Penerjemah: Seven

-Bisakah kau kembalikan aku ke orang tua itu sekarang?

Bae Hu-ryeong sedang mengamuk. Sungguh tidak masuk akal ada lebih dari satu orang di ruangan sempit ini, meskipun dia adalah hantu, jadi dia tidak punya hak asasi manusia. Apa kau sanggup jika ada nyamuk berukuran 3 meter yang terus berdengung?

“Ah, sungguh! Meskipun aku ingin melakukannya, aku tidak bisa!”

-Kau menyalin diriku dengan skill-mu. Kalau begitu, seharusnya kau bisa membatalkannya. Apa kau tidak tahu cara memberi pengembalian dana? Pengembalian dana! Dunia macam apa sekarang ini tanpa pengembalian dana!

“Aku tidak bisa membatalkannya!”

Aku sudah menjelaskan bagaimana skill itu disalin. Tapi bahkan setelah mendengar penjelasannya, hantu itu tetap menggangguku dengan sia-sia. Ingin aku mengirimnya kembali ke Pendekar Pedang.

-Ugh. Pak tua Marcus! Murid! Tuan Lee telah diculik! Satu-satunya gurumu telah diculik oleh seorang anak kecil!

Bahkan saat itu, hantu ini berputar di udara dan mulai berteriak.

-Astaga, murid yang buruk. Semua ini terjadi karena kau mengabaikan Guru berhargamu! Aku takut hal ini akan terjadi, itulah sebabnya aku menyuruhmu memperlakukan gurumu seperti langit.

“Permisi…”

Dia benar-benar menyiksaku. Untuk pertama kalinya, aku kehilangan rasa takut melihat hantu di dunia nyata. Takut? Itu bukan apa-apa. Sekeras apa pun hal itu, siapapun akan merasa pusing jika hantu ini bertindak seperti ini.

“Mari kita jalani hidup dengan tenang, kumohon. Oke?”

-Maksudmu hidup bagaimana? Aku kan sudah mati.

“Ah, kalau begitu, tolong matilah dengan tenang.”

-Tidak. Apa aku terlihat seperti anjing sialan? Kau menceramahi hantu yang sudah mati dan tidak takut mati untuk kedua kalinya. Orang-orang di sekitar, lihat bajingan ini! Sejak awal, tidak ada yang tidak bisa kukatakan!

“Wah.”

Aku membuka mulut karena terkejut. Apa-apaan ini?

Ini adalah pertama kalinya aku melihat hantu di dunia nyata tapi dia banyak bicara sekali… tidak, ini pertama kalinya aku melihat seseorang yang omongannya benar-benar sebanyak ini.

Dan kemudian aku sadar. Aku bisa mengerti mengapa Pendekar Pedang itu berbicara sendiri di bar. Itu… Kalau dipikir-pikir, Pendekar Pedang itu terus bergumam, tapi isi pembicaraannya cukup monoton.

‘Diamlah.’

‘Jangan berisik.’

‘Kau terlalu berisik. Aku akan mengurusnya jadi biarkan saja.’

99% dari apa yang dia katakan adalah tentang kebisingan.

Hantu ini terus mengoceh di sampingku seolah-olah dia memiliki penyakit mental.

“Gumamannya itu terus-menerus. Kalau hantu seperti ini…”

-Huh? Apa-apaan. Apa kau baru saja bicara padaku? Di umurmu itu. Beraninya kau membentakku?

“Sialan.”

Pundakku merosot tanpa sadar. Masa depanku terlihat suram.

“Aku harus menghindari Pendekar Pedang itu seumur hidupku. Tidak peduli skill apa kudapatkan, aku tidak menyangka seekor hantu akan keluar.”

-Huh? Aku harus hidup berjauhan dari orang tua itu. Omong kosong macam apa itu?

Bae Hu-ryeong menggelengkan kepalanya.

-Di mana lagi ada Hunter yang sehebat pak tua Marcus? Dia memang muridku, tapi dia tetaplah orang tua yang baik. Oh, tapi jangan pernah bicarakan tentang cucu-cucunya. Dia biasanya cukup baik, tapi kalau menyangkut cucu-cucunya, dia bisa menjadi gila.

“Aku sudah tahu itu.”

Aku menghela napas.

“Ada skill yang dimiliki Pendekar Pedang. Apa namanya? Skill yang menghitung jumlah orang yang telah dibunuh seseorang.”

-Ah. Wawasan Detektif (Detective’s Insight)? Itu skill sampah sialan.

Bae Hu-ryeong merespons dengan cukup cepat. Jadi itu nama skill penghitung pembunuhan? [Wawasan Detektif]? Hantu itu sepertinya tahu semua skill Pendekar Pedang.

-Lalu kenapa? Skill itu hanya berguna untuk mencari tahu apakah seseorang itu pembunuh atau bukan. Selain itu, tidak ada jaminan seseorang adalah pembunuh hanya karena mereka membunuh banyak orang.

“Jumlahnya 4091.”

-Huh?

“Jumlah pembunuhan yang melayang di atasku. Angkanya adalah 4091.”

Bae Hu-ryeong terlihat tercengang. Dia mengerutkan kening. Entah bagaimana, ekspresi wajah hantu ini jauh lebih kaya daripada banyak orang yang masih hidup.

-Apa. Orang ini. Apa kau sudah gila?

“Kurasa aku benar-benar akan gila jika harus menghabiskan satu hari lagi denganmu. Kau sangat bising.”

-Tidak… kau benar-benar seorang pemula.

Ekspresi wajah Bae Hu-ryeong berubah serius.

-Seorang pemula di antara para pemula. Melihatmu, aku tidak habis pikir. Bagaimana bisa orang sepertimu membunuh 4091 orang? Aku tidak akan bisa melakukannya bahkan saat mencapai lantai 99 dalam hidupku.

“Itu karena aku tidak membunuh 4091 orang.”

-Ha?

Aku mengangkat bahu dan mulai menjelaskan.

“Begini kejadiannya. Satu-satunya orang yang benar-benar kubunuh adalah orang sangat jahat yang kelak dikenal sebagai Kaisar Api…”

Bahwa aku dibunuh oleh Kaisar Api. Bahwa keberuntungan memungkinkanku untuk menyalin skill regresi miliknya. Bahwa jika aku tetap tinggal di sana, tidak akan ada harapan untuk balas dendam. Bahwa aku membuat keputusan untuk kembali lebih dari 4000 hari yang lalu.

-…Apa?

Bae Hu-ryeong yang mendengarkan, ternganga lebar.

-Kau melakukan bunuh diri lebih dari 4000 kali? Hanya untuk membalas dendam pada Kaisar Api?

“Ya.”

-……

Bae Hu-ryeong terdiam. Dia tadinya terlihat tercengang, tapi sekarang ekspresinya berubah. Dia menatap lurus ke wajahku dengan mata yang sepertinya sedang bergelut dengan sesuatu. Dia begitu serius sampai-sampai aku bertanya-tanya apakah dia adalah hantu yang sama yang baru saja membuat keributan di kamarku yang seluas 2 pyeong ini.

-Hei.

Setelah terdiam cukup lama, Bae Hu-ryeong membuka mulutnya.

“Ada apa?”

-Siapa namamu?

“Aku Kim Gong-ja.”

Bae Hu-ryeong mendengus.

-Kenapa kau memilih orang tua itu?

“Ya?”

-Setelah kau membalas dendam pada si Kaisar Api itu, kenapa kau memutuskan untuk menyalin skill dari orang tua itu?

“Bukankah itu sudah jelas?”

Aku merasa gelisah. Aku tidak mengerti mengapa dia menanyakan pertanyaan itu.

“Dia adalah Hunter berperingkat 1 di era ini. Dia yang terkuat, jadi dia pasti memiliki skill yang kuat.”

-Dengan begitu, kau akan menjadi lebih kuat dengan cepat?

“Ya…”

-…Kau bisa menjawab pertanyaanku dengan jujur karena tidak ada ketakutan informasi itu akan bocor juga. Tertulis di kartu skill bahwa tidak ada orang lain selain kau yang bisa melihatku. Ini benar-benar aman, bukan?

“Apa? Tentu saja.”

Keheningan kembali menyelimuti ruangan itu.

-Hmmm.

Sambil melayang, Bae Hu-ryeong mengitari udara di sekitarku. Dia datang ke sisi kiri dan menatap wajahku, lalu ke sisi kanannya dan mengukur tinggiku. Semuanya dilakukan dengan ekspresi serius.

Aku mengerutkan kening, rasanya dia ingin melakukan sesuatu yang aneh.

-Coba kulihat. Um. Fisiknya tidak akan terlalu buruk setelah dilatih. Tekadnya luar biasa. Daya tangkap untuk berkembang sedang. Tahu cara menjaga kewarasannya tapi tetap tidak bisa ditebak… Ahem, sungguh. Um. Jika sebanyak ini…

Bae Hu-ryeong terus bergumam pada dirinya sendiri.

‘Apa yang dia bicarakan sekarang?’

Dari apa yang kudengar, hantu ini sepertinya adalah guru dari Pendekar Pedang. Dan sekarang guru ini sedang berbicara pada dirinya sendiri sambil bergerak ke kiri dan ke kanan.

-Hei, Kim Gong-ja.

Tiba-tiba Bae Hu-ryeong melayang ke wajahku dan memanggil namaku.

“Ya?”

-Tunjukkan padaku bagaimana cara kau memburu monster.

Jadi aku memburu beberapa mob.

“Apa kau puas?”

Lagipula aku tidak punya pekerjaan di kamar. Begitu fajar tiba, aku langsung menuju ke tempat berburu. Sebenarnya, karena aku mati di tangan Pendekar Pedang dan kembali ke hari sebelumnya, itu berarti aku harus membunuh Yoo Soo-ha sekali lagi. Jadi aku memang harus keluar.

-Seperti yang kuduga…

Bae Hu-ryeong mengangguk.

-Pelatihanku memang benar.

“Apa yang kau duga?”

-Yah. Di kehidupan masa laluku, aku dipanggil Kaisar Pedang (劍帝).

Saat fajar menyingsing, suara Bae Hu-ryeong seolah bergema di seluruh area berburu.

-Kampung halamanku bukan di sini. Kau bisa menganggapnya sebagai dunia yang berbeda. Pokoknya, sama seperti di sini, menara muncul di kampung halamanku, dan aku menaklukkannya lebih cepat daripada Hunter lain di sana.

“Aku tadinya penasaran apa yang sedang kau lakukan, ternyata kau sedang menyombongkan diri.”

-Yah.

Bae Hu-ryeong terkekeh kecil.

-Lalu kenapa? Pada akhirnya, dunia kita gagal menaklukkan lantai 100. Ini tertulis di kartu skill-mu, kan?

[Rasi Bintang Pedang]

-Peringkat: A+

-Efek:

]Seekor hantu dari dunia lain. Berhasil menaklukkan lantai 99 tetapi gagal di lantai 100 dan mati. Kebenciannya tertinggal, menyebabkannya menjadi hantu. Dia tidak dapat campur tangan di dunia fisik, tetapi dia dapat mengutak-atik pikiran pemiliknya. Dapatkan saran dari pengalaman kayanya dan skillnya yang luar biasa!

]Namun tidak ada seorang pun yang dapat melihat hantu tersebut kecuali sang pemilik.

]Skill ini disalin dari Hunter Marcus Calenbury.

Jika dipikir-pikir, itu cukup luar biasa.

Sebelum aku kembali, Kaisar Api baru berhasil menembus lantai 40 dan dianggap sebagai legenda. Bagaimana dengan lantai 99? Hantu di hadapanku ini benar-benar luar biasa.

-Aku bisa tahu apakah kau hebat atau tidak. Seberapa berbakatnya seorang Hunter. Aku bisa tahu seketika. Itulah mengapa aku memintamu, Kim Gong-ja, untuk menunjukkan padaku bagaimana kau memburu monster.

“Aha.”

Aku tertawa pahit.

“Apa kau sedang mencoba melihat apakah aku punya bakat dalam ilmu pedang?”

Kenapa. Ada banyak cerita seperti ini. Sebuah cerita di mana karakter utama menjalani hidup tanpa menyadari bakat mereka lalu mereka tiba-tiba jatuh ke jurang atau bertemu dengan seorang master hebat dan membangkitkan kekuatan sejati mereka. Sebuah pertemuan takdir (奇緣).

“Ck. Usahamu sia-sia.”

Sayangnya, keberuntungan seperti itu tidak datang kepadaku.

“Aku tidak punya bakat bertarung sama sekali. Ini murni faktor keberuntungan saat menarik kartu. Tapi sekarang saat aku mati, setidaknya aku bisa menyalin skill Hunter lain. Jika aku punya bakat, aku pasti sudah keluar dari kelas F sejak dulu. Untuk apa aku ingin hidup seperti itu?”

Bae Hu-ryeong mengerutkan kening.

-Apa yang kau bicarakan? Kau berbakat.

“Ya?”

-Luar biasa berbakat.

Huh. Itu bukan tanggapan yang kuharapkan.

“Hei, jangan bercanda. Apa kau sedang mempermainkanku?”

-Aku tidak sedang bercanda.

Bae Hu-ryeong menggelengkan kepalanya pelan.

-Tentu saja, kau tidak punya bakat seni bela diri. Koordinasi tubuhmu buruk. Fisikmu kurang memadai dan butuh waktu lama untuk belajar menggunakan aura. Tapi terlepas dari itu, kau memiliki bakat yang sangat langka.

Mata Bae Hu-ryeong menjadi serius.

-Kau tidak takut mati.

“…”

-Kau benar-benar tidak memilikinya. Anehnya, sama sekali tidak ada.

Bae Hu-ryeong mengelus dagunya.

-Mungkin, setelah mati lebih dari 4000 kali, rasa takut akan kematian menghilang tanpa kau sadari. Ini juga sesuai dugaanku. Kau tidak menyadarinya, tapi kau benar-benar ceroboh saat menghadapi monster. Orang-orang biasanya sedikit ragu-ragu karena mereka takut mati atau terluka, tapi kau tidak punya itu.

“Eh. Apa itu sebuah bakat?”

-Tentu saja.

Aku langsung mendapat jawaban.

-Bakat bawaan bukanlah satu-satunya jenis bakat. Orang-orang bisa membangkitkan bakat satu per satu dalam hidup mereka. Yang paling sulit dari semua itu adalah bakat untuk mengatasi rasa takut akan kematian. Tapi kau sudah menguasai hal yang paling sulit itu.

“…”

-Itu sangat luar biasa.

Aku merasa sedikit malu.

Selama ini, belum pernah ada orang yang berbicara kepadaku seperti ini. Aku juga tidak pernah menganggap diriku seperti ini. Itu semua hanya karena aku telah diperlakukan seperti cacing oleh Kaisar Api jadi… aku sangat marah hingga melampaui 4000 kematian.

Mati.

Itulah bakatku.

-Aku hanya punya satu pertanyaan.

“Apa itu?”

-Saat pak tua Marcus membunuhmu. Apa yang sedang kau pikirkan saat itu?

Aku mengingat kembali apa yang terjadi pada kematian terakhirku. Hanya beberapa jam yang lalu, jadi aku masih bisa mengingat dengan jelas memori dan emosiku.

Langit malam, bulan, dan angin yang bertiup begitu pelan hingga tidak ada suara yang terdengar.

“…Aku pikir itu indah.”

Saat itulah.

-Hahahahaha!

Bae Hu-ryeong mendongak dan tertawa terbahak-bahak. Suara tawanya begitu megah dan bergema melintasi dataran kosong itu.

-Itu sangat lucu.

Mata Bae Hu-ryeong berbinar saat menatap ke arahku.

-Kau tidak merampok skill, kau hanya menyalinnya. Dengan kata lain [Another Me] masih melekat pada pak tua Marcus. Orang tua itu dan kau. Aku penasaran siapa di antara kalian berdua yang akan menjadi Hunter yang lebih hebat? Aku jadi sedikit penasaran.

“…”

-Aku akan membantumu.

Rasi Bintang Pedang. Hantu yang pernah menaklukkan 99 lantai di menara dan dikenal dengan julukan Kaisar Pedang, menatap lurus ke arahku.

-Sampai tingkat di mana kau bisa menyingkirkan pak tua Marcus! Tidak, sampai kau jauh lebih kuat daripada orang tua itu!

Kemudian dia mengulurkan tangannya.

-Ayo kita taklukkan menara ini.

Itulah saat di mana partnerku lahir.

IndoWebNovel – indowebnovel.com