Bab 123: Episode 24 – Hal-Hal yang Dapat Diubah (3)

TL: Bab-bab sebelumnya yang diunggah pada bulan Desember berasal dari saat saya memindahkan bab-bab terjemahan lama ke sini. Novel ini baru dirilis secara publik beberapa hari lalu dan jadwal resminya dimulai dari hari ini. Jadwal resminya adalah 12 bab seminggu.

「 Suzuki berjalan melalui hutan dan berpikir, ‘Aku sangat beruntung.’

Suzuki bergidik saat mengingat apa yang terjadi. Seorang gadis yang mengendalikan monster dan menggunakan belati dengan keahlian luar biasa. Suzuki tidak bisa melupakan bagaimana Murakami mati dalam satu pukulan.

‘Korea Selatan sangat menakutkan. Seorang anak sudah berada di level itu.’

Dia hanyalah seorang anak kecil sehingga Suzuki tidak bisa menebak seberapa mahir pria di dekatnya. Pria itu mengenakan jas putih bersih dan memegang pedang putih. Tidak ada yang istimewa tentang dirinya selain warna jasnya, tapi dia adalah penyelamat hidup Suzuki. “Terima kasih banyak. Aku pasti sudah mati jika Anda tidak ada di sini.”

“Bukan apa-apa.”

“Jujur aku terkesan. Aku tidak menyangka akan mendapat bantuan dari orang Korea.”

“Sudah wajar untuk membantu.” Pria berjas putih itu bersikap rendah hati.

Di atas segalanya, Suzuki menyukai pria itu yang mahir berbahasa Jepang. Itu jelas merupakan sebuah skill, tetapi memiliki skill Interpreter Bahasa Jepang adalah tanda bahwa dia menyukai budaya Jepang.

Suzuki bertanya, “Ah, aku belum tahu namamu. Bisakah aku tahu namamu? Aku Suzuki Tatsuya.”

“Namaku Dokja. Kim Dokja.”

“Kimu Dojega?”

“…Kim Dokja.”

“Hoh.” Kim Dojega. Bukankah itu nama yang bagus? Suzuki menyukai nama Korea ini. “Ngomong-ngomong, apakah kamu melihat anak itu? Dia membunuh rekan kerjaku…”

“Sayangnya, aku melewatkannya.”

“Huh… Begitu ya.”

Suzuki tidak tahu apakah ini benar atau tidak. Mau bagaimana lagi bahkan jika itu tidak benar. Bagaimanapun, orang ini berasal dari Korea Selatan. Tidak aneh baginya untuk menyembunyikan anak itu atau pura-pura tidak melihat anak itu.

Tetap saja, itu mengecewakan. Suzuki akan bisa membalas dendam dengan sangat mudah jika dia menangkap anak itu. Sebagai bagian dari kelompok ketiga dari Jepang, dia sudah tahu tentang *hidden piece* ‘transformasi manusia kecil’ dari skenario keenam.

Dia menyatakan, “Kamu menyelamatkanku jadi kamu pasti menyaksikan transformasi manusia kecil itu.”

“Jika yang kamu maksud adalah bagaimana dia menjadi lebih kecil, tentu saja aku melihatnya.”

“Kalau begitu ceritanya akan cepat. Kita berasal dari negara yang berbeda tapi kita tidak harus saling bertarung dalam skenario ini. Musuh kita adalah manusia-manusia kecil, bukan manusia.”

“Aku tahu. Itulah mengapa aku menyelamatkan Suzuki.” Untungnya, pria Korea di depannya tampak setuju. Kim Dojega berkata, “Ngomong-ngomong, pihak Jepang tahu banyak hal.”

“Ya. Kami maju dengan cepat melalui skenario kami dan ada kasus serupa di antara para pemain sebelumnya.”

“Itu serupa?”

“Ada beberapa kasus di mana manusia berubah menjadi manusia kecil.”

“Apa yang terjadi pada mereka?”

“Sebagian besar dari mereka sudah mati. Hanya satu orang yang masih hidup.”

Kim Dojega mendengarnya dan tampak memikirkan sesuatu. Sulit untuk mengetahui apa yang dipikirkan orang Korea itu. Suzuki yang sedikit gugup membuka mulutnya. “Ini hanya pengingat saja tapi aku tidak membenci Korea Selatan.”

…Kenapa kamu tiba-tiba mengatakan ini?

“Bukankah orang Korea mengira Jepang membenci Korea?”

Itu diucapkan oleh perdana menteri, yang merupakan bagian dari kelompok pertama Jepang. Tentu saja, itu hanya nama panggilan dan dia bukan perdana menteri yang sebenarnya.

-Orang Korea Selatan memiliki sentimen nasionalis yang kuat. Mereka akan tidak suka pada siapa pun yang menjelek-jelekkan negara mereka.

Suzuki tidak menyukai perdana menteri tetapi tidak pernah menerima kerugian apa pun dari mendengarkan kata-katanya.

“Kim-san. Aku juga menyukai Kim Ahyeon dan Park Sungji.”

“…”

Autumn Sonata juga sangat menarik. Ibuku menyukainya.”

Selalu sebutkan Kim Ahyeon, Park Sungji, dan Autumn Sonata saat bertemu orang Korea. Ini adalah saran perdana menteri.

“Aku suka manga Jepang.”

“A-Ah. Begitu ya.” Perdana menteri ternyata benar. Suzuki bertanya dengan penuh semangat, “Manga apa yang kamu suka?”

“Sulit bagiku untuk memilih satu. Aku tidak tahu apakah aku bisa terus membacanya sekarang.”

“…Tentu saja, itu sedikit disayangkan. Aku menunggu manga itu setiap minggu tetapi aku bahkan tidak tahu apakah mangakanya masih hidup.”

Rasanya pahit memikirkan hal seperti itu. Suzuki juga menyukai hal-hal ini. Manga adalah salah satunya.

“Itu karena semuanya telah berubah.” 」

-Ahjussi.

Suara Shin Yoosung memecah konsentrasi. Aku sedang dalam proses menggunakan Sudut Pandang Pembaca Omniscient tahap 2 jadi aku tidak bisa langsung menjawab Shin Yoosung.

[Skill eksklusif, Sudut Pandang Pembaca Omniscient tahap 2 telah berakhir.]

[Pemahamanmu tentang karakter ‘Suzuki Tatsuya’ telah meningkat secara dramatis.]

Membenamkan diri dalam karakter membuat mereka lebih mudah dipahami. Semuanya berjalan lancar karena dia memiliki kepribadian yang dangkal. Fokusku tidak tinggi karena aku sadar, tetapi tidak sulit untuk membaca apa yang dipikirkan Suzuki.

-Ahjussi?

-Maaf, aku tadi sibuk melatih skill.

Shin Yoosung kecil saat ini berada di saku celanaku. Shin Yoosung berbicara kepadaku melalui sambungan langsung karena kontrak sponsor kami.

…Itu agak mengejutkan. Aku bisa tahu apa yang dia tanyakan tanpa berpikir.

Aku memperhatikan Suzuki Tatsuya yang masih menceritakan kisahnya. Suzuki muncul sebagai karakter numpang lewat di *Ways of Survival*. Dunia digambarkan dari sudut pandangnya agar penceritaannya lancar, tetapi dia hanya mendapat beberapa halaman di *Ways of Survival*. Tetap saja, sebagian besar kehidupan biasa dapat disimpulkan dalam beberapa bab.

-Aku tidak mengerti. Orang biasa seperti itu, bagaimana dia bisa melakukan hal-hal kejam seperti itu…

Shin Yoosung tidak dapat mengerti karena bahasa asing tersebut, tetapi dia menangkap inti pembicaraannya. Aku mau tidak mau menyadari kegelisahannya.

“Maksudku, Kim-san…”

Suzuki yang sedang berbicara tampak seperti mahasiswa biasa. Dia adalah seorang pemuda biasa yang sangat menikmati berbicara dengan orang lain dan dapat ditemukan di mana saja di dunia. Aku memberitahunya.

-Aku sering melihatnya di Korea Selatan. Orang biasa membunuh orang di sebelah mereka demi bertahan hidup.

-Pada saat itu, mau bagaimana lagi karena skenario.

-Sekarang pun sama. Orang itu melakukannya karena skenario.

-Itu hanya alasan. Dia tidak akan mati bahkan jika dia gagal…!

-Jangan memikirkannya dengan cara ini.

Aku bertanya padanya.

-Jika manusia kecil yang mati itu berada di posisi kita saat ini, apakah situasinya akan berbeda?

-Aku tidak berpikir Suzuki itu jahat. Namun, aku juga tidak mengatakan dia baik.

-Kejahatan aslinya adalah hal yang biasa. Kita adalah orang biasa tapi kita tampak seperti bencana paling mengerikan.

-Kalau begitu, dia bukan orang jahat?

-Tidak, setiap manusia adalah bencana bagi satu sama lain.

Aku sengaja melebih-lebihkan berbagai hal. Jika aku tidak mengatakan ini, Shin Yoosung mungkin tidak akan bisa lepas dari rasa bersalah karena membunuh seseorang. Dia bertanya, -Kalau begitu, apakah aku akan menjadi bencana di masa depan?

-Jangan khawatir. Aku akan menghentikan hal itu agar tidak terjadi.

Ada sesuatu yang berdengung di telingaku dan serangga beterbangan di sekitarku. Suzuki merasa terganggu saat dia melanjutkan cerita.

“Serangga di sini ukurannya masih sama. Bukankah mereka adalah bencana bagi manusia-manusia kecil?”

“Betul.”

Tidak mungkin. Di dunia kecil ini, serangga tidak mungkin berukuran sama dengan di Bumi.

-Yoosung. Apakah kamu mengerti apa yang mereka katakan?

Spesies yang dapat dijinakkan oleh Shin Yoosung dan Lee Gilyoung berbeda, tetapi dimungkinkan untuk memahami bahasa spesies lain melalui Komunikasi Beragam. Ada alasan mengapa aku menempatkan Shin Yoosung dan Lee Gilyoung di kelompok yang berbeda sejak awal.

-Hyung… tim kedua… bertemu…

-Bagus. Kalau begitu, bisakah kamu menyampaikan pesanku?

Aku bisa merasakan Shin Yoosung mengangguk. Serangga yang beterbangan itu segera menghilang ke dalam hutan. Suzuki melihat serangga yang berada di kejauhan dan bertanya, “Kim-san. Apakah kamu mendengarkanku?”

“Aku mendengarkan. Bukankah kamu tadi membicarakan makhluk dari dunia lain?” Aku pikir orang yang bisa berbicara tentang manga bahkan dalam situasi ini adalah orang yang sangat langka. Aku berusaha keras untuk menerimanya. “Aku dengar genre ini populer di Jepang.”

“Haha, ya. Makhluk dari dunia lain adalah kesukaanku. Ini mirip dengan situasi kita sekarang. Namun, itu sulit digambarkan.”

Isi cerita di Jepang tepat sebelum kejatuhan dunia ini pasti mirip dengan Korea Selatan.

Bagian novel Jepang dan Korea Selatan penuh dengan cerita tentang kembali ke masa lalu. Namun, pihak Jepang mungkin sedikit lebih buruk. Kaum muda Jepang berpikir bahwa tidak ada harapan saat kembali ke masa lalu.

Aku bertanya-tanya, “Bukankah itu menyenangkan saat terasa sulit?”

“Hah?”

“Inilah yang aku suka.”

“Kamu bersenang-senang.”

Suzuki menerobos semak-semak rendah dan tiba-tiba memikirkan sesuatu. “Ngomong-ngomong, kami punya mangaka di pihak kami. Seseorang bernama Asuka Ren…”

Asuka Ren?

“…Orang itu mengatakan sesuatu yang mirip dengan Kim-san. Sebuah cerita tidak menyenangkan jika terlalu mudah.”

“Orang itu sekarang…”

“Oh, kita sudah sampai.”

Sebuah area lapang kecil yang kosong muncul di jantung hutan. Antisipasi yang dapat dirasakan di mana-mana menggelitik kulitku. Mungkin ini adalah markas utama para pendatang awal Jepang. Ngomong-ngomong, ada sesuatu yang aneh.

[Kamu telah memasuki ‘koloni’ seseorang.]

[Kondisi fisikmu memenuhi syarat sebagai ‘kolonis’.]

[Efek koloni mengurangi statistik keseluruhannya.]

Ekspresi Suzuki terhadapku telah berubah. Dia bertanya, “Kamu bilang lebih baik menyelesaikan masalah yang sulit?”

Lusinan orang Jepang bersenjata keluar dari balik semak-semak.

“Bagus. Kalau begitu aku akan membuat situasinya menjadi seperti itu.”

Aku sedikit terkejut dengan pengkhianatan yang tak terduga ini. Apakah Suzuki awalnya adalah tipe orang seperti ini?

[Skill eksklusif, Daftar Karakter diaktifkan.]

+

[Ringkasan Daftar Karakter]

Nama: Suzuki Tatsuya

Atribut Pribadi: Orang Bermuka Dua (Langka)

Sponsor: Pedang Senyap

+

Begitu ya. Ini adalah atributnya. Aku masih kurang.

Bagaimanapun, *Ways of Survival* adalah novel yang tidak akan pernah berakhir. Berapa banyak orang yang tidak dirangkum dalam beberapa halaman?

Ngomong-ngomong, efek ‘koloni’ diaktifkan jadi sepertinya raja di area ini bukanlah ‘ular’. Dia tahu aku orang Korea dan sengaja membawaku ke sisi ini…

“Kamu membawa *Josenjing*.” (TL: istilah hinaan Jepang untuk orang Korea.)

Seorang samurai yang muncul dari balik semak-semak berkata dan Suzuki menundukkan kepalanya. Samurai itu bertanya, “Kamu berasal dari kelompok ketiga. Apakah kamu bagian dari kelompok perdana menteri?”

“Tidak…”

“Kalau begitu, apakah ini upeti?”

“Betul.”

“Siapa namamu?”

“Suzuki Tatsuya.”

“Begitu ya. Kerja bagus Suzuki. Mulai sekarang, kamu berada di kelompok kami.”

Perdana menteri…

Situasinya menjadi semakin buruk. Sejauh yang aku tahu, hanya ada satu inkarnasi Jepang yang disebut ‘perdana menteri’. Dia adalah salah satu musuh yang harus paling aku waspadai, selain ‘ular’ yang harus aku tangkap. Itu karena kemampuannya memberikan pengaruh yang hampir mutlak pada orang Korea.

Samurai itu melangkah maju dan berbicara. Dia bukanlah perdana menteri. “Budak Kekaisaran Jepang yang agung telah berjalan masuk ke dalam koloni.”

Aku menggenggam gagang Iman Tak Tergoyahkan dan menyatakan. “Jika kalian menyerangku sekarang maka transformasi manusia kecil akan dimulai.”

“Kami tidak menyerangmu. Kamu yang akan menyerang kami.”

“Kenapa aku harus melakukannya?”

“Jika tidak, rekan-rekanmu akan mati.”

Apa?

“Dokja-ssi… Maafkan aku.”

Aku melihat ke arah suara itu dan melihat empat manusia kecil berdiri berdampingan. Tepatnya, mereka telah ‘berubah menjadi manusia kecil’.

Lee Hyunsung, Lee Gilyoung, Lee Jihye… Terakhir, nenek No. 406 yang sedang tersenyum.

Samurai itu menempelkan pedang ke leher Lee Hyunsung. “Apakah kamu mengerti situasinya sekarang?”

Aku tidak bisa menahan tawa. Biasanya ini akan menjadi perkembangan cerita yang menjengkelkan, tapi aku justru merasa senang. Seperti yang diduga, rekan-rekanku telah melukai orang-orang Jepang dan menjadi manusia kecil.

Shin Yoosung bertanya,

-Ahjussi, apa yang harus kita lakukan?

Apalagi kalau bukan ini?

[Berburu ‘manusia kecil’ dalam 10 waktu. Jika tidak, Star Stream akan menentukan bahwa kamu tidak berniat untuk melakukan aktivitas sebagai bencana…]

Waktu yang salah untuk menangkap ular itu. Kalau begitu… yah, target baru ini tidak jauh berbeda.

“Ayo, *Josenjing*.”

Aku mendongak ke langit dan menghela napas. Kemudian bintang-bintang bersinar ke arahku seolah-olah mereka telah menunggu.

[Semua rasi bintang di Semenanjung Korea sedang melihatmu.]

Mau bagaimana lagi. Jika mereka mengekspresikan keenggasan seperti itu…

[Setiap rasi bintang di Semenanjung Korea marah atas kekejaman Jepang!]

[Beberapa rasi bintang yang telah hidup pada masa tertentu sedang menunggumu untuk memanggil.]

Sudah sewajarnya bagiku untuk menghukum pihak tersebut.

IndoWebNovel – indowebnovel.com