meninggal.

Ling Tian samar-samar mendengar suara tangisan dari belakangnya dan mengenali bahwa itu adalah suara Ling Xue’er. Dipenuhi kegembiraan, dia berbalik dan ingin berjalan kembali dengan sekuat tenaga. Tetapi dia tetap terpaku di tempatnya. Dengan cemas, dia memikirkan bor listrik di dunia, “Karena aku sudah tanpa wujud, aku mungkin bisa lewat jika aku berputar seperti bor listrik!”

Saat dia memikirkannya, dia mengangkat tangannya ke langit dan mulai berputar di tempat. Saat Ling Tian merasa bahwa dia mampu menghasilkan angin dengan berputar, dia berputar ke arah asalnya tanpa terkendali. Semua roh di sekitarnya mulai kehilangan keseimbangan karena tindakannya dan mengutuknya.

Tiba-tiba, semua roh di sekitarnya tiba-tiba menghilang karena seorang bocah gila yang tiba-tiba mulai berputar di tengah jalan… Seolah-olah roh mereka hancur total.

Semua roh hanya bisa menghela napas; Setiap tahun selalu ada hal-hal aneh, tapi tidak sebanyak tahun ini! Tidak masalah jika dia gila saat masih hidup. Setidaknya, ada kesempatan bagi mereka untuk bereinkarnasi setelah kematian. Tapi sekarang, saudara ini benar-benar menjadi gila di Jalan Yellow Springs! Akibatnya, roh orang lain hancur total! Siapa yang tahu kesalahan apa yang mereka lakukan di kehidupan lampau mereka…

Saat Ling Tian terus berputar, dia perlahan maju sambil berpikir dalam hati, Metode ini memang berguna! Tepat ketika dia sangat puas dan melangkah beberapa langkah, dia melihat sosok putih di depannya yang tampak seperti Ling Xue’er, mendekatinya dengan tangan terbuka. Dengan gembira, Ling Tian mulai berputar lebih cepat…

Merasa seolah-olah dia telah memecahkan sesuatu, dia tiba-tiba merasa sangat rileks. Lingkungannya tidak lagi terasa lambat dan dia hampir tersandung. Dia tidak peduli dengan apa pun saat dia berdiri setelah terhuyung-huyung sejenak. Tepat ketika dia ingin menyapa Ling Xue’er, Ling Tian benar-benar tercengang saat dia membuka matanya, “Ya ampun! Ini… di mana tempat sialan ini?”

[1]: Ini adalah kepercayaan tradisional Tiongkok bahwa seseorang akan meminum sup nenek Meng ketika mereka berada di neraka untuk melupakan hal-hal dari kehidupan masa lalu sebelum memasuki reinkarnasi.

[2]: Jembatan Ketidakberdayaan adalah jembatan tempat roh orang mati harus melewati Jalan Mata Air Kuning untuk mencapai nenek Meng sebelum memasuki reinkarnasi.

[3]: Paviliun Melihat Rumah adalah paviliun tempat arwah dapat melihat orang yang mereka cintai di dunia orang hidup. Di sinilah juga nenek Meng berada.

IndoWebNovel – indowebnovel.com