Penerjemah: Seven

Aku mencari informasi tentang Sang Pendekar Pedang di ponselku.

-Konon, asalnya ia adalah seorang tetua dari sebuah konglomerat kaya raya di Eropa Utara.

-Nama aslinya adalah Marcus Calenberry. Cukup disayangkan, tapi dikabarkan bahwa ia melepaskan keluarga, koneksi, dan hartanya, lalu memasuki menara seorang diri.

-Tidak ada yang tahu secara pasti keterampilan apa yang ia miliki.

-Ada rumor bahwa ia memiliki kebiasaan bergumam sendiri.

Aku mendecakkan lidah.

“Tidak ada informasi yang berguna.”

Aku bahkan mencari video wawancara apa pun tetapi tidak bisa menemukan satu pun. Rupanya, tetua ini adalah kebalikan total dari sang Kaisar Api. Meskipun ia terkenal memiliki kepribadian yang buruk, informasi tentangnya bisa ditemukan di seluruh internet.

Di sisi lain, Sang Pendekar Pedang adalah sebuah misteri.

Informasi di internet tentang Sang Pendekar Pedang sangatlah samar. Ia tampaknya berasal dari keluarga kaya raya, diduga memasuki menara atas kemauannya sendiri, dan dikabarkan suka bergumam sendiri. Semua informasinya hanyalah spekulasi.

‘Apa?’

Aku menolehkan kepalanya ke sebuah meja di sudut. Di sana, Sang Pendekar Pedang duduk sendirian, menikmati vodka susunya.

‘Setidaknya informasi bahwa ia berbicara sendiri itu benar.’

Orang tua dengan selera busana yang aneh itu duduk di meja dengan minuman anehnya dan tampak bergumam sendiri di sela-sela teguknya.

“Tutup mulutmu. Jangan berisik. Padahal, kau ini…”

Ia bergumam.

Aku tidak bisa mendengar dengan jelas apa yang dikatakan orang tua itu, tetapi ia tampak meludah di setiap kata yang diucapkannya. Itu adalah pemandangan yang mengerikan, dan aku merasa sedikit ketakutan.

‘Apakah dia menderita psikosis?’

Pemburu nomor satu itu mengidap gangguan jiwa. Itu saja sudah sangat menakutkan. Rasanya seperti memiliki bom nuklir dan tidak tahu kapan bom itu akan meledak.

‘…Tidak, jika dipikir-pikir, Yoo Soo-ha juga seorang psikopat.’

Mungkin salah satu syarat untuk menjadi nomor satu adalah mengalami gangguan mental.

‘Hampir semua petinggi peringkat teratas adalah psikopat.’

Aku menggelengkan kepala dan terus mencari informasi di internet. Namun, kebanyakan dari informasi itu hanyalah spekulasi belaka. Tapi saat aku terus mencari, sebuah unggahan di sebuah forum menarik perhatianku.

-[Perhatian! Kata-kata NG1 yang tidak boleh kamu ucapkan di depan Sang Pendekar Pedang!]

‘Hmm?’

Judul yang menarik. Utas itu diposting di situs web Komunitas Khusus Pemburu. Tempat untuk bermain, mengobrol, dan berbagi informasi yang hanya dapat diakses oleh mereka yang memiliki Sertifikat Pemburu yang dikeluarkan oleh Biro. Unggahan itu dibuat secara anonim.

-Aku melihatnya sendiri. Ada kata-kata NG yang tidak boleh kamu ucapkan di depan Sang Pendekar Pedang kecuali kamu ingin mati!

└ Apa itu?

└ Segala sesuatu tentang keluarganya. Beberapa hari yang lalu, beberapa pemburu peringkat teratas sedang bertengkar dengan Sang Pendekar Pedang, dan salah satu dari mereka berkata:

‘Melihat keadaanmu sekarang, cucu-cucumu di luar sana pasti sangat menderita.’

‘Aku yakin kau suka menyendiri karena mereka tidak berani membiarkanmu tetap berada di dekat mereka.’

‘Betapa malunya mereka jika melihatmu bertingkah seperti ini.’

-Lalu dia mati!

└ Apa? Mati?!

└ Ya. Dia dibunuh. Faktanya, dia baru sempat mengucapkan, ‘Betapa malunya cucu-cucu kalian…’ sebelum tenggorokannya disembelih. Kepalanya terpenggal dari tubuhnya dalam sekejap.

Komentar setelah itu menjadi sangat liar.

-Jangan gila.

-Ini mungkin rumor yang dibuat oleh guild-guild besar itu!

-Dia sedang naik daun jadi orang-orang berusaha menjatuhkannya lagi.

Sebagian besar orang yang merespons tidak percaya, meskipun sang penulis anonim tetap bersikeras.

-Percaya atau tidak, aku tidak peduli! Aku hanya ingin memberitahu kalian, jadi aku memberitahunya.

-Tentu saja, aku tidak bilang Sang Pendekar Pedang itu benar. Itu adalah kesalahan orang itu karena menyebut keluarganya. Namun, sudah pasti bahwa beberapa kekuatan besar itu sedang mengeroyoknya karena insiden ini. Kalian bisa melihatnya dari caci maki yang terus diarahkan kepadanya di media akhir-akhir ini.

-Bagaimanapun, jika kalian pernah bertemu Sang Pendekar Pedang. Kalian harus mencobanya.

“…-terlalu bising. Aku akan mengurusnya sendiri, jadi tinggalkan aku sendiri.”

Orang tua itu telah bergumam sendiri sejak ia duduk di meja. Rasanya benar-benar seperti ia memiliki penyakit mental. Namun, bahkan jika ia menderita psikosis, ia tetap berada di puncak dunia. Fakta bahwa orang tua gila ini memiliki keterampilan hebat di luar imajinasi tetap tidak berubah.

‘Bagus.’

Dan itu sudah lebih dari cukup bagiku.

Ini layak untuk dicoba.

“Minuman yang enak.”

“Ah, semoga perjalananmu aman!”

Sang Pendekar Pedang menghabiskan cawannya.

Begitu ia meninggalkan kedai, semua pelanggan secara serentak menghembuskan napas yang sedari tadi mereka tahan.

“Dia akhirnya pergi.”

“Dia pasti pikun. Kenapa dia terus bergumam seperti itu?”

“Benar juga. Lagipula, rasanya alkohol jadi tidak enak lagi…”

Semua pelanggan sepertinya sedang menunggu Sang Pendekar Pedang pergi, karena mereka semua bangkit untuk pergi di saat yang sama dengan diriku.

Namun, niat kami mungkin bertolak belakang.

“Ini bayaranku untuk birnya.”

Aku bangkit dengan cepat dan membereskan tagihanku kepada pemilik kedai. Aku tidak punya waktu untuk disia-siakan.

“Ah, ya. Terima kasih. Datanglah lagi!”

“Birnya enak. Akan kulakukan.”

Kring!

Bel di pintu berbunyi saat aku membukanya dan melangkah keluar.

Hari sudah larut malam dan kegelapan menyelimuti jalanan.

‘Kemana kau pergi…?’

Aku melihat sekeliling, ada banyak kerumunan orang yang keluar dari berbagai pub di jalanan. Puluhan orang tertawa dan berjalan sempoyongan menikmati efek alkohol di bawah langit malam.

“Di mana kau, Tuan Nomor Satu?”

Untungnya, setelah melihat-lihat sejenak, aku menemukan sosok punggung yang kucari.

‘Ketemu!’

Semua ini berkat pakaiannya yang tidak biasa. Ia mungkin satu-satunya pria di seluruh Babilonia yang mengenakan jas dan membawa pedang. Aku dengan cepat menenangkan diri dan mulai mengikuti orang tua itu.

‘Keterampilan apa yang kau miliki?’

Jantungku berdegup kencang.

‘Kaisar Api memiliki keterampilan regresi konyol yang merupakan keterampilan peringkat EX. Jadi, keterampilan seperti apa yang dimiliki oleh Sang Pendekar Pedang, yang merupakan orang terkuat di generasi sebelumnya? Bukankah ia akan memiliki keterampilan yang jauh lebih curang?’

Keterampilan itu akan segera menjadi milikku. Jika aku beruntung. (Catatan: Karakter utama kita adalah orang yang cukup serakah lol, sudah dapat keterampilan EX dan sekarang dia ingin lebih)

…

Sudah berapa lama aku mengejar punggung orang tua ini?

Kami sudah lama meninggalkan pusat kota dan mulai berjalan melalui jalan-jalan belakang. Saat aku terus mengikutinya, kami meninggalkan gang-gang dan jalan belakang lalu memasuki pinggiran kota. Di sini, ada sebuah lapangan yang tidak memiliki bangunan atau tanda-tanda konstruksi apa pun.

Sang Pendekar Pedang berjalan melewati lapangan kosong ini.

“Hmm.”

Aku berjalan sedikit lebih jauh sebelum berhenti di balik pohon.

“Tempat ini seharusnya sudah cukup pantas.”

Sang Pendekar Pedang berbalik, dengan cahaya bintang membasahi tubuh tuanya.

“Kenapa kau tidak keluar saja, anak muda.”

“…”

“Tidak seorang pun akan tahu apa yang terjadi di tempat ini.”

Ia menatap lurus ke arah pohon tempatku bersembunyi. Dan aku menghela napas dalam hati.

‘Dia ketahuan.’

Seharusnya aku sudah menduganya. Sejak awal, adalah hal yang tidak masuk akal untuk berpikir bahwa pemburu terkuat tidak akan tahu kalau ia sedang diikuti oleh seorang pemburu kelas rendah sepertiku.

Aku hanya bisa menyalahkan ketidakmampuanku sendiri saat aku melangkah keluar dari balik pohon.

“Ah. Permisi. Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu, Pendekar Pedang-nim.” (Catatan: Tetap menggunakan ‘nim’ hanya untuk lebih menekankan betapa sopannya KGJ)

Aku mencoba berbicara sesopan mungkin. Tapi entah kenapa, Sang Pendekar Pedang malah tertawa.

“Huh. Bukankah kau sudah mengikutiku sepanjang waktu ini? Aku tidak tahu kenapa kau begitu takut untuk bertanya pada orang tua ini.”

“…”

Huh?

Entah mengapa. Sang Pendekar Pedang sepertinya percaya bahwa aku sengaja berpura-pura takut. Selain itu, sejak ia berbalik, Sang Pendekar Pedang tidak melepaskan tangan dari gagang pedangnya, padahal aku belum melakukan apa pun. Tampaknya ia siap menyerang kapan saja.

‘Eh. Kenapa?’

Tentu saja, ini adalah hasil terbaik bagiku, karena tujuanku memang agar ia membunuhku.

‘Tapi aku tidak melakukan apa pun selain mengikutinya…’

Entah ia tahu niatku atau tidak, Sang Pendekar Pedang tampak seolah-olah ia siap mengakhiri hidupku. Seolah-olah di matanya, aku sudah mati dan ia hanya meladeniku.

“…Aktingmu luar biasa. Sungguh, kau pasti seorang pembunuh bayaran yang hebat.” 𝒻𝓇𝑒𝘦𝘸𝑒𝒷𝓃ℴ𝑣𝘦𝑙.𝒸ℴ𝘮

“…Ya?2”

“Kau tidak perlu pura-pura tidak tahu. Pemburu lain mungkin tertipu, tapi kau tidak bisa mengelabui mataku. Aku tahu kau adalah seorang pembunuh bayaran yang dikirim oleh Guild Naga Hitam.”

Eh…

Orang tua, kau benar-benar salah paham.

‘Haruskah aku senang atau tidak?’

Bagaimanapun, cara ini juga berhasil. Aku tidak perlu membahas tentang cucu-cucunya agar ia membunuhku. Meskipun aku tidak mengerti bagaimana ia bisa menyangka seorang pemburu kelas F sepertiku adalah seorang pembunuh bayaran. Sejujurnya, aku tidak dapat memahaminya.

“Uh-huh! Kau benar-benar menjijikkan. Kemarilah dan berlakonlah di depanku!”

Sang Pendekar Pedang menatapku dengan mulut berkerut seolah sedang menatap monster yang harus ia singkirkan. Itu adalah ekspresi yang sangat aneh yang tidak bisa kupahami.

“Bukankah sudah kubilang sebelumnya? Kau tidak bisa mengelabui mataku.”

“Ini… Tuan. Ada sesuatu yang benar-benar ingin kutanyakan kepadamu…”

Pada akhirnya, aku hanya menanyakan apa yang ingin kuketahui.

“Apa yang membuatmu begitu yakin bahwa aku adalah seorang pembunuh bayaran? Aku tidak melakukan apa pun yang membuatmu berpikir seperti itu.”

“Tutup mulutmu.”

Sring!

Sang Pendekar Pedang menghunus pedang di pinggangnya.

“Aku memiliki banyak keterampilan. Di antaranya adalah keterampilan yang memberitahuku berapa banyak orang yang telah dibunuh seseorang. Berkat ini, aku mampu menghindari banyak krisis.”

“…”

Apa? Aku tetap tidak mengerti.

‘Ah.’

Kemudian, beberapa detik kemudian, aku menyadari.

‘Aku membunuh Yoo Soo-ha.’

Benar.

Aku membunuh Yoo Soo-ha hari ini karena aku tahu ia akan menjadi monster, tetapi orang-orang di era ini tidak mengetahui hal itu. Jadi sekarang aku adalah seorang pembunuh.

Tidak seperti dunia luar, pembunuhan terjadi cukup sering di dalam menara.

‘Tapi pembunuhan tetaplah pembunuhan.’

Dengan kata lain, di mata Sang Pendekar Pedang, mungkin ada angka [1] yang melayang di atas kepalaku. Angka [1] itu akan menjadi indikator mencolok tentang pembunuhan, jadi wajar saja jika Sang Pendekar Pedang waspada terhadapku.

“Ya, aku mengerti, Tuan Pendekar Pedang.”

“Hmmm.”

“Meskipun kau waspada terhadapku dan aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan tentang itu. Kau bisa menganggapnya sebagai alasan tapi dengarkanlah. Aku mengikutimu karena alasan yang penting, aku tidak bisa memberitahumu apa itu secara persis tapi itu adalah alasan yang sangat penting. Aku bisa bersumpah pada langit.”

Itu adalah pernyataan yang tulus dari lubuk hati. Tapi situasinya malah menjadi aneh bukannya membaik. Sambil mendengarkan pidato singkatku, ekspresi Sang Pendekar Pedang menjadi semakin buruk.

“Menjijikkan.”

“Ya?”

“Iblis yang telah membunuh orang sebanyak dirimu berani bertindak seperti itu. Aku tidak menjalani hidup yang bersih, tapi… aku tidak pernah melakukan pembantaian sembrono sepertimu!”

Kata-katanya membuatku bingung sekaligus malu.

“Tidak. Tunggu sebentar. Pembantaian? Aku hanya membunuh satu orang seumur hidupku.”

“Kau benar-benar tidak tahu malu karena mengucapkan kebohongan terang-terangan seperti itu!”

Cik!

Sang Pendekar Pedang mengarahkan ujung pedangnya ke arahku dan berkata,

“Aku bisa melihat angka [4091] melayang di atas kepalamu.”

Aku terperangah.

“Apa… sialan…”

Aku mencoba bertanya “Apa sialan itu?” tetapi kata-kataku terpotong saat aku menyadari dari mana angka 4091 itu berasal.

‘Ah.’

Itu berasal dari satu kali aku membunuh Yoo Soo-ha.

Dan.

‘Itu adalah jumlah aku melakukan bunuh diri.’

4090 kali.

Jumlah pasti berapa kali aku membunuh diriku sendiri.

“Bersiaplah, Iblis!”

Jika begitu.

“Aku tidak tahu apakah Penyihir Naga Hitam itu yang mengirimmu atau orang lain, tapi aku akan melakukan yang terbaik untuk membunuhmu!”

Itu berarti di mata orang tua itu, aku tidak lebih dari seorang pembunuh yang membantai 4091 manusia. Bulu kudukku merinding.

‘Tidak.’

Ini adalah masalah yang serius.

‘Ini bukan lagi masalah menyalin keterampilan Sang Pendekar Pedang atau tidak.’

Benar.

‘Kapan pun di masa depan… jika Sang Pendekar Pedang melihatku, ia akan mencoba membunuhku.’

Karena di matanya, aku adalah seorang pembunuh keji yang, seperti virus mematikan, tidak boleh dibiarkan hidup di dunia ini.

“Tu-, tunggu!”

Aku mengulurkan tanganku.

“Tolong tunggu sebentu…”

Pada saat itu.

Pedang Sang Pendekar Pedang melesat ke arahku dengan kecepatan yang tak terhentikan.

Catatan:

1: NG (ditulis dalam aksara Inggris) yang berarti ‘not good’ atau ‘no good’ adalah jenis singkatan (singkatan) khas forum.

2: Terkadang dapat ditemukan dalam cara bicara orang Asia, di mana mereka terkadang menggunakan kata-kata tertentu untuk menggantikan kata yang lain. Dalam kasus ini, karakter utama menggunakan ‘ya?’ untuk menggantikan kata ‘apa?’ atau ‘huh?’

IndoWebNovel – indowebnovel.com