Penerjemah: thursdays Editor: Yahiko

4.

-Ooh, perpustakaan yang mengagumkan.

Di masa lalu, ada makhluk yang disebut ‘Kolam Penumpuk Kenangan.’ Manusia tidak bisa mengucapkan nama makhluk ini dengan benar. ‘Kolam Penumpuk Kenangan’ hanyalah nama fiktif belaka.

Pengucapan aslinya adalah ■■■■■. Sama seperti manusia yang tidak peduli dengan sebutan apa yang diberikan seekor jangkrik kepada mereka, ■■■■■ tidak merasa perlu menggunakan sebutan manusia. Pengucapan yang paling disederhanakan dari nama makhluk itu mendekati sesuatu seperti ‘Hamustra’.

-Suasanamanya menyenangkan, dan koleksinya juga luar biasa.

Hamustra.

Begitulah manusia memanggil ‘Kolam Penumpuk Kenangan.’

-Aku dengan senang hati mengakuinya, ■■■■■.

Tetapi manusia di hadapannya berbeda.

-Ini adalah perpustakaan terbaik yang pernah dikunjungi oleh diri yang rendah ini.

Manusia ini bisa menggunakan Bahasa Naga sesuka hati. Itu sendiri sudah sangat menarik. Kolam Penumpuk Kenangan pada dasarnya adalah eksistensi dengan rasa ingin tahu yang besar. Ada kemungkinan besar dia akan menyukai dan tertarik pada makhluk kecil ini.

Belum ada seorang pun yang menginjakkan kaki di perpustakaan ini kecuali manusia ini, pengunjung pertamanya.

-Siapa kamu?

Manusia di hadapannya memancarkan bau yang sangat vulgar. Aneh rasanya. Kolam Penumpuk Kenangan bisa mencium bau naga, tetapi makhluk di hadapannya bukanlah seekor naga. Makhluk itu memancarkan aura seperti dewa, tetapi ia juga bukan seorang dewa.

Kolam Penumpuk Kenangan belum pernah melihat makhluk seperti manusia di depannya.

-Bagaimana kamu bisa sampai di sini?

Tentu saja, ada kewaspadaan dalam nadanya.

-Aku tidak pernah mengizinkanmu masuk. Ini duniaku. Ungkapkan tujuanmu, orang asing.

-Aku bukan pencuri buku. Tolong jangan terlalu waspada.

Manusia itu terkikik.

-Aku semacam agen asuransi perjalanan. Aku mengunjungi setiap eksistensi sepertimu dan untuk membujukmu.

-Aku menanyakan tujuanmu.

-Aku sedang membangun rumah. Tidak, haruskah aku menyebutnya vila?[1] Jika aku pemilik tanahnya, aku mencoba meyakinkanmu untuk menjadi penyewaku.

Manusia itu terkikik lagi.

-……

Kolam Penumpuk Kenangan merasa terganggu. Dia merasa terganggu untuk pertama kalinya dalam ribuan tahun, atau mungkin lebih dari dua kali lipat dari itu. Dia menyukai semua karakter dalam buku, tidak membedakan antara yang baik dan yang jahat; dia memperlakukan orang yang bernasib sial dan beruntung secara setara; tetapi kehidupan nyata berbeda.

Kolam Penumpuk Kenangan adalah makhluk yang hebat. Definisi kebesaran itu subjektif, tetapi menurut pendapat Kolam, kebesaran adalah kemampuan untuk memukul atau membunuh mereka yang mengganggunya.

-Hama. Pergi sana.

Kolam memutuskan untuk menggunakan kebesarannya hari ini juga. Dia sedikit memamerkan kekuatannya.

Di perpustakaan, kekuatan Kolam bersifat mutlak. Orang-orang tangguh yang telah mencapai transendensi, dan orang biasa, tentu saja, hanya bisa dicabik-cabik dan diubah menjadi debu. Kolam sangat percaya diri. Dahulu kala, sebelum dia menjadi sehebat sekarang, dia telah menghancurkan banyak hal.

-Ah. Maafkan aku.

Manusia di hadapannya tidak berubah menjadi debu.

Manusia itu baik-baik saja.

-Aku baru saja merusak suasananya. Tapi tidak bisakah kamu berbicara denganku sedikit lagi? Aku bekerja keras untuk sampai sejauh ini. Fiuh. Jalannya diblokir, dan kondisinya juga buruk…

Kolam terkejut karena kebesarannya tidak berpengaruh.

Itu adalah kejutan besar.

Itu adalah kejutan yang sangat besar hingga Kolam melarikan diri dari kenyataan. Serangannya tadi tidak menunjukkan kekuatannya? Itu tidak valid. Dia menganggapnya seolah-olah itu tidak pernah terjadi. Kolam menyelesaikan pembelaan dirinya dan menyerang manusia itu lagi.

-Mumpung aku membicarakannya, aku harus bertanya. Apakah tidak ada pintu di perpustakaan ini? Apakah ini semacam makam? Setidaknya kamu harus membuat beberapa jendela. Rasanya pengap dan menyesakkan.

Manusia itu masih baik-baik saja.

-Haruskah aku membuatkannya untukmu?

Lebih buruk lagi, manusia itu membuat lubang di perpustakaan. Sambil tersenyum kecil.

-Ah. Udaranya akhirnya mengalir sekarang.

Pikiran Kolam menjadi kosong.

-Sialan apa ini?

Itu adalah pertama kalinya dia mengutuk dalam ribuan dan ribuan tahun.

Perpustakaan itu bukan sekadar area sederhana untuk buku. Tempat itu seperti tubuh dan jiwa Kolam. Fakta bahwa manusia itu bisa menembus dinding perpustakaan berarti manusia itu bisa dengan mudah memotong perut bagian bawahnya. Kolam cukup mampu untuk menghubungkan titik-titik tersebut, dan dia cukup pintar untuk tidak ingin disayat.

-Aku mengerti! Aku menyerah. Apa yang kamu inginkan dariku?!

-Aku ingin segalanya darimu…

-Aku lebih baik mati!

-Ah. Haruskah? Bisakah aku membunuhmu?

-……

Kolam cukup cerdas. Setidaknya, dia cukup pintar untuk menyadari bahwa manusia di depannya benar-benar gila.

-Seperti yang diharapkan, kamu tidak ingin mati, kan? Tentu saja tidak. Hidup adalah hal yang berharga. Sekarang, diri yang rendah ini juga ingin membantumu. Silakan tanda tangani di sini untuk menjaga kehidupan berhargamu.

Sial bagi Kolam karena si gila itu memiliki kekuatan yang tak bayangkan.

-Apa ini…?

-Ini kontrak.

-Bisakah aku bertanya kontrak macam apa ini…?

-Ya, tentu saja. Aku bukan gangster.

Meskipun secara teknis manusia itu bukan seorang gangster, dia tidak jauh berbeda darinya. Tapi Kolam tidak mempermasalahkannya. Sekali lagi, Kolam itu pintar. Dia tahu apa yang boleh dan tidak boleh dia katakan.

-Aku sedang membangun menara.

Menara.

-Aku akan membawa masuk makhluk sepertimu. Aku juga akan mengizinkan makhluk-makhluk yang kaurasa sebagai makhluk tidak penting untuk masuk.

Kolam dengan hati-hati membaca kontrak tersebut. Saat dia melakukannya, ekspresinya berubah.

Awalnya, dia mengira manusia itu adalah penjahat gila yang datang untuk merampok perpustakaannya. Bagian penjahatnya benar. Bagian gilanya juga benar.

Tetapi manusia itu bukan seorang pencuri.

Kontrak itu dipenuhi dengan penawaran yang menggiurkan.

-Kamu akan membiarkanku mengintip ke dalam semua dunia? Sungguh?

-Tidak semua dunia. Hanya dunia-dunia yang aku campuri.

-…Klausul kerahasiaan ini.

-Kamu harus benar-benar mematuhinya.

Kolam tidak butuh waktu lama untuk memutuskan.

Namun, rasa penasarannya semakin mendalam.

-Mengapa kamu memulai bisnis ini?

Itu menarik.

-Untuk apa ini? Keuntungan apa yang didapat darimu?

-Tidak ada yang memilih untuk lahir.

Manusia itu tersenyum.

-Setiap orang harus bisa menjalani satu kehidupan lagi. Itu mungkin bukan kehidupan yang mereka inginkan, tetapi mereka akan hidup karena mereka memilih untuk hidup.

Kolam tidak bisa memahami senyuman manusia itu.

-Suatu hari nanti, kamu juga akan menjalani kehidupan lain, Tuan Pustakawan Sudut.

Dia juga tidak bisa memahami kata-kata itu.

5.

“……”

Pustakawan itu menatapku dengan tatapan kosong.

Apakah dia tidak memahamiku? Atau itu belum meresap padanya? Bagaimanapun juga, itu tidak masalah. Aku tidak memburu-buru Pustakawan itu dan menunggunya.

“Kamu ingin aku mendaki Menara bersamamu,” gumam Pustakawan itu setelah waktu yang lama berlalu.

“A-Aku bukan Rasi Bintang biasa. Tidak seperti roh yang merasukimu atau pedang suci yang terikat padamu, aku secara resmi dipercayakan dengan panggung ini. Terlepas dari penampilanku, aku berasal dari kelas tinggi… Untuk menjadi bagian dari Menara khusus ini adalah… Jika aku melakukannya…”

“Jika kamu melakukannya, apa yang terjadi?”

“…Aku tidak tahu. Aku sama sekali tidak tahu. Tidak pernah ada hal seperti ini dalam sejarah Menara.”

Bahu Pustakawan itu bergetar.

“Ada kasus di mana Rasi Bintang diperbudak dan bertindak sebagai pelayan beberapa prajurit. Cukup banyak. Dan seperti bagaimana kamu menelan [Raja Iblis Hujan Musim Gugur] dengan [Reinkarnasi Seratus Hantu] milikmu, para prajurit juga telah mengumpulkan Rasi Bintang. Tapi… Tapi aku belum pernah mendengar Rasi Bintang menjadi seorang Pemburu…”

“Kalau begitu, kamu bisa dicatat sebagai yang pertama.”

“……”

“Hamustra. Jangan tinggal di tempat seperti ini.”

Aku melihat sekeliling.

Itu adalah makam buku.

Jejak dunia masa lalu dikumpulkan di sini. Hanya itu saja. Di tempat ini, waktu tidak mengalir. Hanya napas yang diembuskan oleh orang lain dan cerita dari dunia lain yang disegel di sini.

‘Rasanya akrab.’

Hanya tempat di mana kamu merindukan dan mengairi dunia orang lain.

‘Tempat ini. Terasa akrab bagiku.’

Kamar yang aku sewa sebelum regresi terlintas dalam benakku.

Di kamarku, aku telah memasang banyak gambar dan wawancara Kaisar Api.

Skalanya sangat menyedihkan dibandingkan dengan Perpustakaan Besar, tapi…

‘Pada intinya, itu sama.’

Itulah mengapa aku bisa mengatakan ini.

“Melangkahlah ke atas ring. Sekarang.”

Kamu harus keluar dari sini.

“Orang-orang menjadi semakin aneh ketika mereka tinggal di tempat seperti ini.”

“A-Aku aneh…?”

“Kehidupan seseorang terekam dalam Kiamat. Kamu mungkin berpikir bahwa kamu tahu segalanya tentang orang itu dengan membacanya, tetapi kenyataannya tidak seperti itu. Hamustra, apakah kamu ingat apa yang tertulis tentang kehancuran [Kisah Iblis Surgawi]?”

Kiamat menarasikan kematian guruku seperti ini:

「Iblis Surgawi tiba-tiba terserang wabah dan mati.」

“Omong kosong apa itu?”

“……”

“Tidak ada tertulis apa-apa. Sama sekali tidak ada.”

Ekspresi seperti apa yang dikenakan Guru pada akhirnya, suara para kultivator saat mereka berduka, seberapa keras anak-anak di tepi sungai bekerja untuk menggali lumpur lunak—kamu tidak akan pernah bisa mengetahuinya hanya dengan membaca buku itu.

Tidak bisa.

“T-tapi!” protes Pustakawan itu. “Aku bisa melihat dan mengamati mereka!”

“Itu benar,” terimaku dengan mudah. “Kamu bisa memasuki dunia itu sendiri untuk mengamati kejadiannya. Ketika Guru meninggal, kamu pasti berduka sepertiku. Mengenai hal itu, aku tidak meragukannya.”

“K-kalau begitu tidak ada masalah…!”

“Tetapi kamu tidak akan merasa lebih sedih dariku.”

“……”

“Kamu juga pasti menahan napas saat Guru meninggal dalam Kisah Iblis Surgawi. Kamu pasti merasa kagum saat Kaisar Pedang menyerang. Tapi hal yang kamu rasakan? Itu hanyalah ‘apresiasi.’”

Remas.

Aku menggenggam tangan Pustakawan itu sedikit lebih erat dan menariknya lebih dekat.

“Aku yakin kamu juga mencintai Raviel. Kamu menyukainya. Tapi tahukah kamu, kamu tidak akan pernah mencintai Raviel sebesar aku mencintainya.”

“……”

“Kamu baru mencicipinya sekilas, duduk di dalam perpustakaan ini. Kamu tidak pernah mempertaruhkan nyawamu di atas panggung—kamu hanya hidup sebagai penonton. Jika kamu menikmati sebuah pertunjukan, kamu bertepuk tangan. Jika tidak, kamu menguap. Hanya itu saja.”

“Aku…”

“Ayo tinggal bersama kami.”

Pustakawan itu berkedut.

“Aku terikat oleh… kontrak yang ketat. Jika aku menempelkan diri pada menara tertentu atau melanggar aturan, aku pasti akan dihukum oleh Menara. Aku mungkin akan kehilangan semua otoritas Rasi Bintang… Aku tidak akan berguna seperti itu. Aku tidak akan berguna bagimu.”

“Ini bukan cerita semacam itu.”

“……”

“Dan kamu juga mengetahuinya.”

“……”

“Hamustra.”

Aku menatap lurus ke arah orang di hadapanku.

“Mati di tangan Pembunuh Rasi Bintang suatu hari nanti adalah impianmu. Buang impian itu sekarang. Aku akan memberimu impian baru. Impian ini tidak akan selalu bahagia, dan akan ada banyak waktu di mana ia terasa seperti mimpi buruk. Akan ada banyak bagian yang ingin kamu hapus. Tapi jika kamu mau. Jika itu yang kamu inginkan, aku akan tetap berada di dalam mimpi itu.”

Aku berbicara lagi.

“Jalani kehidupan bersamaku.”

“……”

“Kamu akan muncul dalam mimpiku, dan aku akan muncul di mimpimu, dan kamu serta aku bisa menjadi ‘kita.’”

Bibir Pustakawan itu bergetar. Dan tangan kirinya, yang bergetar bahkan lebih hebat daripada bibirnya, merogoh sakunya. Dia mengeluarkan sebuah buku yang lebih tipis daripada Epos Lefanta Aegim.

+

■■■■■

+

Aku tidak bisa membaca judulnya.

Itu adalah bahasa dari dunia yang tidak bisa kita pahami.

Pustakawan itu—tidak, Hamustra—menyerahkan buku yang berisi kehidupannya kepadaku.

“Raja Kematian…”

“Ya.”

“Aku akan memberimu nasihat terakhirku sebagai seorang pembaca. Aku adalah penggemar setiamu. Tidak ada pembaca yang mencintaimu sebesar aku, dan tidak akan pernah ada. Jadi kumohon, ingatlah ini baik-baik.”

“Aku akan mendengarkan.”

“Jika kamu terlalu sering menggunakan rayuanmu seperti ini, seseorang mungkin akan salah paham. Tolong gunakan bahasa semacam itu hanya kepada Duchess Ivansia. Jika tidak, Duchess Ivansia akan menusuk jantungmu dan membunuhmu, Raja Kematian…”

“Aku sudah mati dengan cara itu sekali, tapi aku akan memerhatikan kata-katamu.”

“Raja Kematian…”

“Ya.”

“Apakah hidup sebagai manusia itu menyenangkan?”

Pustakawan itu tampak ketakutan.

Aku tersenyum.

“Menyebalkan.”

Aku merenggut [■■■■■].

“Rasanya seperti karamel keras, tapi bahkan karamel pun terasa lezat saat kamu mengunyahnya. Gigimu mungkin patah sesekali, tapi aku akan membantumu.”

“Sialan…”

Pustakawan itu tampak hampir menangis.

“Mikir kalau hal seperti ini akan membentuk baris terakhir dari Kiamatku…”

Dia memegang punggung buku sementara aku memegang sampulnya.

“Hidup tidak berjalan begitu mulus. Hidup itu seperti sebuah karya seni. Hadapi saja.”

Kami membuka Kiamat terakhir.

Suaranya terdengar takut dan penuh air mata, tetapi kata-katanya tegas ketika dia berbicara.

“Raja Kematian. Pustakawan Sudut. Aku menunjuk keduanya sebagai karakter dari [■■■■■]. Tingkat kesulitan Kiamat ini belum ditentukan. Ketika kalian membuka mata, akhir cerita yang sangat dipuji akan…”

“Saat kita membuka mata, kita mungkin akan tetap berada di sini.”

“…Seperti katamu.”

Pustakawan itu menatapku.

Saat itu.

“Aku menyatakan tahap ini telah diselesaikan.”

Wusss!

Cahaya putih menyelimuti kami.

~~~

[1] Ada permainan kata yang tidak bisa diterjemahkan di sini. Vila adalah 별장 (byeoljang), dan suku kata pertama 별 (byeol) bisa merujuk pada bintang (seperti Rasi Bintang).

IndoWebNovel – indowebnovel.com