Bab 288: Kamu Sangat Beruntung!

Penerjemah: Novel Saga Editor: Novel Saga

Terdengar suara dua kali batuk. Kemudian, guru Akademi Sastra Surgawi Wenxing yang sudah tua dan renta —Mei Gao Jie— berdiri. Tubuhnya tampak gemetar akibat batuk tersebut. Ia menghadap ke arah Kaisar, lalu menangkupkan kedua tangannya memberi hormat. Setelah itu, ia berbalik dan menyambut sisa orang di ruangan dengan gestur yang sama, “Yang Mulia; para senior yang terhormat… PestaBakat Cendekiawan Emas ini adalah pengaturan terbaik yang pernah dilihat oleh pria rendahan ini. Orang tua ini dengan tulus mendoakan yang terbaik bagi Yang Mulia dan garis keturunannya atas nama Akademi Sastra Surgawi Wenxing. Semoga surga senantiasa menjaga Yang Mulia dan Tian Xiang tercinta. Semoga rakyat negeri ini selalu makmur! Semoga militer menyapu seluruh benua dan menyatukan daratan di bawah panji-panji Tian Xiang. Semoga seluruh negeri makmur di bawah rahmat Yang Mulia! Kami berterima kasih atas kebajikan Yang Mulia yang luas dan tak bertepi karena telah melampaui aturan Ujian Kekaisaran dan mengizinkan para sarjana seperti saya untuk berkembang…”

Ia telah menarik napas panjang untuk mengucapkan seluruh kalimat ini dalam satu tarikan napas. Namun, sepertinya itu baru permulaan dari pidatonya. Ia baru hendak masuk ke topik utama pidatonya… ketika sebuah suara gerutuan terdengar, “Bagaimana bisa kamu makan begitu banyak di Pesta Kekaisaran yang megah ini… Si Gemuk! Aku mengerti kalau kamu punya perut buncit. Tapi kamu harus sadar kalau ada banyak orang di sekitar sini. Kamu telah menghabiskan makanan senilai satu meja penuh sendirian dalam waktu singkat…”

Suara ini sangat pelan. Faktanya, terdengar seolah-olah pembicara sengaja menurunkan volume suaranya. Namun, seluruh aula tadinya terdiam khidmat untuk mendengarkan pidato Mei Gao Jie; ada keheningan mutlak di dalam aula. Oleh karena itu, semua orang mendengar ucapan tersebut dengan cukup jelas, dan wajah mereka mulai menunjukkan ekspresi aneh…

Pembicara itu tidak lain adalah Jun Mo Xie. Tuan Muda Jun bertekad untuk membuat kekacauan. Tentu saja ia tidak akan membiarkan kesempatan ini berlalu begitu saja. Mengenai pihak yang dituduh — Tang Yuan hanya menatap balik ke arahnya dengan ekspresi bodoh namun polos di wajahnya. Ia memegang setengah kepiting di tangannya. *[Siapa yang makan lebih banyak di antara kita berdua, Kakak? Jelas-jelas itu aku. Aku memang makan banyak, tapi apa aku menyentuh separuh porsi makananmu? Jadi… untuk apa kamu menuduhku?]*

Mei Gao Jie sedang berada di tengah-tengah menyampaikan pidato yang sangat menyentuh. Namun, ia tiba-tiba disela. Ia tentu saja merasa marah. Terlebih lagi, gangguan itu disebabkan oleh orang yang sama sekali tidak tahu malu, dan untuk alasan yang sama sekali tidak tahu malu. Bibirnya mulai bergetar karena marah saat ia berbalik. Namun, suara lain yang mirip bunyi gong terdengar; nadanya bernada meremehkan, “Aku sudah sering melihat orang tidak tahu malu, tapi aku belum pernah melihat orang se-tidak tahu malu ini. Orang yang mencoba melahap hidangan terbaik sendirian justru punya keberanian untuk menuduh orang lain secara sembarangan… apa yang salah dengan orang-orang zaman sekarang…”

Suara ini milik Dugu Ying. Dugu Ying telah memperebutkan cakar beruang sejak awal. Oleh karena itu, ia jelas merasa sangat marah. Karena itu, ia sengaja meninggikan suaranya untuk mengungkapkan ketidakpuasannya. Namun, ia jauh lebih tegap daripada Tuan Muda Jun. Ini hanyalah volume suara normalnya, tetapi itu sudah mirip dengan tingkat volume teriakan orang biasa. Tuan Muda Jun telah berhasil membuat lebih banyak keonaran karena semua orang di kerumunan telah mendengar keributan ini. Jalannya acara menjadi terganggu, tetapi rencana Jun Mo Xie justru semakin berhasil.

Semangat Jun Mo Xie terangkat melihat seseorang tanpa sadar telah memberinya bantuan. Ia menggerakkan sudut mulutnya, “Jadi sekarang aku tidak boleh makan dengan cepat, begitu? Omong kosong! Keluargamu membawa orang lebih banyak daripada keluarga lainnya. Keluargamu pasti menderita untuk memberi makan mulut-mulut yang kelaparan itu. Mereka pasti sudah bangkrut. Dan sekarang kalian mendudukkan pantat gemuk kalian di meja ini. Kurasa aku bahkan tidak akan bisa mencicipi supnya jika aku tidak makan cukup cepat…”

Tang Yuan berdiri untuk meredahi perselisihan itu, “Tiga Tuan Muda… reaksinya bisa dimaklumi. Coba lihat… dia tahu dia tidak perlu membayar makanan ini.”

Bahkan Kaisar tidak mampu menahan tawanya saat mendengar kata-kata ini. Ia mengeluarkan suara “Pfff” yang aneh saat meredam suara tawanya. Wajah para lelaki tua lainnya di aula menunjukkan ekspresi tersenyum aneh saat mereka berusaha menahan tawa. Namun, Dugu Ying menatap si Gemuk; sepertinya ia ingin menelan Tang Yuan hidup-hidup.

Aula yang tadinya terdiam khidmat tiba-tiba dipenuhi suara ‘pfff’ saat semua orang mencengkeram mulut mereka untuk meredam tawa.

Pak Tua Mei Gao Jie mulai gemetar karena marah. Ia hendak berbicara ketika sebuah suara aneh mencibir, “Keluarga Jun benar-benar sangat arogan, ya. Reputasi itu sepenuhnya dibenarkan!” Semua orang mengalihkan pandangan mengikuti sumber suara tersebut. Pembicara itu adalah seorang pemuda berpakaian putih yang duduk di meja yang disediakan untuk para tamu kehormatan pesta — Xiao Feng Wu dari Kota Salju Perak.

Xiao Feng Wu tahu tentang masalah antara pamannya, Xiao Han, dengan Jun Wu Yi dari Keluarga Jun. Terlebih lagi, Putri Kecil Han Yan Meng tidak berhenti membual tentang memiliki seorang keponakan sejak ia kembali dari kediaman Keluarga Jun. Hal ini tentu saja membuat Tuan Muda Xiao merasa sangat tidak nyaman. Oleh karena itu, ia mengambil inisiatif dan mengucapkan kata-kata yang penuh sindiran tersebut.

“Lalu kamu siapa?” Jun Mo Xie berpura-pura tidak mengenali orang yang pernah ia hajar itu.

“Aku bermarga Xiao; aku Xiao Feng Wu dari Keluarga Xiao di Kota Salju Perak!” Alis Xiao Feng Wu terangkat. Ia menarik keluar sebuah kipas lipat dari balik dadanya, lalu mulai mengibaskannya dengan percaya diri dan santai.

“Itu nama yang bagus!” Li You Ran dengan cepat angkat bicara, “Kakak Xiao memiliki nama yang sangat berkelas! Rasanya seperti embusan angin segar!” Musuh dari musuh adalah teman. Keluarga Jun dan Keluarga Xiao saling membenci. Bagaimana mungkin Li You Ran tidak memanfaatkan hal ini?

“He he… ngomong-ngomong… ada kisah singkat di balik asal usul namaku.” Xiao Feng Wu merasa sangat bangga pada dirinya sendiri. Li You Ran telah menggaruk bagian yang gatal. Oleh karena itu, ia mulai menjelaskan, “Ibuku bermimpi suatu malam sebelum aku lahir… dalam mimpinya ia melihat seekor burung phoenix yang indah di langit. Burung phoenix itu mendarat di pohon Parasol. Oleh karena itu, ia namai aku Feng Wu.”[1]

“Namamu memang dianugerahi oleh surga,” puji Li You Ran. Ada ekspresi kagum di wajahnya.

“Ha ha…” Jun Mo Xie tertawa terbahak-bahak.

“Untuk apa kamu tertawa?” Xiao Feng Wu tampak marah. Ia sedang menikmati momen kejayaannya. Bagaimana ia bisa membiarkan gangguan?

“Bukan apa-apa. Aku hanya berpikir… ibumu pasti sangat berbakat. Ia bermimpi tentang burung phoenix yang mendarat di pohon parasol, lalu memberimu nama yang begitu indah… Feng Wu…”

Tampaknya Tuan Muda Jun tidak mampu menahan tawanya. Ia bergoyang ke depan dan ke belakang sejenak, lalu melanjutkan, “Ibumu bermimpi tentang seekor phoenix yang mendarat di pohon Parasol… tapi akan dinamai apa kamu seandainya ia malah bermimpi tentang seekor ayam yang mendarat di pohon Pisang? Bayangkan itu! Ia mendapat mimpi yang bagus pada waktu yang tepat. Kamu sangat tersesat— ah maksudku, kamu sangat beruntung!”

Yang Mulia tersedak winenya. Wajahnya memerah saat ia batuk beberapa detik; ia benar-benar berada di antara tertawa dan menangis.

*[Mimpi seekor ayam mendarat di pohon Pisang…?]* Kemudian, semua orang menghubungkan kata-kata itu dengan marga Xiao Feng Wu. Tiba-tiba, semuanya mulai menyadari kebenarannya… [2]

Semua orang ingin tertawa terbahak-bahak. Namun, mereka takut pada kekuatan Kota Salju Perak. Oleh karena itu, semua orang menahan tawa mereka. Beberapa orang hampir tersedak dalam prosesnya.

“Apa maksudmu?” Xiao Feng Wu awalnya tidak mengerti. Ia kemudian secara tidak sadar merenungkan kalimat itu sejenak. Tiba-tiba, wajahnya membeku, “Jun Mo Xie! Beraninya kamu menghinaku?”

“Menghinamu? Kapan aku menghinamu?” Jun Mo Xie memasang wajah polos, “Kamu pikir kamu bisa bicara sembarangan hanya karena kamu berasal dari Kota Salju Perak? Kamu harus menangkap basah pelakunya jika ingin menuduh mereka berzina. Kamu harus menemukan barang curian sebelum menuduh seseorang sebagai pencuri. Sangat penting untuk memiliki bukti!”

“Kamu menghina namaku!” Xiao Feng Wu tidak dapat mengendalikan amarahnya. Ia berteriak karena merasa dipermalukan, “Jun Mo Xie, aku akan membunuhmu!”

“Kota Salju Perak sangat kuat. Layak disebut sebagai kekuatan terkuat di dunia.” Jun Mo Xie menggelengkan kepalanya kagum, “Tapi kamu sedang berada di negara kami saat ini… sebagai tamu Kaisar. Kamu diundang ke pesta ini di Istana Kekaisaran sebagai tamu kehormatan. Namun, kamu mengancam akan membunuh satu-satunya pewaris dari keluarga yang kuat… dan itu dilakukan di hadapan setiap pejabat Kekaisaran… dan juga Kaisar? Aku harus mengagumi keberanianmu, ya!”

Wajah para menteri dan pejabat tiba-tiba menjadi tidak sedap dipandang.

*[Ah! Ia mengancam akan membunuh pewaris tunggal Keluarga Jun di hadapan Kaisar! Seberapa arogan jadinya dia jika diizinkan meninggalkan Istana Kekaisaran ini?]*

Xiao Han dengan cepat berdiri dan memaksa keponakannya untuk duduk kembali. Ia kemudian menangkupkan tangan dan meminta maaf, “Muda Feng Wu tidak tahu banyak tentang kehidupan. Ia hanya bertindak atas dorongan sesaat. Mohon maafkan dia.” Xiao Han tidak terlalu peduli pada para bangsawan. Namun, ia tidak ingin memicu masalah dengan Keluarga Kekaisaran dari seluruh negeri tanpa alasan. Bagaimanapun, mereka memiliki perjanjian aliansi kuno. Terlebih lagi, Kaisar telah memanggil mereka dengan niat baik. Oleh karena itu, bahkan Penguasa Kota Salju Perak tidak akan menyukainya jika mereka memicu masalah di Tian Xiang dalam keadaan seperti itu.

Kaisar tersenyum lapang dada untuk menunjukkan bahwa tidak ada kerugian yang terjadi.

Jun Mo Xie terpaksa duduk kembali. Namun, Dugu Xiao Yi memanfaatkan kesempatan itu untuk mengumpulkan banyak piring makanan. Ia membuka matanya yang hitam dan putih lebar-lebar sambil bertanya dengan rasa penasaran, “Ayam mendarat di pohon pisang… dan nama itu artinya apa?”

Jun Mo Xie hampir terjungkal ke meja saat mendengar pertanyaannya. Ia mengangkat wajahnya beberapa saat kemudian, lalu menyeka hidungnya, “Tanyakan saja pada kakak-kakakmu, ya? Mereka tahu artinya. Aku sudah bicara terlalu banyak… aku harus menghemat air liurku.”

Dugu Xiao Yi mendengus dan berbalik menghadap Dugu Ying. Wajah Dugu Ying memerah karena malu dalam sekejap. Bagaimana mungkin seorang kakak menjelaskan masalah ini kepada adik perempuannya? Ia menatap tajam ke arah Jun Mo Xie saat ia menolak menjawab pertanyaannya. Dugu Xiao Yi tidak puas. Jadi, ia memanyunkan bibirnya dan mulai merajuk. Ketujuh Kakak Beradik Dugu dibiarkan kebingungan menghadapi kecanggungan situasi tersebut.

Suasana di Aula Kekaisaran menjadi agak canggung. Oleh karena itu, guru lain dari Akademi tersebut — Kong Ling Yang — berdiri dan berbicara, “Para tuan muda dari keluarga-keluarga besar bertempur melawan para murid dari Akademi Sastra Surgawi Wenxing kita tahun lalu. Akademi Sastra Surgawi Wenxing kita menang… tapi itu hanya karena kebetulan. Namun cucu dari Maha Guru Li, Tuan Muda Li, tetap tak terkalahkan dan sangat mengesankan. Ada banyak murid hari ini yang ingin berkonsultasi dengan Tuan Muda Li… apakah dia berminat?”

Semangat semua orang mulai bangkit. Inilah puncak dari acara tersebut.

Para murid Akademi Sastra Surgawi Wenxing memancarkan binar aneh di mata mereka sejak saat mereka memasuki aula. Mereka tidak peduli dengan makanan lezat atau wine yang luar biasa. Mereka hanya menunggu saat ini. Jika mereka entah bagaimana bisa membuktikan diri lebih baik daripada cendekiawan nomor satu Kota Tian Xiang, Li You Ran… masa depan mereka akan memiliki prospek yang tak terbatas.

Li You Ran tersenyum anggun. Ia perlahan bangkit berdiri, melihat sekeliling dan berkata, “You Ran yang rendahan ini tidak layak mengajukan pertanyaan sulit bagi para sarjana berbakat seperti itu. Namun, ada satu orang yang telah memenangkan kekaguman You Ran. Oleh karena itu, aku ingin menantang orang itu…”

“Siapa pemuda berbakat itu, Tuan Muda Li?” tanya semua orang serempak. *[Apakah ada seseorang di Kota Tian Xiang yang mampu bersaing melawan Li You Ran? Seseorang yang bahkan dikagumi oleh Li You Ran? Tapi mengapa aku belum pernah mendengar tentang orang ini sebelumnya?]* Mata setiap orang yang hadir mengekspresikan kebingungan di benak mereka.

“Tuan Muda dari Keluarga Jun — Jun Mo Xie!” Li You Ran menyatakan dengan khidmat dan menunjuk ke arah Jun Mo Xie untuk menunjukkan targetnya dengan jelas. Jun Mo Xie mau tidak mau menatap Li You Ran sementara ia terus mengunyah suapan paha ayam yang berminyak di tangannya.

*[Sial! Kamu menjebakku di depan umum?!]*

*[Ini bisa memicu kehebohan besar!]*

Catatan:

Feng berarti phoenix. Wu adalah aksara untuk pohon parasol. Xiao berarti sunyi/suram (berbeda dengan Xiao=kecil).

Ini adalah lelucon yang sulit ditangkap. Dan sangat vulgar. Jadi, kita akan tetap menerjemahkannya secara harfiah… sisanya terserah imajinasi kalian… Kata untuk ‘ayam’ juga merupakan bahasa slang untuk ‘wanita tunasusila’. Jadi ehm… bayangkan bentuk pohon pisang, dan baca kalimat itu sekali lagi.

IndoWebNovel – indowebnovel.com