Pengejaran Kebenaran

Penulis: Er Gen

Sinopsis dan Kata Pengantar

Sebelum aku mengunggah cerita ini dalam waktu dua jam, aku ingin mengeksplorasi bersama kalian semua mengenai apa arti dari ‘mengejar kebenaran’.

Kata “Pengejaran” (Pursuit), memiliki dua arti: satu adalah mengikuti sesuatu dan yang satu lagi adalah memohon atau menuntut.

Judul “Pengejaran Kebenaran” (Pursuit of the Truth), menggunakan arti yang kedua. Namun pada saat yang sama, ada juga arti-arti lain dari judul ini. Aku telah mencari banyak kata lain, tetapi hanya kata “Pengejaran” yang paling mendekati dalam merangkum esensi cerita di dalam hatiku.

Lalu, apa arti “Kebenaran” (Truth)? Itu ditulis dengan karakter 魔 (Mo), yang berarti Iblis. Aku yakin kalian semua percaya bahwa iblis hanyalah seorang penjahat, seseorang yang melakukan segala macam hal buruk. Seseorang yang akan mengotori tangan mereka demi kesuksesan, bahkan mempraktikkan ilmu hitam seperti seorang raja iblis. Dengan kata lain, yang kumaksud adalah Mo yang merupakan sesosok iblis atau siluman.

Ini seperti cerita-cerita Wuxia yang pernah kita baca sebelumnya, di mana mereka berlatih dengan cara-cara tercela seperti memakan ari-ari manusia yang dikeringkan atau dengan meninggalkan kemanusiaan mereka sendiri.

Namun, apakah iblis ini benar-benar Mo yang ingin kuciptakan?

Aku pernah memberitahu seorang temanku bahwa aku ingin menciptakan Iblis, Iblis yang sesungguhnya. Bukan penjahat atau raja iblis yang akan terlantar ditelan zaman dan dianggap kasar serta jahat oleh generasi mendatang, melainkan Sang Iblis! Seseorang yang akan berjalan di atas jalur dan kebenaran yang diyakininya secara teguh, bahkan menentang tatanan alam semesta!

Ini adalah kata yang mendalam yang mengungkapkan kehidupan dan jiwa dari seorang karakter.

Yang ingin kutulis adalah sebuah kisah di mana tidak ada Iblis di dunia ini sebelum dirinya, dan tidak akan ada pula Iblis sejati lainnya setelah dirinya!

Yang ingin kuciptakan adalah tema yang berbeda dari *Renegade Immortal*, namun dengan alur yang jauh lebih menyentuh!

Aku ingin menulis sebuah kisah di mana Su Ming berdiri di puncak pegunungan, memandangi dunia dan bergumam dengan suara yang terbebani oleh pengalaman serta kesedihannya, merintalkan hal-hal yang tidak pernah dihiraukan oleh siapapun.

“Jika dunia memanggilku iblis, biarlah begitu. Mulai sekarang, aku, Su Ming, akan menjadi Iblis!” (huruf ‘i’ pertama pada kata iblis sengaja dibuat kecil.)

Kalian akan melihat kisah yang ingin kutulis dalam dua jam…

Catatan Penerjemah

Saat menerjemahkan, aku tidak begitu yakin dengan argumen terjemahan jika aku menggunakan kata *Devil* daripada *Mo*. Ada sesuatu yang terasa ganjil. Itulah sebabnya aku memilih untuk bertanya kepada pihak ketiga, seseorang yang bukan penulis maupun pembaca, dan apa yang kalian lihat sekarang adalah versi parafrase dari percakapan antara aku dan seorang pemegang gelar Master dalam penerjemahan bahasa Mandarin-Inggris, yang kebetulan adalah teman dekatku, dan aku akan memparafrasekan hasil dari percakapan kami. Selain itu, aku dan penulis telah mencapai kesepakatan untuk menggunakan *Devil* untuk kata *Mo* demi konsistensi dalam *ISSTH*.

“Menggunakan *Mo* tidak salah, karena jika judulnya adalah *Pursuit of the Truth* dan tiba-tiba aku melihat kata *Devil* digunakan di kata pengantar, aku akan merasa ditipu, dan kau benar, *Devil* umumnya digunakan untuk menggambarkan kejahatan. Dari yang kulihat, bukan itu yang kau inginkan di kata pengantar, tetapi juga tidak ada padanan bahasa Inggris yang bagus untuk kata tersebut, karena kita akan kehilangan arti asli dari kata *Mo* jika kita menggunakan *Devil*. Karena penerjemah lain telah menerjemahkannya menjadi *Devil*, sebaiknya kau tetap menggunakannya, tetapi yang perlu kau lakukan selanjutnya adalah mengasosiasikan kata *Truth* dengan *Devil*. Artinya, kebenaran yang dicari oleh karakter utama diasosiasikan dengan *Devil*, mungkin itu mengacu pada karakternya, atau mungkin itu adalah jalan yang dipilihnya, yang mana kita berdua yakini memang begitu. Dan jika itu masalahnya, kau harus menambahkan sedikit penjelasan lagi ke kata pengantarnya sendiri. Hal-hal yang hanya akan dipahami oleh pembaca Tiongkok jika mereka membaca bahasa aslinya karena kita tahu banyak arti dari *Mo*, tetapi tidak bagi pembaca Inggris, karena bagi mereka *Mo* hanyalah *devil*.”

Namun, apakah aku berhasil menyampaikan maknanya?

Prolog

“Kala…”

“Kala… Kala…”

Tidak ada seorang pun yang dapat menebak suara apakah itu. Suara itu seolah-olah mampu menembus tubuh dan menusuk jiwa, memaksa tubuh untuk menggigil dalam hawa dingin yang disebabkan oleh badai salju malam itu.

Angin utara yang dingin melengking dan salju menari bersama angin, menyebabkan garis yang memisahkan langit dan bumi hancur berkeping-keping, berhamburan di bumi dan membuat langit serta bumi menjadi satu. Dilihat dari jauh, dunia tampak seperti tempat yang putih dan sunyi.

Hari belum tengah malam, baru senja, namun langit sudah segelap malam. Suasana itu mendatangkan perasaan berat seolah-olah menekan dada, memutus napas. Di dataran putih itu, sebuah siluet raksasa dapat terlihat. Itu adalah siluet kota besar seperti sesosok binatang buas yang sedang berkeliaran di dataran.

Di pusat kota terdapat sebuah altar tinggi berbentuk menara. Altar itu dibangun dengan bentuk heptagon, berwarna hitam pekat, dan sangat tinggi hingga mencapai awan. Altar itu tetap diam dan tak bergerak bahkan di tengah badai salju. Ketika angin bertiup melewati altar, suara derit itu terdengar jelas di antara rintihan angin meskipun suara tersebut terbawa jauh ke kejauhan. Suara-suara itu membawa keliaran zaman purba, menciptakan keharmonisan yang unik.

“Apakah masih ada harapan… Apakah ada?”

Gumam serak terdengar dari altar, seolah-olah menyatu dengan angin, dan hampir tidak dapat dibedakan.

“Jika masih ada harapan, lalu di mana itu? Jika tidak ada harapan, lalu kenapa kau membiarkanku melihatnya?!” Seolah didorong kegilaan, pemilik suara itu meraung ke arah langit seolah ia mencurahkan seluruh hati dan jiwanya ke dalam jeritan tersebut.

Berdiri di bawah altar adalah orang-orang yang tak terhitung jumlahnya mengenakan pakaian yang terbuat dari jerami. Mereka berdiri dalam diam, dan jika kau mengarahkan pandanganmu lebih jauh, kau akan melihat jumlah orang tersebut mencapai puluhan ribu. Pria dan wanita berkumpul dengan padat di sekitar altar. Mereka mungkin tidak bergerak, tetapi ada semacam kefanatikan yang dapat dirasakan di antara mereka, seolah-olah mereka akan mengorbankan segalanya jika orang di altar itu sekadar berbicara.

Badai salju semakin lebat.

“Jika kau telah membiarkanku melihatnya, maka pasti ada harapan, tapi di mana itu?!” Ada sedikit rasa pedih dan duka dalam suara serak di altar itu, dan suara tersebut berlama-lama untuk waktu yang lama.

“Hari ini adalah hari kepulangan Sang Kaisar, hari dibukanya gerbang Tiga Negeri, hari datangnya badai salju, dan hari di mana segalanya tercipta. Aku akan meramalkan Hari Berserker sekali lagi!” Suara itu semakin keras dan dengan beberapa keahlian yang tidak diketahui, warna awan di langit berubah. Kepingan salju yang tak terhitung jumlahnya berhenti di udara, dan langsung kembali ke tempat asal mereka. Seruan dari segala penjuru berkumpul di satu tempat, membuat langit dan bumi bergemuruh.

Tidak ada lagi salju yang turun dari langit. Semua salju berkumpul membentuk seekor naga raksasa. Naga itu langsung mengangkat kepalanya dan meloloskan raungan yang menusuk begitu ia terbentuk. Mereka yang mendengarnya merasakan hati mereka bergetar, seolah-olah suara itu sendiri dapat merobek-robek diri mereka.

Naga salju itu dengan cepat diselimuti oleh darahnya sendiri, mengubahnya menjadi naga berdarah. Ia mengeluarkan tangisan duka dan terbang menuju langit bagaikan bintang jatuh seolah-olah ia ingin merobek langit dan menciptakan harapan.

Ia mencapai batas yang tak berujung dengan cepat dan di tengah raungannya sendiri, naga itu menabrak penghalang yang tak terlihat dan tak berwujud. Langit dan bumi bergetar, dan suara-suara berhamburan ke segala arah. Naga darah itu menjerit sekali lagi dan tubuhnya hancur berkeping-keping di depan mata mereka.

Tepat pada saat ia hampir hancur sepenuhnya, puluhan ribu orang yang berdiri dalam diam di bawah altar merapal segel tangan dan menggigit lidah mereka, memuntahkan seteguk darah segar. Seolah dipandu oleh semacam energi, darah itu melesat maju bagaikan lautan darah menuju naga darah yang runtuh untuk bergabung dengannya, memungkinkan naga darah itu pulih sedikit dari keadaan patahnya, melambung sekali lagi ke cakrawala.

Mereka semua menyaksikan saat naga darah itu terbang lebih tinggi, namun pada saat itu juga, naga darah itu bergidik dan mengeluarkan raungan yang merambat sejauh puluhan ribu mil, tidak lagi mampu menghentikan tubuhnya dari kehancuran. Ia berubah menjadi kepingan salju berdarah yang tak terhitung jumlahnya dan jatuh ke bawah, menciptakan alam merah di dataran.

Namun tepat pada saat naga darah itu hancur berkeping-keping, ia berbicara dengan suara yang sangat berbeda dari raungannya.

“Kematian…”

“Kematian…”

Di puncak altar terdapat seorang lelaki tua berjubah ungu yang duduk bersila di tengah-tengah. Wajah lelaki tua itu dipenuhi keriput dan bintik-bintik cokelat. Sambil bergumam, ia membuka matanya namun tatapannya tidak memancarkan cahaya, sebuah tanda jelas bahwa ia buta.

Di hadapannya terdapat tulang punggung utuh yang memancarkan pendar putih yang menyeramkan. Di tangan kanannya terdapat sebuah lempengan batu, yang ia pegang di atas tulang belakang ketiga belas.

Dengan tatapannya yang kosong, ia memandang langit dalam diam. Setelah sekian lama, ia menghela napas panjang.

“Katakan pada Raja Yu… Aku telah melakukan yang terbaik…”

Sambil berbicara, tangan kanannya bergerak sekali lagi di atas tulang punggung aneh itu. Ia menggosok tulang belakang binatang itu dengan lempengan batu, menciptakan suara Letupan yang merambat melintasi kejauhan. Ia tampak begitu sunyi dan bersamaan dengan suara-suara itu, orang juga dapat menemukan kesepian yang menyedihkan dan kelemahan dari dirinya.

“Sebagai Tetua dari Dinasti Great Yu, kau tidak dapat melihat dunia yang kulihat…”

“Kau… tidak bisa melihat…”

“Harapan…”

IndoWebNovel – indowebnovel.com