Penerjemah: Cuties Editor: Sasha

3.

Dunia seperti yang mereka kenal sedang runtuh, namun dua orang dari faksi Aliran Lurus dan Sesat itu sama sekali tidak berniat menghentikan perang mereka.

Hal ini saja sudah cukup membuatku tertegun, tetapi… Ada pemandangan lain yang bahkan lebih mengejutkan.

Itu adalah pemandangan saat keduanya bertarung.

“Seorang sarjana tidak menutupi kuasnya, dan seorang kesatria tidak menutupi pedangnya.”

Iblis Surgawi berkata kepada Pemimpin Murim.

Tongkat kayu masih berada di tangannya.

“Meskipun diriku yang agung ini hanya memegang tongkat kayu karena lupa membawa pedang, aku tetap bisa mengirim orang tua sepertimu melintasi sungai kuning.”

“Kalau begitu, majulah!”

Pemimpin Murim memegang tongkatnya dan berteriak dengan penuh semangat.

“Mari kita bertarung untuk terakhir kalinya dan menentukan siapa yang akan memimpin Aliran Lurus dan Sesat sekali dan untuk selamanya!”

Maka, kedua orang dari Aliran Lurus dan Sesat itu pun bentrok.

Mungkin istilah “konfrontasi” terlalu berlebihan.

Taktik kedua orang itu tidak lebih dari sekadar perkelahian amatir.

“Langkah Kedatangan Iblis Surgawi (天魔君臨步)!”

[Catatan: Pada dasarnya adalah pemimpin sekte sesat. Cheonma adalah iblis surgawi]

“Huh! Rembulan Kuning Pembelah Langit (黃M破天)!”

Iblis Surgawi dan Pemimpin Sekte Murim saling berhadapan dengan kata-kata yang tampak hebat. Tapi hanya itu saja.

Apa yang dipegang oleh kedua orang itu hanyalah tongkat kayu, dan suara benturan mereka terdengar berirama serta riang.

Brak! Brak! Brak!

Tongkat mereka bahkan sudah patah sebelum pertikaian mencapai puncaknya. Kemudian Iblis Surgawi dan Pemimpin Murim saling menerkam dengan tatapan tajam di mata mereka. Iblis Surgawi menjambak janggut Pemimpin Murim, dan sang pemimpin memegang rambutnya.

Aku terdiam.

“Apa-apaan ini…”

Dan kemudian situasinya menjadi semakin menarik.

Dengan kami semua yang tercengang,

-Oh, itu aneh.

Bae Hu-ryeong memberikan tanggapan yang tidak biasa.

-Postur mereka benar. Orang-orang itu.

‘Apa?’

-Pernapasan mereka tepat dengan gerakan yang benar. Bahkan di duniaku, mereka akan dianggap sebagai master.

Aku melihat duel itu lagi. Pemimpin Murim hendak mencolok mata Iblis Surgawi, dan sang iblis buru-buru menutupi wajahnya dengan kedua tangan.

‘Dua orang itu?’

-Kau tidak tahu prinsip mendasar itu? Cakar Naga Ilahi yang mencolok mata berusaha merebut mutiara Naga Jahat dapat disebut Pertarungan Dua Naga Memperebutkan Mutiara (雙龍爭珠). Dan yang menutupi wajahnya itu dapat disamakan dengan Sang Buddha yang menutupi wajah umat manusia dan dapat disebut Pengamatan Seribu Suara (千式親音)…

[Catatan: yang pertama merujuk pada mitos Tiongkok di mana para peri sedang mandi di kolam surgawi dan diserang oleh para iblis tetapi diselamatkan oleh 2 naga. Ketika Sang Ratu mendengar hal ini, ia menganugerahi mereka mutiara berharga yang akan memberi mereka keabadian dan kultivasi tertinggi. Tak satu pun dari ke-2 naga itu pernah menyerahkan mutiara tersebut demi yang lain dan karenanya mereka terus berusaha merebutnya dari cakar satu sama lain secara abadi.

Yang kedua adalah keyakinan Buddha bahwa Sang Buddha mendengarkan penderitaan 1.000 orang sekaligus dan menjawab mereka dengan menutupi mata mereka. Makna mata tertutup dalam filosofi Buddha adalah gagasan bahwa seseorang tidak terpapar pada kejahatan di sekitarnya. Oleh karena itu, seseorang tidak menikmati kejahatan dalam bentuk apa pun. Seseorang tetap kebal terhadap tindakan jahat dan dengan demikian dilindungi dari segala jenis keraguan dan nasib buruk sebagai hasilnya.

(Menutupi wajah = menutup mata = kebebasan dari penderitaan)]

Begitulah penjelasan Bae Hu-ryeong.

Aku mengangkat satu tangan untuk menghentikan bagian akhirnya.

‘Tapi kenapa mereka berkelahi seperti orang bodoh dengan cara yang begitu ceroboh?’

-Itulah sebabnya aneh. Jika mereka telah mencapai tahap itu, mereka seharusnya mengikuti aliran Qi, sehingga mereka seharusnya dipenuhi dengan kebajikan.

Itu karena mereka sama sekali tidak memiliki energi dalam gerakan mereka, itulah sebabnya mereka tidak dapat mengerahkan satu pun kilasan Aura dan malah meronta-ronta dengan cara yang urakan itu. Kalau tidak, mereka tidak akan bertindak seperti itu jika Dantian mereka hancur…

Melihat Bae Hu-ryeong terus-menerus memiringkan kepalanya, aku memikirkan satu kemungkinan.

Mungkin satu-satunya kemungkinan.

‘Kau hanya mempermainkanku, Kaisar Pedang, kan?’

-Hei, zombi. Aku bukan orang sakit jiwa, aku tidak bercanda dengan hal semacam ini.

Kaisar Pedang menepuk kepalaku.

-Tidak, sialan, apa kau benar-benar tidak bisa melihatnya? Dari semua hal yang ada, aku harus masuk kultivasi tertutup dan menarik bentuk serta pikiranku dengan aura yang terkuras. Ck ck. Yah, kurasa itulah sebabnya aku membutuhkanmu sejak awal…

Menghabiskan waktu bertahun-tahun di dalam kultivasi tertutup setelah bertempur melawan Raja Iblis Kejatuhan Hujan adalah hal yang wajar. Bagaimanapun, Kaisar Pedang bersungguh-sungguh.

Dan ada satu orang lagi yang bersungguh-sungguh.

“Perempuan tua itu… dia cukup hebat.”

Ular Berbisa menyipitkan matanya.

“Gigitan itu mengikuti prinsip Jiwangsa, dan serangan lengan itu mengikuti prinsip Onwolyong.”

-Heeya, dia bilang dia “asli,” tapi kurasa seorang prajurit tetaplah seorang prajurit. Ya, seperti ular raksasa yang menggigit Penguasa Bumi, lalu melanjutkan dengan kulit seperti naga. Apakah kau melihatnya, zombi? Tidak sepertimu, aku memiliki mata yang menembus segalanya.

Aku meresapi pikiran Ular Berbisa dalam diam.

Master Chen Mu-mun berpikir serius dengan tangan bersilang.

「Jika aku harus menganalisisnya dengan keterampilan [Tak tertandingi di bawah kolong langit] milikku… menurutku itu tepat.」

「Gerakan-gerakan itu juga dapat dijelaskan sebagai [Senang rasanya dilahirkan sebagai anjing ‘ji’ neraka (Cerberus) dan menjaga gerbang istana Raja Iblis ‘wang’, tetapi kedua belah pihak adalah titisan ‘sa’ dari para pembuat onar dan ketua kelas, jadi akulah yang terjebak di antara mereka] Dan [pahlawan dari game ‘on’line, seorang siswa SMA laki-laki bersama teman sekelas mudanya yang melompati kelas ‘wol’ dan seorang pembuat kartun populer, telah memutuskan untuk menjadi prajurit sejati ‘yong’]. Aku yakin.」

[Catatan: Jiwangsa dan onwolyong muncul dalam aksara Hangul di kalimat sebelumnya]

Kaisar Pedang tercengang.

Alkemis wanita yang tidak dikenal itu memiringkan kepalanya.

“A… apa begitu, Tuan? Kelihatannya hanya seperti pertengkaran kecil antar anak-anak…”

“Sial. Jika itu bisa jelas bagi siapa saja, lalu apa bedanya antara master dan pengikut? Itu hanya tampak jelas di mata orang sepertiku.”

「Ya ampun. Sebenarnya berapa banyak keterampilan yang mereka miliki? Pada tingkat ini, kedua orang itu berada di atas kakek Pendekar Pedang.」

「Aku merasa seperti akan naik tingkat hanya dengan melihat mereka. Aku punya banyak hal untuk diajarkan kepada murid-muridku saat aku kembali.」

Eum.

‘Kaisar Pedang.’

-Ya, zombi…

‘Semua sungai bermuara di lautan, kan? Ada banyak rumus untuk sampai pada jawaban yang sama. Itulah inti dari seni bela diri.’

-Ya, terima kasih…

Untungnya, pemandangan aneh di mana Pemimpin Murim dan Iblis Surgawi berkelahi, Kaisar Novel Ringan yang mendapatkan pencerahan saat menyaksikan hal itu, dan di atas segalanya, pemandangan aneh di mana aku menghibur Kaisar Pedang, tidak berlangsung lama.

“Achu! Aigoo, aku mati kedinginan!”

Dewa Pengobatan menjerit.

“Hei, keparat dan wanita jalang! Berapa lama kalian akan terus bertarung? Apa kalian tidak melihat kami di hadapan kalian? Ck ck, lihat-lihat, pasangan yang berpikiran sempit! Kalian persis seperti anak-anak, benar-benar seperti anak-anak!”

Mereka berhenti atas teriakan memekakkan telinga dari Dewa Pengobatan.

Pemimpin Murim menggaruk bagian belakang kepalanya dengan wajah malu.

“Yah, kami sudah sangat lama tidak kedatangan tamu. Tentu saja ini bukanlah perilaku yang pantas untuk ditunjukkan.”

Iblis Surgawi juga batuk dengan canggung.

“Untuk saat ini, aku akan memandumu ke gua tempat diriku yang agung ini tinggal.”

4.

Tidak lama kemudian, awan gelap pun sirna. Aku tidak lagi membutuhkan Shiny untuk menerangi jalan.

Para zombi kembali keras bagaikan batu di bawah teriknya matahari, dan kami dapat melarikan diri dari ladang salju dengan selamat.

“Hah, hah…”

“Oh… haah…!”

Namun, Iblis Surgawi dan Pemimpin Murim. Stamina fisik yang buruk dari kedua orang itu menjadi hambatan.

Keduanya jelas bukan orang dari Aliran Lurus dan Sesat biasa, melainkan para pemimpin Sekte Sesat dan Sekte Lurus. Merekalah orang-orang yang seharusnya memamerkan bahwa mereka memiliki seni bela diri terkuat di dunia ini. Kaisar Pedang dan Master Chen Mu-mun bahkan menjamin kemampuan bela diri mereka melalui berbagai argumen.

Namun entah bagaimana… Kedua orang itu sama sekali tidak bugar.

Mereka tersengal-sengal meskipun baru berjalan sedikit di atas salju.

“Uhm.”

Kataku secara diam-diam karena tidak sanggup melihatnya.

“Bolehkah aku menggendong kalian di punggung, jika kalian tidak keberatan?”

“To… tolonglah. Tidak mudah mempraktikkan Pengendalian Pikiran (心法) hari ini.”

Pada akhirnya, seperti sebelumnya, aku menggendong Iblis Surgawi, dan Ular Berbisa menggendong Pemimpin Murim.

Ular Berbisa berkata dengan khidmat.

“Raja Kematian. Itu tidak benar.”

“Apa?”

“Seharusnya begini.”

“Memang seharusnya begini.”

“Ya…”

Aku tidak punya tenaga untuk berdebat, jadi aku memutuskan untuk mengikuti saja.

Saat itulah.

‘Huh?’

Aku disergap oleh perasaan aneh saat sedang menggendong Pemimpin Murim dan berjalan.

‘Aneh.’

Bae Hu-ryeong memiringkan kepalanya.

-Apa yang aneh?

‘Tubuhnya terasa hangat.’

-Hm?

‘…Tubuhnya terasa sangat hangat. Tapi bukankah cuacanya sangat dingin sekarang? Jika kita tidak menggunakan Aura kita, kita akan membeku. Tapi dia sangat hangat.’

-……

Kaisar Pedang tampak berpikir dan terdiam. Aku mengikuti telutannya dan tenggelam dalam pikiran.

Apakah dia melindungi tubuhnya dengan Aura persis seperti yang kami lakukan? Tapi mengapa aku tidak merasakan secercah energi internal pun dari serangannya dalam pertarungan yang baru saja terjadi tadi kalau begitu?

‘Ada apa? Semuanya tidak masuk akal.’

Sesuatu terasa ganjil.

Tetapi saat aku gagal menyadari dengan tepat apa yang ganjil, kami berhasil melewati ladang salju.

“Ini adalah kediaman diriku yang agung.”

Gua yang ditunjuk oleh Iblis Surgawi tidak jauh dari ladang salju.

Ada lubang lebar di langit-langitnya, dan pendar matahari terbenam menyusup masuk.

“Wah…”

Mulut Alkemis terbuka lebar karena terkejut. Kacamata berembunnya membuat matanya berkilau.

“I-Itu adalah pemandian air panas, kan?”

Ada pemandian terbuka di dalam gua itu.

Sebuah kolam yang dalam menggenang di dasar gua. Uap air mengepul dari permukaan kolam. Pemandian air panas alami itu konon mampu mengatasi hawa dingin yang membekukan dan menghangatkan sekitarnya dengan hiburan matahari terbenam. Dengan air hangat yang mengalir turun, kupikir itu adalah pemandangan yang indah.

“Diriku yang agung telah menemukannya sejak lama.”

Iblis Surgawi tersenyum seolah dia merasa senang.

“Aku tidak menyangka akan menyambut orang asing dari Sae-Wae sebagai tamu. Bersihkan diri kalian dulu. Aku akan mencari makanan untuk disajikan kepada kalian selain air minum bersama orang tua itu.”

“Huh. Apa ada hal lain yang bisa kita sajikan selain batang energi?”

“Bukankah kubilang ayo pergi mencari sesuatu? Orang tua, apakah telingamu menjadi tuli seiring bertambahnya usia?”

“Orang tua, orang tua, orang tua… kau selalu memanggilku begitu, tapi jika dipikir-pikir, tidak ada banyak perbedaan usia antara kau dan aku!”

“Jika kau tersinggung, seharusnya kau juga menumbuhkan kebijaksanaan alih-alih menjadi tua begitu saja secara sia-sia.”

Iblis Surgawi dan Pemimpin Murim berjalan tertatih-tatih ke ujung lain gua.

Kami tinggal di pemandian air panas dan menatap keduanya dengan mata penuh rasa ingin tahu.

“I-Itu luar biasa. Mereka tadi terlibat dalam pertarungan hidup dan mati…”

“Mereka telah bertarung selama tiga tahun. Pasti ada rasa kasih sayang atau rasa hormat yang tumbuh di antara mereka selama bertarung.”

Dewa Pengobatan menggerutu.

“Tapi tempat ini hangat dan menyenangkan. Eey. Begitu aku datang ke dunia ini, aku sangat malu harus memegang tangan seorang pria. Sekarang menjauhlah dariku sedikit, Master Chemu-mun.”

“Bagaimana bisa Pendengar Pedang berteman dengan orang sepertimu?”

“Oho! Pahami faktanya dengan benar. Akulah yang mengizinkan Marcus untuk berteman denganku!”

“Apa-apaan… Yah, kurasa kau dan Pendengar Pedang sama-sama orang aneh. Sial, kalian berdua memang sejenis.”

Jadi kami pergi ke pemandian terbuka dan beristirahat.

Setelah selesai mandi, kedua orang dari Aliran Lurus dan Sesat itu menyajikan makanan untuk kami.

“Yah, kurasa kami tidak punya makanan lain untuk disajikan kepada kalian.”

“Ini adalah biji energi. Makanlah yang banyak.”

Apa yang disajikan oleh Iblis Surgawi dan Pemimpin Murim kepada kami adalah butiran inti. Itu adalah Hwan (丸).

/* Catatan: Hwan adalah pil obat bulat yang terbuat dari bahan-bahan alami. */

Bentuknya mirip Cheongsimhwan, tetapi butirannya sedikit lebih besar.

/* Catatan: Cheongsimhwan adalah obat yang menjernihkan hati seseorang. */

“Dulu, aku bisa berburu mangsa seperti serigala. Hari ini, hewan sangat sulit dilihat, apalagi ditangkap. Aku bahkan tidak tahu bagaimana dunia ini bisa menjadi seperti ini.”

“Tidak apa-apa, terima kasih atas keramahtamahannya.”

Aku menerima piring itu dengan sopan. Sudah tiga tahun sejak dunia runtuh. Tidak mungkin ada jenis makanan lain di sekitar sini.

Kelompok kami dengan hati-hati menggigit Hwan tersebut.

“Uwekk!”

“Ugh.”

Ular Berbisa dan Dewa Pengobatan memasang wajah seperti orang sembelit. Aku hampir batuk juga. Biji-bijian tua itu terasa mentah. Mereka hampir tidak bisa dianggap sebagai makanan.

“Kalian tidak benar-benar bertahan hidup dengan memakan ini, kan…?”

Alkemis mengambil Hwan itu dan melihat sekeliling seolah dia takjub.

“Hampir saja.”

“S-Selama berapa lama?”

“Uhm.”

Iblis Surgawi menatap dinding gua. Dinding itu dipenuhi dengan berbagai tanda penanggalan. Mungkin keduanya telah mencatat tanggal dengan satu goresan sehari ketika mereka mulai tinggal di gua ini.

“Sudah lebih dari dua tahun kami hanya memakan Hwan ini.”

“2 tahun…”

Alkemis tertegun. Dua tahun… Mereka bilang mereka hanya makan biji-bijian selama dua tahun.

Alkemis mengerang seolah sulit baginya untuk memahami hal ini.

“I-Itu konyol. Kalau begitu kalian tidak akan bisa mendapatkan nutrisi yang tepat. Tanpa koordinasi gula dan lipid, protein, serta vitamin dan mineral yang tepat, tubuh manusia…”

“Hmm? Aku tidak tahu apa yang kau maksud, tapi benda ini masih bisa dimakan.”

“Aku tidak tahan lagi!”

Dewa Pengobatan berteriak membalas.

Bangkit berdiri secara tiba-tiba, Dewa Pengobatan mengeluarkan sesuatu dari sakunya. Dia mengeluarkan berbagai macam benda, seperti kompor, daging, makanan laut, dan sebagainya.

“Lihat dan belajarlah, kalian para idiot! Ck ck, kalian bahkan tidak punya tenaga untuk menyeberangi ladang salju. Kalian yang tidak mempedulikan tubuh kalian sama persis seperti saat aku masih muda. Apa ada air?”

“Oh, air, kami melelehkan salju dan meminumnya, atau sesekali, ketika matahari bersinar selama beberapa hari berturut-turut, air mengalir melalui batu di sebelah sana…”

“Ini membuatku gila. Ini membuatku gila. 70% tubuh manusia adalah air, tapi kalian meminum air semacam itu sesekali saja. Kalian harus minum air yang penuh dengan mineral…”

Dewa Pengobatan, yang menyalakan api pada kompor portabel, mengeluarkan air kemasan dan menuangkannya ke dalam panci.

Alkemis terkejut melihat air kemasan tersebut.

“Kau menggunakan Bling H2O, kan? Barang mahal itu…”

“Apa yang mahal dari ini? Ini bagus untuk memasak, jadi aku pakainya begitu saja. Saat aku berada di luar menara, aku bahkan tidak bisa melihat air. Ck ck, jika bukan karena Marcus…”

Dewa Pengobatan memiringkan kepalanya di atas panci masak yang ia keluarkan entah dari mana.

-Hei zombi. Apa itu Bling H2O?

‘Yah, mungkin itu seperti Evian.’

-Apa itu Evian? Apakah itu semacam Ramuan Kehidupan?

‘Apa itu Ramuan Kehidupan?’

-Ada air yang harganya mahal gila-gilaan.

Kalau begitu, itu pasti mirip.

IndoWebNovel – indowebnovel.com