Penerjemah: thursdays Editor: Yahiko

Senyum ketua kelas terlihat sempurna.

Sudut mulutnya melengkung dengan proporsi yang pas. Bibirnya terkatup dengan elegan, dan ujung matanya melandai dengan mulus. Aku tidak melebih-lebihkan. Lalu, mulutnya tertarik dan matanya mendelik ke atas, kembali ke ekspresi tanpa ekspresinya yang biasa sebagai ketua kelas, dan aku merasa seolah-olah aku akan menjadi gila.

Ketua kelas melangkah naik ke atas panggung.

Saat aku berdiri dengan rasa ngeri, ketua kelas merebut mikrofon.

“Siswa-siswi SMA Shinseo.”

Suaranya menembus keriuhan di dalam aula.

“Video yang sedang kalian saksikan sekarang menunjukkan Hwang Eunseo dari Kelas 2-5 sedang merundung teman sekelasnya, Kim Yul, secara berkelompok. Ini tidak direkayasa. Ini adalah adegan perundungan yang nyata.”

Ketua kelas sama sekali tidak memegang selembar kertas pun untuk dibaca. Dia menyampaikan pidato yang belum pernah kudengar, yang tidak pernah ia latih saat gladi bersih.

“Aku bisa mendapatkan materi seperti ini berkat seorang informan anonim. Ya. Jumlahnya lebih dari satu. Kejahatan yang dilakukan oleh Hwang Eunseo dari Kelas 2-5 telah terekam dalam 103 rekaman suara, 311 video, dan 30.790 foto.”

Kejahatan?

Video?

Foto?

“Ketua klub penyiaran. Pindahkan ke presentasi PowerPoint.”

“B-baiklah…”

Proyektor memancarkan cahaya ke dinding aula. Barisan foto ditampilkan. Gambar-gambar itu tidak terlalu tajam, namun seragam sekolah kami dapat dikenali oleh setiap orang.

“Kami berencana untuk melaporkan Hwang Eunseo dari Kelas 2-5 secara resmi setelah presentasi ini selesai hari ini. Tentu saja, korban, Kim Yul dari Kelas 2-5, akan mengajukan tuntutan hukum terhadap Hwang Eunseo.”

Melaporkan? Tuntutan?

“Aku ingin bertanya. Apakah ada seorang pun di antara guru-guru SMA Shinseo yang mengetahui kekerasan ini? …Kulihat tidak ada. Ya, tentu saja. Selain kegiatan kriminal biasa yang terjadi selama setahun terakhir, para guru yang seharusnya bertanggung jawab atas kehidupan sekolah kita sama sekali tidak mengambil tindakan apa pun. Inilah realitas SMA Shinseo.”

Reaksi para guru tidak jauh berbeda dari reaksimu sendiri. Semuanya tampak terkejut bukan kepalang. Beberapa dari mereka berbisik dengan panik kepada rekan-rekan mereka, dan kepala tingkat bangkit dari tempat duduknya.

“Tunggu sebentar. Tunggu! Kamu! Turun ke sini! Menurutmu apa yang sedang kaulakukan—!”

“Aku percaya bahwa semua guru kita akan membantu dalam laporan kepolisian ini. Aku memberitahu semua orang tentang kekerasan di sekolah kita.”

“Tidak, jika kamu melakukannya seperti ini…”

“Semuanya, mohon ketahuilah bahwa presentasiku saat ini sedang direkam dan direkam pita. Bukti-buktinya telah dikirimkan ke media massa pagi ini.”

“……”

Kepala tingkat berhenti berdiri dan menatap kepala sekolah. Seluruh staf menatap sang kepala sekolah. Kepala sekolah membuka dan menutup mulutnya dengan bodoh sambil menatap ponselnya, berkata, ‘T-tunggu sebentar. Mohon tunggu sebentar.’ Mungkin dia menelepon seseorang, atau mungkin seseorang meneleponnya, tetapi dia bersujud kepada seseorang dengan kepala tertunduk.

Staf sekolah tampak lumpuh oleh perilakunya.

“I-itu bohong!”

Aku berteriak ke dalam mikrofon yang kugenggam di tanganku.

“Semua foto itu direkayasa! Itu palsu!”

Namun pengeras suara tidak menyiarkan suaraku. Terlambat, aku menyadari bahwa ketua klub penyiaran pasti telah mencabut mikrofonku.

“Silakan lihat Hwang Eunseo yang berdiri di sini.”

Hanya suara ketua kelas yang menggema dengan keras di dalam aula.

“Apakah kalian ingat apa yang dikatakan Hwang Eunseo dalam permohonan maafnya barusan? Dia berkata, [Saat aku melihat teman sekelasku ditindas, aku tidak melakukan apa pun untuk menghentikannya]. [Sebaliknya, aku bergabung dengan anak-anak lain untuk merundungnya]. Apakah kalian ingat?”

Para siswa mulai bersitegang.

“Dia beralasan bahwa dia hanya ‘ikut-ikutan’. Artinya, dia mengklaim bahwa dirinya bukanlah pelaku utama. Meskipun dia sendiri yang mengatur, merekam, dan membagikan video-video kekerasan tersebut, Hwang Eunseo tidak mengakui kesalahannya hingga akhir. Lalu dia berpura-pura benar-benar bertobat dan mempertontonkan sandiwara untuk kalian.”

Setiap siswa di ruangan itu menatapku.

“Silakan lihat wajah Hwang Eunseo. Ingat ekspresinya.”

Itu benar.

Ketua kelas adalah seorang bajingan.

“Ingat logika Hwang Eunseo. Ingat metode-metodenya. Cara dia memimpin kekerasan itu, cara dia mencoba kabur—amati setiap bagian kecilnya.”

Bajingan inilah yang telah memburuku di balik layar.

“……”

Ketua kelas menurunkan mikrofonnya. Dengan tangan kanannya yang masih melingkar di perangkat itu, dia berbalik ke arahku. Lalu, dia berbicara dengan suara yang hanya bisa kudengar.

“Ah. Ini melelahkan.”

Suaranya begitu tenang hingga aku merasa seolah-olah terlepas dari kenyataan.

“Omong-omong, Hwang Eunseo, hidupmu sudah berakhir. Kamu mungkin akan terkejut mendengar berapa banyak jenis kejahatan yang telah kaulakukan. Meskipun begitu, kamu mungkin tidak akan menghabiskan seluruh hidupmu di penjara karena kamu masih di bawah umur, tapi sudahlah. Tidak apa-apa. Kita bisa mengakhiri kehidupan sosialmu saja.”

“K-kamu…”

“Bagaimana ya, sulit bagiku untuk bersikap seperti temanmu juga.”

Ketua kelas menghela napas.

“Sungguh. Aku terlalu emosional sebagai seorang pemuda. Hanya berbicara denganmu saja membuatku merasa mual. Senang rasanya punggungku tidak sakit lagi, tetapi aku memandang dunia ini dengan terlalu sederhana… Yah, begitulah caraku akhirnya masuk kuliah,” keluh ketua kelas.

“Tahukah kamu? Butuh banyak uang untuk memperbaiki masyarakat. Setiap hal kecil yang kaulakukan membutuhkan uang. Butuh uang untuk menanam pohon. Butuh uang untuk pergi ke zona bencana. Mengurus para guru juga butuh uang. Haa… Jika aku tahu ini pada masa sekolahku, aku pasti…”

“Bajingan keparat! Omong kosong apa yang kaukatakan?!”

Dengan marah, aku berteriak. Sedetik kemudian, aku menyadari bahwa suaraku terlalu keras dan telah menyebar ke seluruh aula. Aku berhenti. Tidak seperti gumaman tenang ketua kelas, teriakanku sangat riuh.

“Ya.”

Ketua kelas tersenyum.

“Aku menggumamkan omong kosong justru untuk membuatmu berteriak seperti itu. Bocah. Kamu masuk perangkap mentah-mentah.”

Saat aku melihat pria itu tersenyum, kepalaku kembali menjadi kosong.

“Kamu mungkin sedang memikirkan untuk menghubungi orang-orang berpengaruh yang kaukenal… Pfft.”

Ketua kelas menutup mulutnya dengan tangan kiri dan tertawa.

“Ah. Maaf. Hanya saja itu lucu.”

Keparat sialan ini.

“Bagaimanapun, kamu mungkin percaya bahwa kenalan-kenalanmu akan membantumu. Mereka tidak akan melakukannya. Mantan pacarmu? Kami bernegosiasi untuk menghapus video-video yang menampilkan dirinya. Semua ‘klien’mu telah membuat kesepakatan. Ingatlah ini. Anak-anak dari keluarga berada sebenarnya tidak tertarik padamu. Mereka hanya peduli pada [menghindari kaitan dengan insiden tersebut].”

Dalam kekacauan ini, ketua klub penyiaran terus melanjutkan slide PowerPoint. Gambar-gambar itu terhubung. Gemuruh para siswa berubah menjadi keributan, dan di seluruh aula, tanggapan seperti ‘Keparat’ dan ‘Apakah dia sudah gila?’ bermunculan.

“Meskipun aku merasa kasihan pada Kim Yul-ssi… Hanya sampai di sinilah laporanmu. Mau bagaimana lagi. Bukankah aku selalu memberitahumu sejak kamu masih kecil, Gongja?”

Ketua kelas mengenakan senyuman sopan dan ramah di bibirnya.

“Seseorang harus melakukan apa yang bisa dia lakukan.”

Senyuman itu membuat kewarasanku runtuh.

“Kamu bertemu seseorang suatu hari nanti yang membuatmu berpikir, ah, dunia ini akan menjadi kotor jika kamu membiarkan orang ini tetap hidup. Orang-orang semacam ini ada, dan alih-alih menyesalinya nanti, kamu harus segera menyingkirkan mereka. Kamu harus menghancurkan mereka selagi kamu bisa agar kamu tidak memiliki penyesalan.”

Sambil menderu, aku menerjang ke arah ketua kelas. Dia tidak melawan. Sebaliknya, dia tersenyum tipis.

“Yah. Kurasa inilah mengapa orang-orang bilang kamu harus mendidik anakmu dengan benar agar kamu bisa hidup santai di hari tua…”

Aku mengayunkan tinjuku. Aku menjatuhkannya dan menghajarnya habis-habisan. Ada jeritan di belakangku, tetapi aku tidak berhenti. Bajingan. Ibu penjahat sialan! Gara-gara kamu! Lancang sekali kamu, jalang?! Hidupku!

“Hei, Hwang Eunseo! Tenanglah! Guru! Kita harus menghentikannya!”

“Ketua Klub Penyiaran! Berhenti! Bukankah kamu bisa berhenti merekam ini sekarang?!”

“M-meskipun kauberteriak padaku… Aku harus melakukan ini, jadi…”

Hidupku!

[Syarat yang jelas telah tercapai.]

[Mempertimbangkan keunikan panggung ini, meminta penilaian.]

Aku menjalani hidup dengan melakukan yang terbaik… Sekalipun aku tidak menjalani hidup terbaik, aku benar-benar melakukan yang terbaik! Siapa di sini yang bekerja lebih keras dariku?! Adakah siswa yang hidup lebih sungguh-sungguh dariku?!

[Penilaian selesai.]

[Penguasa Manseng menerima penyelesaian.]

Tidak!

[Namun, ‘Kisah Kota yang Naik – Cerita Sampingan’ tidak akan dimasukkan ke dalam sejarah yang sesungguhnya.]

Tidak ada!

[Panggung Selesai.]

Aku tidak bisa menerima ini! Aku tidak bisa! Ini tidak adil! Aku dicurangi. Ini tidak masuk akal! Ini tidak benar! Ya, ini salah! Ini pelanggaran Hak Asasi Manusia! Hak asasi manusiku! Semua orang berhak atas pengadilan yang adil… Aku juga seorang manusia! Ini salah!

[Hari ini, Panggung lantai 29 telah diselesaikan.]

Aku dizalimi.

Simpatilah padaku… Ayolah. Kasihanilah.

[Penguasa Manseng mengumumkan sebagai pengganti Menara.]

Aku—

[Kerja bagus, semuanya.]

—tidak melakukan kesalahan apa pun.

[Meskipun aku berada di pihak semua orang, dengan sebanyak ini, orang lain pun akan menutup mata. Aku sedikit lebih bermurah hati kepada mereka yang berjuang.]

Sama sekali tidak ada.

[Semoga keberuntungan menyertai kalian semua.]

Itu adalah kekalahan pertamaku.

“……!”

Aku menarik napas dengan terburu-buru, dan dengan erangan, aku mengangkat tubuhku tegak secara insting. Jantungku berdegup kencang. Ini bukan pertama kalinya aku benar-benar tenggelam dalam karakter, tetapi rasa sakit di hatiku saat aku kembali sadar adalah hal yang sulit untuk dibiasakan.

Ketika aku melihat sekeliling, aku melihat kami berada di sudut Perpustakaan Agung.

“Mm…”

“Euk…”

Pembunuh Konstelasi dan direktur juga bangkit satu per satu. Untuk beberapa saat, kami bertiga mengatur napas. Kami tidak memiliki tenaga untuk melakukan hal lain. Otak kami terasa kacau.

Lebih dari 10 menit kemudian, sang direktur berbisik pelan, “Gongja…”

“Ya?”

“Kemari…”

Direktur memberi isyarat dengan lemah menggunakan satu jarinya. Entah bagaimana, rasanya terasa tidak menyenangkan. Kilatan garang di mata sang direktur sama persis seperti saat anak-anak di panti asuhan berkelahi. Aku dengan patuh menghampiri direktur dan duduk bersimpuh.

“Um, aku di sini…”

“Dulu sekali, pada periode Musim Semi dan Musim Gugur, hiduplah seorang pria bernama Wu Zixu.”

Aku merasa semakin gugup.

Saat direktur memarahi kami sewaktu kecil, dia tidak pernah langsung memarahi kami. Dia mengulurnya. Ketika kami mengajukan pertanyaan, dia menyuruh kami menunggu selama sehari untuk berpikir. Ketika dia marah, dia menceritakan sebuah kisah tanpa terburu-buru. Dari apa yang kuingat, kisah tentang Wu Zixu adalah alarm Kelas-S.

“Ya…”

“Sudah sering kukatakan ini padamu, jadi aku tahu kamu mengingatnya. Dia adalah seseorang yang menggali mayat pria keluarganya yang dibunuh dan mencambukinya hingga tulangnya menjadi debu. Tapi pikirkanlah.”

“Ya…”

“Wu Zixu ingin menggali makam itu untuk balas dendamnya, tapi apa ini? Seseorang telah melubangi tanah itu terlebih dahulu untuk membuatnya lebih mudah menggali mayat tersebut. Mereka bahkan menarik keluar peti matinya. Kalau begitu, menurutmu apakah Wu Zixu akan berterima kasih atau senang karena seseorang telah menggali makam itu? Atau menurutmu dia akan marah karena seseorang menyentuh makam orang yang sudah menjadi target balas dendamnya?”

“Uh…”

“Separuh balas dendam telah dicuri oleh orang lain. Bukankah begitu?”[1]

Dengan bingung, aku tergagap, “G-guru.”

“Ya. Bicaralah.”

“Anda tidak marah karena aku bertindak keterlaluan? Atau karena aku memilih metode yang terlalu mengorbankan diri sendiri? Uh. Apakah Anda tidak memarahi karena aku tidak menjaga tubuhku…?”

“Gongja. Kamu sudah dewasa sekarang. Kamu harus menjaga dirimu sendiri. Untuk apa aku ikut campur? Membesarkanmu saja sudah cukup melelahkan. Apakah aku masih harus mengkhawatirkanmu?”

Direktur berbicara dengan datar. Luar biasa. Direktur yang mengatakan hal seperti itu dengan begitu terus terang sungguh luar biasa, dan ingatanku, yang sempat lupa sejenak bahwa dia adalah orang seperti itu, juga luar biasa.

“Aku membesarkan kalian anak-anak agar menjadi sekokoh mungkin. Simpati mungkin terasa seperti hadiah yang menyenangkan, tetapi jika seseorang tidak menerima apa pun selain simpati, mereka akan kehilangan kekuatan dan layu. Gongja. Aku sama sekali tidak mengasihani hidupmu. Hiduplah sesukamu.”

-Tentu saja…

Bae Hu-ryeong bergumam di sebelahku. Dia mengangguk seolah-olah mengerti sesuatu.

-Aku tadinya penasaran dari mana temperamen si Zombie berasal. Dia sudah mempelajarinya dengan benar sejak kecil…

Tiba-tiba, aku bertanya-tanya bagaimana kabar anak-anak yang tumbuh besar di panti asuhan bersamaku. Hanbija sekarang sudah menjadi anggota Majelis Nasional, kan? Adakah video tentang dirinya di internet?

“Gongja.”

“B-baik.”

“Sekalipun kamu tidak menyerahkan rekaman dan video itu kepadaku, aku akan tetap bekerja keras untuk menghajar… Maaf. Tidak, aku tidak perlu meminta maaf. Benar. Aku akan bekerja keras untuk menendang pantat Hwang Eunseo. Kenapa kamu menggali makam itu sendirian? Apakah kamu ingin dimarahi?”

Tidak. Aku tidak boleh dimarahi pada usia seperti ini! Apalagi di hadapan Bae Hu-ryeong dan Shiny!

“Tidak, tapi aku juga harus melakukan sesuatu… Aku memasuki panggung satu tahun lebih awal darimu, Direktur. S-selagi itu, tingkat penyeliamanku mencapai 95%. Tidakkah menurutmu seseorang akan merasa terburu-buru dan gegabah di posisi itu?”

“……”

Dia berhenti.

Direktur ragu-ragu ketika mendengar kata ‘satu tahun’ dan ‘95%’. Wah! Seperti yang diharapkan dari direktur! Bahkan aku sekarang tahu bahwa dia memperhatikan orang lain, meskipun dia berpura-pura tidak peduli. Aku telah menjadi seorang dewasa!

“Benar juga. Direktur. Anda bilang kepada kami bahwa kami harus hidup sesukamu. Saat aku jatuh ke dalam panggung, aku sedang melakukan apa yang kuinginkan. Aku sedang mengikuti ajaran Anda.”

-Tentu saja…

Bae Hu-ryeong bergumam. Sekali lagi, wajahnya tampak seperti telah memahami sesuatu.

-Aku tadinya penasaran dari mana lidah si bocah itu berasal. Dia telah melatih keparat tak tahu malu itu sejak kecil…

Pada saat itu.

“Mm.”

Pembunuh Konstelasi berdiri. Seperti seseorang yang menangis selama mimpi buruk, jejak air masih tertinggal di dekat matanya.

“Raja Kematian. Seperti yang kauinginkan, aku telah datang untuk memahami [Kim Yul]. Aku merasakannya. Aku akan mengingatnya. Aku belajar banyak hal, tetapi ada satu hal yang ingin kutanyakan kepadamu.”

Tanpa menyeka matanya, Pembunuh Konstelasi menatap lurus ke arahku.

“Apa yang ingin kaukatakan agar kulakukan mulai sekarang?”

“……”

Aku membuka mulutku.

“Kim Yul adalah korban. Dia dibunuh. Saat dia sekarat, dia meninggalkan kata-kata terakhirnya.”

+

Orang yang membunuhku adalah kamu.

Jangan lupa.

Kamu membunuhku.

+

Dendamnya, terangkum dalam tiga teks.

Saat dia membuang hidupnya, dia menyampaikan jeritan agar para pelaku, para bajingan itu, tidak melupakan apa yang telah mereka lakukan. Agar dihantui oleh kenangan-kenangan itu. Selamanya.

“Tetapi.”

Aku mengeluarkan seprei saputangan dari saku celanaku dan menggenggamnya erat-erat.

“Kamu lupa.”

Pembunuh Konstelasi memiringkan kepalanya.

“Apa yang kau maksud?”

“Nyawa-nyawa yang dikorbankan saat kamu membunuh para Konstelasi. Orang-orang dari berbagai dunia.”

“Aku lupa.”

Di lantai 50, tempat aku mengambil jalan pintas untuk sampai ke sana, Konstelasi itu telah mengatakan ini.

『Aku amnesia, Orang Asing.』

Bahwa dia tidak dapat mengingat apa yang telah dia perbuat.

『Kesalahanku bermuara pada dua hal. Pertama, aku tidak memikirkan kemungkinan bahwa Konstelasi baru akan lahir jika sebuah Konstelasi lenyap di suatu dunia. Kedua, aku mengabaikan fakta bahwa Konstelasi yang mati dapat menjatuhkan kutukan pada dunia tersebut.』

『Aku tidak akan membuat kesalahan yang sama di masa depan.』

『Katakan padaku apa yang kauinginkan sebagai ungkapan terima kasihku atas saran ini.』

Aku mengepalkan saputangan itu lagi.

“Itu adalah sesuatu yang dilakukan tanpa pengetahuan maupun niat. Selesai sudah jika kamu melupakannya dan terus hidup tanpa mengingatnya. Tapi apakah [Kim Yul] berpikir para bajingan itu layak melupakannya?”

“……”

“Orang-orang yang mencabik-cabik Kim Yul adalah jenis bajingan terburuk, Pembunuh Konstelasi. Tapi itu tidak mengubah dosa yang telah kauperbuat.”

Yang kuinginkan adalah…

“Jangan gunakan alasan yang sama seperti yang digunakan oleh para binatang buas itu.”

…agar kamu berubah.

Untuk kembali dari wujud boneka.

Jika memungkinkan untuk menjadi manusia, jadilah manusia.

“Lihatlah mereka yang telah berbuat salah kepadamu. Lalu, lihatlah mereka yang telah kaubuat bersalah. Tolong hadapi itu secara langsung.”

“……”

“Tolong buat keputusan di sini. Jika kamu membencinya, aku tidak akan menggunakan Reinkarnasi 100 Hantu untuk memanggilmu lagi. Dan suatu hari nanti, pastinya, aku akan menemukan dan menghancurkan semua bonekamu. Tapi jika…”

“Jika?”

Pembunuh Konstelasi menatapku.

Permukaan biru di pupil matanya bergetar.

“Jika aku menghadapinya secara langsung, apa yang akan terjadi?”

Entah itu sisa-sisa diri dari orang yang pernah bersekolah di SMA Shinseo, menjadi bagian dari Kelas 2-5, atau apakah itu Pembunuh Konstelasi sendiri yang merasakan emosi-emosi ini, aku tidak tahu.

Karena aku tidak tahu, aku bertanya.

“Apa yang akan dilakukan Kim Yul?”

Lalu.

“Apa yang ingin kau lakukan?”

Pembunuh Konstelasi membuka mulutnya.

“Aku…”

~~~

[1] Catatan lokalisasi! Dalam teks asli bahasa Korea, sang direktur mengatakan bahwa dua karakter pertama dari idiom empat karakter (cari Chengyu jika penasaran) telah dikeluarkan. Idiom yang dimaksud adalah 振墓鞭屍 dalam bahasa Mandarin, yang berarti menggali mayat untuk dicambuk di depan umum (artinya: gali + makam + cambuk + mayat).

IndoWebNovel – indowebnovel.com