Bab 289: Aku Hanya Ingin Menginjak-injak Akademi Sastra Surgawi Wenxing

Penerjemah: Novel Saga Editor: Novel Saga

Meng Hai Zhou dan yang lainnya memanfaatkan tantangan Li You Ran, lalu mulai mengejek Jun Mo Xie. Mereka sama sekali tidak menyadari bahwa Li You Ran telah mengajukan tantangannya dengan kesungguhan penuh.

“Tuan Muda You Ran memang sangat lucu,” Kong Ling Yang tampak tidak begitu senang. “Mungkin Tuan Muda Jun… adalah seorang ahli dalam aspek kehidupan lain… Namun, pengetahuannya tentang sastra sama sekali tidak terkenal…”

Beberapa orang tidak dapat menahan diri untuk tidak tertawa di balik lengan baju mereka. Nada bicara Tuan Kong sangat menyindir. Namun, semua orang telah mengambil kesimpulan bahwa “keahlian” Tuan Muda Jun adalah rumah bordil, adu anjing dan ayam, serta kegiatan tercela lainnya. Apa yang diketahui pemuda ini tentang aspek kehidupan yang lebih penting? Semua orang mulai sangat memuji para Master tua di Akademi tersebut; [Para Master tua ini luar biasa. Mereka berhasil menghina orang dengan cara yang begitu beradab!]

“Tuan Kong seharusnya tidak perlu khawatir. He he… bagaimana kalau salah satu muridmu bertanding melawan Jun Mo Xie. Maka, kita akan tahu apakah dia tandingan Tuan Muda Li… he he…” Meng Hai Zhou tersenyum dan menjawab. Ucapannya itu bertujuan untuk memancing Tuan Kong agar mau bertarung.

Kong Ling Yang merasa terganggu oleh hal ini. Ia berpikir, [Aku telah merawat para murid ini dengan penuh kehati-hatian. Lebih baik aku mengikatkan tali ke langit-langit dan bunuh diri jika murid-muridku tidak mampu mengalahkan bajingan ini.] Ia tidak mengatakan apa pun sebagai tanggapan. Ia hanya melambaikan tangannya dan menunjuk salah satu muridnya untuk menerima tantangan tersebut.

“Murid Han Zhi Dong memohon bimbingan dari Tuan Muda Jun,” Seorang pemuda berdiri sambil tersenyum. Ia kemudian menangkupkan tangan memberi salam dan mendongak. Secercah rasa jijik melintas di matanya; seolah-olah ditujukan kepada lawannya.

“En… aku tidak memberikan bimbingan, tetapi aku punya waktu untuk mengajarimu satu-dua trik. Kamu akan bisa berkeliaran di Danau Kabut Roh tanpa terkekang setelah aku selesai denganmu. Apa yang bisa lebih baik daripada demonstrasi misteri mendalam dari alam semesta itu? Aku akan memimpin jika kamu tidak keberatan.”

Jun Mo Xie telah melihat ekspresi di mata pemuda itu. Jadi, ia menyadari rasa jijik yang disimpan pemuda itu terhadap Jun Mo Xie. Oleh karena itu, Tuan Muda Jun telah mengedipkan mata saat ia berdiri, dan tertawa bersama orang banyak saat ia dengan sukarela mengenakan ‘topi rasa malunya’.

“Murid muda ini telah menjauhi pengaruh jahat seumur hidupnya. Murid muda ini tidak akan pernah mendekati wilayah Danau Kabut Roh.” Suara Han Zhi Dong agak dingin. Ia berpikir dengan jijik, [dia adalah orang paling bejat. Aku meminta nasihat akademis darinya, dan dia malah memulainya dengan menyebut rumah bordil! Apakah kamu sadar bahwa ini adalah acara publik? Ini sangat memalukan!]

“Kamu belum pernah ke Danau Kabut Roh? Lalu ke mana kamu pergi?” Hati Jun Mo Xie dipenuhi rasa jijik; [Aku belum selesai denganmu.] Ia kemudian menyilangkan kakinya, dan melanjutkan dengan nada santai, “Ah, benar juga. Tuan Muda ini lupa bahwa Sarjana Han tidak begitu kaya dan mungkin tidak mampu membayar harga layanan yang diberikan di daerah itu. Tampaknya ia memegang tombak di tangannya sendiri di dalam tendanya saat ia membayangkan formasi pertempuran. Ia pasti harus berjuang naik turun di medan pertempuran. Ia harus berhasil melepaskan jutaan prajurit sampai ia terlalu lelah untuk melanjutkan…”

[Apa-apaan ini!] Warna kulit wajah Han Zhi Dong yang cerah berubah merah seperti darah ayam mati. Bahkan, lehernya juga ikut memerah.

Pilihan kata Jun Mo Xie sangat elegan, namun sangat bersemangat. Tiba-tiba, semua orang yang hadir di aula tampak sedikit terganggu. Mereka merenungkan kata-katanya dengan cermat dengan harapan dapat mengartikan makna sebenarnya. Namun, kebanyakan orang memuntahkan makanan yang sedang mereka kunyah dan tertawa terbahak-bahak begitu mereka memahami arti kata-katanya… [Anak ini… keterlaluan!]

Setiap pria yang hadir di aula utama telah memahami ucapan Jun Mo Xie dalam beberapa saat saja. Namun, ketidaksopanan dari tawa mereka tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata…

Putri Ling Meng, Dugu Xiao Yi, Han Yan Meng, dan para wanita terkemuka lainnya menyaksikan dengan ekspresi takjub di mata mereka. Mereka tidak dapat memahami reaksi orang banyak. Mereka dapat dengan jelas merasakan bahwa masalah ini tidak beres. Namun, mereka tidak dapat mengetahui apa yang salah dengannya. [Kata-kata Jun Mo Xie sepertinya menggambarkan seorang jenderal yang agung… tapi mengapa rasanya aneh?]

Beberapa lelaki tua saling memberi isyarat dengan mata mereka. Namun, hanya sedikit lelaki yang bisa tertawa lepas tanpa mempedulikan akibatnya. Beberapa bahkan menepukkan tangan ke meja, sementara beberapa yang lain menepuk paha mereka sambil bertepuk tangan dengan mata terpejam karena intensitas tawa mereka. Tubuh Dugu Zong Heng bergetar karena tawa saat ia menepuk bahu Tang Wan Li. Ia kemudian berbisik, “Tua Tang, aku baru ingat saat kita berdua baru bergabung dengan militer. Kita dikirim untuk berperang di Pegunungan Serigala Surgawi… Jun Tua adalah kapten muda saat itu… Kami melihatmu ketika kamu meninggalkan kamp untuk bertempur dalam pertempuran gemilangmu saat fajar…”

Tang Wan Li tiba-tiba menjadi merah karena marah. Ia lupa akan reputasi mengerikan Dugu Zong Heng saat ia mengulurkan tangan dan mencengkeram leher kekarnya. Ia kemudian menderu dengan suara berbisik, “Kau bajingan tua! Lanjutlah, aku tantang kau mengucapkan kata lain…”

Dugu Zong Heng mulai batuk. Ia tampak tertawa sambil memohon pengampunan. Beberapa Kepala Keluarga lainnya mengacungkan jempol berturut-turut sambil memberi isyarat kepada Tang Wan Li. Tampaknya banyak orang yang telah mendengar ucapan itu…

Wajah Pak Tua Tang memerah karena marah. Ia berdiri terengah-engah dan mencoba keluar aula. Namun, beberapa lelaki tua lainnya bangkit dari tempat duduk mereka secara bersamaan, dan membujuknya agar tenang.

Dugu Xiao Yi melihat ketujuh kakaknya tertawa dengan bibir rapat. Wajah mereka yang diliputi kebahagiaan memperlihatkan kegembiraan hati mereka saat bahu mereka bergetar karena tawa. Ia menduga itu pasti sesuatu yang sangat lucu. Jadi, ia tidak bisa menahan diri untuk bertanya, “Apa artinya itu? Apa separah itu lucunya?”

[Uh…] Ketujuh bersaudara itu saling memandang dengan cemas. Mereka menyadari kecanggungan situasi tersebut dan dengan cepat menyesuaikan diri. Mereka menggelengkan kepala bersamaan sambil menjawab, “Tidak lucu; bagaimana bisa lucu? Tidak lucu!”

Dugu Xiao Yi mengerang. Ia memalingkan wajahnya dengan marah. Ia tiba-tiba merasa kesal melihat saudara-saudaranya dan Jun Mo Xie karena mereka tidak menjawab satupun pertanyaannya hari ini.

Ia diam-diam mengingat kata-kata Jun Mo Xie, dan mengulanginya lagi untuk menghafal di luar kepala. [Kira kamu aku tidak akan tahu kalau kamu tidak memberitahuku…? Aku akan bertanya pada ibu begitu aku sampai di rumah… Kurasa dia tidak akan menolakku…]

Han Zhi Dong menarik napas dalam-dalam. Ia sadar bahwa bajingan ini telah berada di atas angin saat ia berkata, “Pesta Bakat Cendekiawan Emas ini diadakan atas limpahan rahmat Yang Mulia. Namun, murid muda ini merasa malu berada di tengah-tengah orang yang menjadi lawannya. Memasangkan murid muda ini dengan Tuan Muda Jun untuk meminta nasihat akademis sama halnya dengan menyandingkan Bunga seruni emas dan Osmanthus jingga secara kebetulan!”

Ia tidak menunggu reaksi Jun Mo Xie, dan melanjutkan, “Harumnya Bunga Seruni, harumnya Bunga Anggrek, harumnya Osmanthus dari taman Kekaisaran… wangi dari bunga-bunga harum ini melayang di Tian Xiang… Wangi surgawi mereka melayang sejauh seribu mil… dan sejauh seribu mil wangi surgawi mereka melayang…”[1]

Ayat puitis ini menarik perhatian semua orang.

Puisi ini terdengar sederhana, tetapi sebenarnya tidak. Terutama bagian terakhir itu. Ia telah berulang kali menggunakan kata “Keharuman Surgawi” sebagai metafora untuk memberkati “Tian Xiang”. Semua orang mulai memutar otak untuk mencari balasan demi memamerkan bakat mereka di hadapan Yang Mulia.

Semua orang hampir melupakan keterlibatan Jun Mo Xie. [Bagaimana mungkin dia bisa membuat lelucon dari ayat puitis seperti itu? Dia tidak akan bisa merangkai balasan bahkan jika dia diberi dua kehidupan untuk mencobanya…]

“Tuan Muda Jun, bakat murid muda ini rendah, dan pengetahuannya dangkal. Murid muda ini hanya bisa menghasilkan kata-kata dangkal seperti itu. Ini seharusnya tidak menjadi masalah besar di matamu?” Han Zhi Dong terkekeh. Ia kemudian memandang Jun Mo Xie dengan rendah hati dan ekspresi tulus di wajahnya, “Aku berharap Tuan Muda Jun tetap mau mengajariku satu-dua hal!”

Semua orang akan menunggu Jun Mo Xie memberikan jawaban seandainya kalimat terakhir ini tidak diucapkan. Mereka akan memandangnya rendah namun tidak akan menyalahkannya karena gagal karena puisi ini memang sangat bagus dan sulit untuk dilawan. Lagi pula, tidak ada seorang pun yang menganggapnya sebagai tandingan bagi sarjana muda ini. Selain itu, sarjana muda itu akan meninggalkan kesan mendalam di lubuk hati setiap orang yang hadir karena bakatnya orisinal sekaligus luar biasa. Namun, kalimat terakhir ini membuat semua orang menghela napas.

Baris terakhirnya yang tidak masuk akal telah memperlihatkan kebuasan karakternya, dan telah menurunkan martabatnya. [Kamu telah belajar di Akademi Sastra Surgawi Wenxing selama bertahun-tahun. Jadi apa yang patut dibanggakan dari kemampuan mengucapkan beberapa baris puisi?]

[Pencapaian masa depan dari apa yang disebut sarjana muda ini pasti akan gagal.]

Para tokoh besar mungkin membolehkan para sarjana untuk mendaki jajaran keluarga mereka. Namun, mereka tidak akan pernah mempromosikan orang seperti itu ke posisi puncak. [Apa jaminan bahwa dia tidak akan menyingkirkan kita begitu dia mendapatkan kekuatan yang cukup di dalam keluarga?] Han Zhi Dong tidak sadar bahwa ia telah menetapkan akhir bagi karier politik masa depannya dengan baris terakhir yang diucapkannya itu. Oleh karena itu, ia berdiri di sana dengan rasa puas diri di dalam hatinya.

Jun Mo Xie mengerutkan keningnya. Segala bait puisi yang ia buat sebagai balasan hanya akan menjadi plagiat. Namun, bahkan menjiplak puisi tingkat seperti itu berada di luar kemampuannya. [Ah… haruskah aku membuat puisi omong kosong dari kehidupan masa laluku? Tidak… itu tidak akan berhasil! Sialan ini!]

Master Kong Ling Yang menyipitkan matanya. Ia tampak puas diri, “Tidak apa-apa jika Tuan Muda Jun tidak dapat membuat bait puisi untuk menandingi ini… Tuan Muda Jun tidak akan kehilangan muka karena masalah ini…”

Semua orang terkekeh. [Orang tua ini tidak mudah memaafkan. Dia hanya menggunakan metode biasanya… dia mencaci maki seseorang tanpa menggunakan kata-kata kasar…]

Semburan semangat bergejolak di dalam hati Jun Mo Xie. Ia berteriak dengan suara keras dan tajam, “Apa susahnya ini? Bukankah itu puisi yang sialan? Aku akan mengalahkannya dan menginjak-injak jagoan Akademi Sastra Surgawi Wenxing ini!”

Beberapa orang mengeluarkan suara ketidaksenangan. [Anak ini terlalu berani saat berbicara. Dia ditantang untuk membuat balasan syair… dia sudah hilang akal. Dia harus berpikir sebelum berbicara. Sepertinya dia akan mendapat pelajaran berat dari sarjana muda itu…]

Namun, ekspresi Li You Ran dan Jun Zhan Tian sangat berbeda dari orang-orang lainnya. Li You Ran yakin ia memiliki bakat untuk menghasilkan balasan yang layak. Namun, ia sendiri telah mencoba, tetapi belum mampu melakukannya hingga saat ini. Namun, Jun Mo Xie telah mendeklarasikan bahwa ia akan membalas dengan bait yang pas… [Apakah dia lebih baik dariku?]

Kakek Jun agak cemas. [Bukankah kita sepakat bahwa dia tidak akan mempermalukan dirinya sendiri sepenuhnya? Bagaimana cara dia mengalahkan itu?]

Kong Ling Yang mencibir dan berkata, “Tuan Muda Jun tampak sangat percaya diri. Aku mengajukan sebuah kesepakatan. Akademi akan mengaku kalah jika Tuan Muda Jun mampu memberikan balasan sebelum sebatang dupa habis terbakar. Namun, jika ia kalah… Tuan Muda Tang harus bertindak untuk menengahi kerugiannya. Setelah itu, ia akan dengan sukarela mengembalikan murid malaku…?”

Ia jelas-jelas merujuk pada murid yang akan diganggu oleh Tang Yuan untuk mencuci pakaian dalam wanita — Sarjana Zhao Cheng Song. Namun, Si Gemuk Tang khawatir meninggalkan kehadiran orang seperti itu tanpa pengawasan di rumahnya. Oleh karena itu, Tang Yuan telah memukulinya hingga tewas setelah ia diusir dari kediamannya. Jadi dari mana ia akan mengembalikan sarjana itu? Tulang-tulangnya yang bau mungkin tidak akan menerima jiwanya bahkan jika jiwa itu berhasil dipulihkan dari lubang neraka.

“Deal!” Jun Mo Xie meregangkan lehernya. [Aku tidak punya masalah untuk menyetujui hal itu. Kita akan mengembalikan kerangkanya jika aku kalah. Kamu tidak pernah bilang apakah kamu ingin dia kembali dalam keadaan hidup atau mati…? Jadi untuk apa aku harus repot-repot…]

“Namun, kamu harus tunduk pada keunggulanku jika aku menang. Akademimu tidak akan pernah menyebut kata ‘puisi’ di hadapanku setelah itu. Setuju?” Jun Mo Xie tersenyum.

Catatan:

Permainan kata asli. Tian berarti surgawi. Xiang berarti keharuman. Tian Xiang berarti keharuman surgawi. Ia berulang kali menggunakan kata ‘Xiang’ dalam bait puisi tersebut.

IndoWebNovel – indowebnovel.com