Bab 130 – Saudara-saudara, Minumlah Arak Perang!

Zuo Wu-Ji mengerutkan bibirnya dan keluar dari aula utama dengan rasa malu.

Namun, dia sangat penurut!

Sebenarnya, dia tidak berani untuk tidak patuh!

Dia tahu bahwa orang-orang ini adalah mereka yang akan segera pergi ke medan perang. Jika dia tinggal lebih lama dan mengacau dengan mereka, adalah hal yang mudah dan sepele bagi orang-orang ini untuk menghajarnya bahkan membuatnya menjadi seorang cacat…

Mereka mungkin akan ragu-ragu untuk menghajarnya pada hari-hari biasa, bagaimanapun juga, dia adalah Tuan Muda dari Kediaman Menteri, dan mereka mungkin akan sedikit menghormatinya karena hal itu. Namun, karena sekarang adalah masa perang, dia tiba-tiba menjadi kentut yang tidak penting bagi mereka; bahkan, mereka melihatnya lebih buruk daripada kentut!

Pria-pria haus darah ini tidak takut pada apa pun saat ini!

…

Sebuah sangkakala yang panjang dan nyaring tiba-tiba bergema di langit malam!

Segala sesuatu menjadi sunyi dalam waktu bersamaan!

Saat berikutnya, ribuan sangkakala berbunyi di mana-mana dengan keras dan terus-menerus pada saat yang sama!

Gendang perang yang berat mulai berbunyi juga.

Tabuhan gendang itu membawa ritme bagaikan dewa petir yang turun, meninggalkan tekanan yang luar biasa di dalam hati setiap orang!

Dan kemudian suara Pangeran Hua-Yang yang unik dan bergemerincing bergema mengikuti angin di udara, menyebar di kegelapan malam!

“Malam ini! Bersama saudara-saudaraku! Kita akan meminum arak perang bersama-sama!”

Semua kamp terdiam!

Namun wajah setiap prajurit tiba-tiba memerah karena kegembiraan!

“Arak perang adalah arak para pria! Minumlah sebelum menuju medan perang!”

“Arak perang adalah arak hidup dan mati! Hidup atau mati, teguklah sampai habis!”

“Arak perang adalah arak kerelaan! Tanpa dendam di medan perang!”

“Arak perang adalah arak kepercayaan! Kita menjaga orang tua saudara kita!”

“Arak perang adalah arak orang tua! Jangan menangis, ayah dan ibu!”

“Arak perang adalah arak para istri! Orang tua dan anak-anak berada di bawah asuhan mereka!”

“Arak perang adalah arak musuh! Tidak ada belas kasihan di medan perang!”

“Arak perang adalah arak tanah air! Biarkan darah kita mendidih karenanya!”

“Arak perang adalah arak para pria! Para ksatria menyukai rasanya!” [1]

Suara Pangeran Hua-Yang terdengar lantang dan berwibawa, bergema di langit malam!

Bahkan bintang-bintang di langit seolah-olah bergetar karena keganasannya!

Ratusan ribu prajurit berdiri tegak!

Mata mereka dipenuhi dengan pancaran keganasan!

Kata-kata yang sama bergemerincing di dalam hati setiap orang!

“Arak perang!”

Itulah makna di baliknya!

“Arak~ perang~!”

Pangeran Hua-Yang tiba-tiba berteriak dengan lantang lagi!

Setelah itu, teriakan ratusan ribu prajurit meledak di dalam keheningan malam!

“… Arak kemenangan!!!”

Semua prajurit berteriak pada saat bersamaan dengan sekuat tenaga!

Pada saat itu, seluruh ibu kota diselimuti oleh debu yang beterbangan akibat gaung suara yang luar biasa besar itu!

Ye Xiao terkejut. Dia merasa ada sesuatu yang dingin melintas di punggungnya. Darahnya mendidih dan dia tidak dapat menghentikannya!

Itulah kemegahan!

Itulah para pria!

Itulah para prajurit!

Itulah perang!

Suara Pangeran Hua-Yang yang bergema dan lantang muncul lagi, “Hari ini~ kita minum habis arak~ perang!”

“Kita berbaris maju dan tidak pernah melihat ke belakang!”

Semua prajurit berteriak bersama-sama!

“Hari ketika kita kembali membawa kemenangan!” Pangeran Hua-Yang berteriak ke langit.

“Kita minum arak di perjamuan kemenangan!”

Para prajurit berteriak bersama-sama!

“BAGUS!”

Pangeran Hua-Yang berteriak, “Saudara-saudara! Angkat cangkir kalian! Mari kita minum sampai habis! Untuk darah yang akan kita tumpahkan bersama!”

Di sekeliling istana, semua orang mengangkat minuman mereka secara bersamaan dan menegguknya!

Wajah semua orang memerah!

Darah semua orang mendidih karena kegirangan!

“Minumanku habis sampai tetes terakhir! Kalian?” Pangeran Hua-Yang berdiri dan berteriak.

“Kami sudah meminumnya habis!” Semua prajurit berteriak.

“Minumlah sampai puas!” Pangeran Hua-Yang tertawa.

Dan kemudian suaranya bergema dengan lantang, “Pria harus meminum arak perangnya; melintasi sepuluh ribu li lautan api untuk menebas kepala musuh; berbaring di medan perang sambil tersenyum; hidup atau mati, seorang pria tidak boleh menyia-nyiakan arak ini!” [2]

Itulah Istana Hua-Yang!

Itulah kamp militer!

Rasanya bagaikan kobaran api yang tiba-tiba meledak!

“Saudara-saudara! Habiskan!”

…

Setelah minum bersama semua saudaranya, Pangeran Hua-Yang turun dari tempat duduknya dan memasuki aula utama!

Semua orang memandangnya dengan rasa hormat yang mendalam! Mereka memujanya! Mereka seolah-olah sedang memandang dewa medan perang yang turun ke bumi!

Bahkan Ye Xiao merasa sangat menghormatinya!

Dia menyadari bahwa Pangeran Hua-Yang benar-benar layak mendapatkan gelar, Dewa Perang Kerajaan!

Hanya dari cara pria itu membakar semangat saja sudah merupakan orasi terkuat yang pernah dia saksikan!

Itu hanya tentang meminum arak, dan itu bahkan bukan upacara keberangkatan resmi. Dia sudah berhasil membuat anak buahnya menyatu bagaikan lempengan besi!

Mereka bagaikan aliran tak terkalahkan yang melonjak maju!

Siapa lagi di dunia ini yang bisa melakukan hal yang sama?

Kesetiaan yang ia terima adalah sesuatu yang jarang bisa didapatkan di dunia!

Ye Xiao dapat membayangkan bahwa ketika Pangeran Hua-Yang memimpin para prajurit yang diliputi semangat membara ini ke medan perang, itu pasti akan menjadi pemandangan yang luar biasa!

Itu akan menjadi pembantaian tanpa ampun, bukan?

Jenderal yang hebat!

Pasukan yang kuat!

Bagaimana mungkin mereka bisa kalah dalam perang?

Di hadapan semua orang, Pangeran Hua-Yang berjalan ke meja. Wajahnya dingin dan bersemangat bagaikan besi. Matanya tajam saat ia melayangkan pandangan ke wajah setiap jenderal.

“Saudara-saudara!” Dia mengangkat minumannya.

“Jenderal agung!”

Mereka berdiri secara bersamaan, “Kesuksesan dan kejayaan!”

“Terima kasih, saudara-saudaraku! Aku berharap kita akan kembali dengan kemenangan dan kejayaan seperti doa baik kalian! Kita akan membantai setiap orang di pasukan musuh tanpa ampun!” Pangeran Hua-Yang menghabiskan minumannya.

“Pangeran yang perkasa!” Mereka berteriak koor.

Suara yang mereka hasilkan hampir meruntuhkan atap.

Pangeran Hua-Yang tertawa dan kemudian duduk kembali di tempat duduknya. Suasana tiba-tiba menjadi ‘hidup’ setelah apa yang dilakukannya.

Bagaikan tiba-tiba meledak. – BOOM! –

“Minum!”

“Habiskan!”

“Bertahan atau mabuk!”

“Mati dalam keadaan mabuk!”

“Siapa pun yang tidak mabuk adalah seorang pengecut!”

…

Di dalam aula utama, suasananya bagaikan menyalakan seember penuh bahan bakar.

Suasana tiba-tiba ‘membara’ dengan liar.

Bau arak tercium di mana-mana. Keterusterangan para pria terlihat jelas pada saat ini!

Para prajurit berpengalaman ini berteriak dan tertawa. Setelah beberapa saat, sudah ada hampir dua puluh tong arak kosong yang pecah di lantai! Makanan sama sekali tidak disentuh, namun semua orang telah meminum empat mangkuk arak.

Mereka yang tidak begitu mahir minum sudah merasa pusing. Mereka diam-diam mengalirkan energi bela diri di bawah meja…

Mereka yang tergila-gila pada minuman mondar-mandir membawa mangkuk arak sambil berteriak.

Tadi mereka adalah kelompok pria serius yang rapi dan teratur, namun pada saat ini, semuanya telah berubah.

Ketika orang-orang ini berkumpul di meja, mereka tidak akan pernah peduli tentang senior dan junior. Mereka hanya bersenang-senang dan minum.

Mereka sangat menyadari bahwa situasi di selatan sedang buruk! Musuh yang membuat Jenderal Selatan tak berdaya bukanlah lawan yang mudah dihadapi! Itu pasti lawan yang sangat tangguh!

Begitu mereka sampai di sana, mereka akan berada di neraka dan kemungkinan besar mereka akan mati!

Kali ini, tidak seorang pun dapat memastikan bahwa mereka dapat selamat dari pertempuran tersebut. Mungkin banyak dari mereka yang tidak akan pernah kembali lagi!

Karena itu, mereka hanya bersenang-senang dan minum dalam pertemuan terakhir mereka!

Mereka tidak membicarakannya, tetapi mereka sudah bersiap untuk menerimanya. Dan mereka terus memaksa saudara-saudara mereka untuk minum!

Semua orang memikirkan hal yang sama, [Bahkan jika aku tidak bisa kembali kali ini, aku telah minum dengan baik bersama saudara-saudaraku hari ini! Kita harus minum sampai puas! Minum sampai muntah!]

[Bahkan jika kita muntah, kita akan tetap terus minum!]

[Ketika kita memenangi pertempuran dan kembali, pasti akan ada banyak minuman yang menunggu kita! Tetapi jika kita tidak dapat kembali lagi, pesta pora terakhir seharusnya adalah yang ini!]

Mereka membuat keributan besar saat ini. Rasanya bagaikan pasar yang sangat sibuk. Meskipun arak berkualitas ada di mana-mana.

…

“Hei Qiao! Kemarilah! Kemari! Sialan kau, kawan. Kau mematahkan bahuku terakhir kali. Sekarang minumlah sampai habis dan kita impas!”

“Impas kepalamu! Kau menendang selangkuhku, ingat? Aku terus memegangi selangkuhku di atas tempat tidur selama setengah bulan. Kau hampir membuat istriku menjadi janda, bajingan! Akulah orang baik hati yang tidak mempermasalahkannya!”

…

“Hei Song Lao-Qi! Sialan kau! Kau mencuri emas judi ku… Aku secara resmi memberitahumu bahwa aku tidak peduli sekarang. Jangan bersembunyi dariku lagi! Ngomong-ngomong, kau menang atau kalah sih…”

“Omong kosong… Aku tidak pernah mencuri emasmu! Aku hanya mengambil dua potong giok darimu terakhir kali. Butuh waktu lama bagiku untuk membulatkan tekad mengambilnya, dan sialnya, aku malah mengambil dua potong giok sampah. Dan aku hampir kehilangan segalanya malam itu. Itulah sial yang dibawa oleh giok bodohmu kepadaku…”

…

“Apa?! Sialan kau! Kau lah itu! Sialan kau! Kaulah yang mengambil giokku! Aku heran bagaimana benda itu bisa tiba-tiba menghilang… Sebaiknya kau mengembalikannya kepadaku…”

…

“Hei! Hei! Kau baru saja bilang tidak peduli sekarang. Seorang pria sejati hanya bicara… Aku sama sekali tidak bisa mengembalikannya kepadamu. Sekalipun kau memukulku sampai mati… Dua potong giok sampah itu sudah lama lenyap…”

…

“Zhao Lao-Da! Keparat kau! Aku akan mengutukmu sepuasnya hari ini!”

…

“Silakan saja! Lagipula kau tidak bisa membunuhku dengan mengutuk. Ketika kau selesai, segala sesuatu di antara kita harus berakhir. Apa kau paham?!”

…

“Tan Shi-Yi! Sialan kau memukulku dan aku berbaring di tempat tidur untuk waktu yang lama hanya karena kau ingin posisiku! Kau benar-benar membawa begitu banyak orang untuk melawanku! Dengar baik-baik sekarang, kelompokmu melawan kelompokku, atau kelompokku yang melawanmu…”

…

“Humph! Kau? Orang baik macam apa yang bisa kau bawa? Kau hanya bisa membawa pecundang tidak berguna. Kau beruntung aku ditugaskan jauh darimu… Kalau tidak, aku akan menghajarmu dan membuatmu menjadi cacat! Kau tidak punya apa-apa selain mulut kotor! Aku akan mengambil apa pun yang layak kudapatkan darimu!”

“Persetan denganmu!”

“Persetan denganmu dan seluruh klannyamu!”

“Oh ya? Tunjukkan padaku apa yang kau punya kalau begitu! Minum sampai salah satu dari kita muntah dan tersungkur!”

“Kau benar-benar pikir aku akan takut? Kaulah yang akan muntah!”

—

[1] Teks asli:
“出征酒，男儿的酒！男儿征前饮一口！”
“出征酒，生死的酒！生生死死这一口！”
“出征酒，无怨的酒！战场搏杀没有仇！”
“出征酒，托付的酒！兄弟我家看白头！”
“出征酒，父母的酒！双亲高堂莫泪流！”
“出征酒，妻的酒！顾老看幼靠你手！”
“出征酒，敌人的酒！生死搏杀莫留手！”
“出征酒，家国的酒！卫我家国热血流！”
“出征酒，男儿的酒！将士爱喝这一口！”

[2] Teks asli:
“男儿当喝出征酒；烽火万里斩敌酋；横卧沙场应含笑；生死不负这一口！”

Bab ke-5 yang dijamin dari minggu lalu. Lebih banyak lagi yang akan datang besok.

Diterjemahkan oleh: Rain
Disunting oleh: Arch
Dari XianXiaWorld

IndoWebNovel – indowebnovel.com