Bab 251: Ketidakmaluan Sang Pangeran

Penerjemah: Novel Saga Editor: Novel Saga

Tak seorang pun melihat keengganan di mata Putri Ling Meng. Meskipun mata orang-orang berjubah hitam di belakangnya berbinar saat melihat botol-botol anggur itu.

“Karena Sang Putri menawar, aku tidak akan menawar lagi. Aku akan menawar nanti. Sepertinya tidak akan ada yang menawar terhadapku lain kali; benarkah?” Sikap Hai Chen Feng sangat elegan. Ia tersenyum menunjukkan keluhurannya saat ia mengalah.

“Putri Ling Meng menawar satu juta lima ratus ribu tael perak untuk kelompok kedua yang berisi lima puluh botol anggur. Apakah tidak ada penawaran yang lebih tinggi? …masih belum ada penawaran yang lebih tinggi? Satu juta lima ratus ribu untuk pertama kalinya… Satu juta lima ratus ribu untuk kedua kalinya… Satu juta lima ratus ribu untuk ketiga kalinya… terjual kepada Sang Putri!”

“Bang!” Palu menghantam meja. Si Gemuk Tang sangat bersemangat. Ia menyukai suara ‘bang’ saat panggilan terakhir dibuat.

Di lantai atas, Jun Mo Xie tertawa begitu keras hingga matanya menyipit, “Si Gemuk ini benar-benar membuatku tidak bisa berkata-kata. Dia baru saja meneriakkan bahwa Putri Ling Meng akan menikah!” (1)

“Pfft” Jun Wu Yi menyemburkan seteguh teh dan batuk. Tuan Muda Ketiga dari Keluarga Jun telah mempelajari satu hal — bagaimanapun juga, mulut Jun Mo Xie mampu mengubah makna dari apa pun. …Tang Yuan jelas-jelas meneriakkan “menawar!”, tapi Tuan Muda Jun mengubahnya menjadi “menikah”(1). [Pah! Bagaimana aku bisa masuk ke dalam lumpur bersama pria ini?]

Pangeran Pertama langsung bersuara begitu kelompok ketiga diperkenalkan untuk dilelang, “Pangeran ini menyukai komoditas ini. Aku menawar enam ratus ribu untuk anggur enak ini!”

Di atas panggung, Tang Yuan memutar bola matanya sambil berpikir, [Bah! Pikirmu omong kosong! Kelompok pertama dilelang dengan harga lebih dari lima juta, dan kelompok kedua dilelang satu juta lima ratus ribu. Namun, tanpa diduga kau menawar harga yang hanya sedikit lebih tinggi dari harga dasar?! Terlebih lagi, nada bicaramu ini bukanlah nada persaingan. ‘Aku menawar enam ratus ribu untuk anggur enak ini!’ …ini jelas sebuah peringatan; ‘jangan main-main denganku, akulah Pangeran Pertama!’ Ketidakmaluan macam apa ini ah!]

Pangeran Pertama tersenyum saat mengajukan penawarannya. Ia kemudian membalikkan badannya menghadap para tamu lainnya dan berkata, “Apakah ada yang ingin menawar? Lelang ini pasti akan mencapai harga yang sangat tinggi. Jadi tenanglah, Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya. Pangeran Pertama ini tidak keberatan jika kalian menawar.”

Wajah semua orang berkedut saat mereka mengutuknya dalam diam; [kau bilang kau tidak ‘keberatan’? Maksudmu juga bisa — ‘aku akan membantai orang yang menawar’? Apakah kau benar-benar akan keberatan atau tidak?]

Tang Yuan bahkan belum sempat berbicara ketika suara “tamu” Hai Chen Feng bergema. Ia batuk dan berdehem sebelum berkata, “Yang Mulia Pangeran Pertama telah mengatakan yang sebenarnya. Harganya pasti akan melonjak tinggi. Oleh karena itu, aku menawar satu juta tael perak; seperti yang kulakukan sebelumnya.”

“Oh?” Pangeran Pertama tersenyum sambil memandangnya, “Ketua Geng Hai memiliki pandangan yang sangat bagus tentang berbagai hal. Jika itu masalahnya, Pangeran ini akan menawar satu juta lima ratus ribu!”

Hai Chen Feng ragu-ragu sejenak. Sepertinya ia ingin menaikkan harga lagi. Namun, ia kemudian duduk dengan tenang.

Hal ini berlanjut untuk enam belas kelompok anggur berikutnya. Hai Chen Feng mengajukan penawaran untuk setiap kelompok. Dan setiap kali ia gagal melakukan pembelian. Satu juta lima ratus tampaknya telah menjadi tarif tetap untuk lelang ini. Enam belas kelompok ini dilelang kepada keluarga-keluarga besar di kota. Mereka bisa membawa pulang anggur tersebut setelah menawar satu juta lima ratus ribu.

Stok tiga ribu botol anggur kini telah berkurang sembilan ratus botol.

Orang-orang yang duduk di barisan belakang tidak berusaha menawar. Mereka jelas tidak berani.

Namun, mereka tidak bisa menahan diri untuk menggaruk pipi mereka karena cemas.

[Tidak banyak yang tersisa sekarang!]

Wajah Jenderal Dugu Wudi sudah menjadi gelap seperti arang.

Kali ini… dia benar-benar sudah habis. Sembilan ratus botol pertama telah dilelang dengan harga fantastis tiga puluh juta tael perak. Dan sekarang dia harus membayar ganti rugi lebih dari dua puluh lima juta perak karena harga dasar Jun Mo Xie sebesar sepuluh ribu tael per botol telah terlampaui. Terlebih lagi, lebih dari dua ribu botol anggur ini masih tersisa.

[Aku memperkirakan lelang ini akhirnya akan menghasilkan tujuh puluh juta yang gila pada saat berakhir! …Secara konservatif… ]

[Dan angka inilah yang harus kutanggung… utang ini bisa menghancurkanku sampai mati!](2)

Meskipun Keluarga Dugu sangat berkuasa, dari mana mereka akan mendapatkan tujuh puluh juta perak itu? Bisa dikatakan bahwa menjual semua milik mereka pun tidak akan cukup untuk melunasi utang ini.

[Apakah aku harus menggunakan putriku untuk melunasi utang itu?]

[Bagaimana ini bisa baik? Apakah aku benar-benar harus menggunakan putriku untuk melunasi pinjaman ini? Ini sangat membebani hatiku. Bukankah Keluarga Dugu akan menjadi lelucon terbesar di Kekaisaran Tian Xiang? Orang-orang akan mengatakan bahwa kami bahkan tidak mampu membeli anggur kami… bahwa kami harus menyerahkan putri kami ke keluarga seseorang demi melunasi utang kami… ]

“Ya ampun!” Dugu Wudi mendesah dalam-dalam. Kecemasannya sangat menekannya. [Aku seharusnya tidak membuat taruhan itu! Aku seharusnya tidak pernah menambahkan kalimat itu… bahwa aku akan memberi ganti rugi sesuai dengan harga anggurnya dilelang! Bukankah ini sama saja dengan mengubur diriku sendiri di lubang yang gali sendiri?]

[Awalnya, aku tidak punya pilihan selain membayar dua puluh lima juta. Namun, harganya sekarang mencapai satu juta lima ratus ribu per kelompok. Itu sekitar tiga puluh ribu per botol. Ini berarti keluargaku harus membayar setidaknya tujuh puluh lima juta. Dan ini adalah angka yang paling konservatif! Lupakan melakukannya sendirian… bahkan seluruh Keluarga Dugu pun tidak akan mampu mengeluarkan begitu banyak perak. Sungguh nasib yang mengerikan!]

Di atas panggung, Tang Yuan memaksakan tenggorokannya dengan berteriak hingga serak karena bersemangat. Namun ia tetap tidak bisa membuat keributan yang cukup. Saat ini, para pangeran, para bangsawan, dan para pedagang — semua orang kaya dan berkuasa membuka mulut mereka untuk meneriakkan penawaran mereka. Suara setiap individu terdengar lantang karena mereka takut akan kalah.

Tang Yuan juga sedang menggoda mereka. Ia tetap mengeluarkan kelompok yang berisi lima puluh botol. Tapi ketika tiba waktunya untuk mengangkatnya dari meja… ia melakukannya satu… demi satu… demi satu…

Semua orang takut tidak bisa membeli sebotol anggur, dan kehilangan identitas aristokrat mereka yang diperoleh dengan susah payah. Semakin cemas mereka, semakin agresif dan terbuka mereka berpartisipasi karena takut dikalahkan. Dan harganya tampak meningkat karena hal ini.

Bahkan “pelanggan” Hai Chen Feng tidak mendapatkan kesempatan untuk menawar. Tampaknya semua orang yang hadir telah menjadi “pelanggan” Jun Mo Xie. Selama seseorang berteriak; ‘Aku menawar satu juta’, akan ada beberapa orang lain yang berteriak — ‘Aku menawar satu juta lima ratus ribu’.

Sepertinya keinginan tulus pemimpin baru Geng Jin Yang tidak akan terpenuhi. Namun, masalah ini akan menjadi jelas nanti.

Jun Mo Xie awalnya berniat menjual anggur dengan harga dasar sepuluh ribu tael per botol. Namun, tampaknya harga dasar itu kini telah ditetapkan menjadi tiga puluh ribu sebagai gantinya. Terlebih lagi, batas atas penawaran masih terus melesat naik.

Sepertinya pasokan tidak mampu memenuhi permintaan. Faktanya, harga anggur akan melambung lebih tinggi lagi jika para tamu tidak dibatasi terkait jumlah pembelian yang dapat mereka lakukan.

Lelang ini akhirnya mendekati kesimpulan setelah menyaksikan beberapa pergulatan gila selama penawaran. Dua ribu tujuh ratus dari tiga ribu botol telah terjual habis. Hanya tersisa tiga ratus botol anggur. Namun, masih ada sebagian kecil penonton yang belum mengajukan penawaran mereka.

Namun, yang paling patut diperhatikan adalah Hai Chen Feng. Pemimpin Geng Jin Yang itu masih belum bisa mendapatkan keinginan lamanya. Ia kembali berdehem dan berkata, “Aku menawar satu juta!”

“Tunggu sebentar! Biarkan Pangeran Kekaisaran berbicara!” Seseorang berteriak dengan lantang. Semua orang menoleh untuk melihat sumber suara, hanya untuk melihat Pangeran Ketiga menaiki panggung lelang. Kemudian, ia buru-buru merebut palu dari tangan Tang Yuan dan mengerahkan tenaganya untuk ‘memukulkan’ palu itu tiga kali ke atas meja kecil.

Semua orang sedang bersiap untuk tahap akhir lelang anggur luar biasa ini. Oleh karena itu, mereka terkejut melihat Pangeran Ketiga tiba-tiba naik ke panggung, dan mau tidak mau merasa aneh. Namun, mereka kemudian tenang. [Apa yang coba dilakukan Pangeran Ketiga… Pria itu sedang melelang anggur… Mungkinkah kau ingin menjadi tamu kehormatan dan bertindak sebagai lelang?]

“Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya! Dengarkan apa yang ingin kukatakan!” Pangeran Ketiga menyilangkan tangannya di belakang punggung sambil memandang semua orang. Sikapnya cukup arogan hingga membuat kebanyakan orang merasa jijik.

“Hari ini kita cukup beruntuh bisa mencicipi ‘Anggur Surgawi’ ini; ini sungguh suatu berkah yang luar biasa. Aku ingin menyampaikan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada semua pemangku kepentingan Aula Aristokrat. Dalam hal ini, Pangeran ini menyampaikan rasa terima kasih yang tulus.” Pangeran Ketiga mengangguk ke arah Tang Yuan. Kemudian, ia berbalik untuk berbicara, “Anggur ini memang luar biasa dan sangat berharga. Namun, kita tidak boleh melupakan etika dasar!

“Pangeran ini merasa malu!” Pangeran Ketiga menghela napas palsu, “Aku baru saja teringat sesaat yang lalu… bahwa ada seseorang di dalam Kota Tian Xiang kita yang lebih memenuhi syarat daripada siapa pun dalam hal mencicipi anggur yang begitu luar biasa. Namun sayangnya orang itu tidak ada di sini. Ia bekerja keras dengan segenap hatinya. Ia menguras tenaga mentalnya demi negara ini… dan rakyat jelata!”

Semua orang yang memenuhi syarat untuk disebut “bangsawan” dapat masuk. Mereka jelas mengerti ‘siapa’ pria yang dimaksud. Namun, mereka tetap tidak mengerti apa yang sedang dicoba oleh Pangeran Ketiga.

Dia tampaknya tidak lebih dari karakter menakutkan yang mencoba menindas yang lemah dengan menggunakan koneksinya yang berkuasa.

“Orang itu tentu saja adalah ayah Pangeran ini, sang Kaisar — Raja Kekaisaran Tian Xiang kita, Yang Mulia! Ayahku, sang Kaisar, sibuk dengan urusan negara dan tidak memiliki waktu untuk menghadiri acara seperti ini. Katakan padaku, tidak bisakah kita menunjukkan sedikit rasa hormat kepada beliau? Apakah kita tidak mampu mengorbankan sedikit pun dari keinginan pribadi kita demi kepentingan negara?”

Suara Pangeran Ketiga terdengar tegas, “Tidak menunjukkan rasa hormat apa pun kepada orang yang lebih tua sama dengan melakukan kejahatan yang tercela! Lelang ini telah memasuki tahap akhir! Dan hanya tiga ratus botol anggur luar biasa ini yang tersisa. Pangeran ini menyarankan agar kita mempersembahkan botol-botol ini kepada sang Kaisar, dan menunjukkan cinta serta rasa hormat kita kepada beliau. Katakan padaku; bukankah ini ide yang bagus?”

Pidato panjang Pangeran Ketiga berakhir; disambut dengan keheningan total.

Semua orang tadinya mengira Pangeran Ketiga bertindak demikian karena ingin mendapatkan sisa botol-botol itu. Namun, tidak ada yang menyangka bahwa Pangeran Ketiga akan mengambil jalan ini. Jelas sekali bahwa ia ingin menghentikan lelang, dan kemudian membuat Aula Aristokrat mempersembahkan sisa botol-botol itu kepadanya; secara cuma-cuma!

Bahkan, sepertinya ia sedang meminta bantuan dari Aula Aristokrat.

Semua orang mengutuknya dalam lubuk hati mereka!

[Kau ingin menunjukkan rasa hormat kepada ayahmu? Kalau begitu, kau harus mengirimkan kepadanya apa yang telah kau beli! Bukankah kau memenangkan penawaran untuk lima puluh botol sebelumnya? Kau tampaknya tidak peduli tentang menghormati ayahmu saat itu. Dan sekarang kau ingin mengambil barang orang lain untuk mencari muka di hadapan ayahmu? Dan di atas semua itu, kau bahkan berhasil mengatakannya dengan nada sok benar seperti itu! Kami tidak bisa tidak menyebut ini sebagai ‘sebuah keahlian’! Kau memiliki bakat luar biasa yang dapat memutarbalikkan kebenaran, dan mencampur adukkan yang benar dengan yang salah…!]

Semua orang merasa tidak puas, namun tidak ada seorang pun yang mengeluarkan suara. Orang-orang yang tidak mampu membeli apa pun jelas adalah orang-orang yang paling kecewa. Dapat diasumsikan bahwa orang-orang seperti itu sebagian besar duduk di barisan belakang karena mereka bukanlah orang yang paling kaya atau paling berpengaruh. Oleh karena itu, bagaimana mungkin mereka berani menyinggung putra Kaisar? Terlebih lagi, mengajukan keberatan bisa jadi berujung pada tuntutan pidana karena dianggap tidak menghormati Keluarga Kerajaan! Oleh karena itu, tidak ada yang mengucapkan sepatah kata pun. Mereka hanya memandang Tuan Muda Tang karena semuanya kini bergantung pada kepala lelang Aula Aristokrat.

“Tuan Muda Tang, bagaimana menurutmu?” Pangeran Ketiga bertanya dengan suara rendah dan tenang.

Catatan:

Ini adalah contoh permainan kata (dalam bahasa asli teks tersebut). 出价 (chū ji) berarti ‘menawar’ dan 出嫁 (chū ji) berarti ‘menikah’. Bunyinya sangat mirip. Jun Mo Xie mengulangi kata-kata Si Gemuk Tang dengan modifikasi untuk membuat lelucon.

Perhitungan tersebut dijelaskan nanti di dalam bab ini.

IndoWebNovel – indowebnovel.com