Penerjemah: Seven PR: LightBrin

1.

Gua itu dipenuhi udara dingin. Para goblin sesekali mendengus, dan kelembapan dingin menempel di kulit mereka, tetapi mereka tidak mengatakan apa-apa.

Sekitar 1.000 goblin berdiri di sana dalam keheningan.

-Hari ini, seorang prajurit hebat tewas di koloseum.

Kemudian, salah satu dari mereka berbicara dengan suara lembut.

-Nama prajurit itu adalah Gyari. Dia adalah putri dari Orogan dan Gorhe, para prajurit dari Suku Surai Putih, keturunan Gorgir, dan seorang prajurit hebat yang mewarisi tato singa putih.

Sosok yang berbicara tidak terlihat. Mereka terkubur di tengah kerumunan. Menyandar pada bayang-bayang gua dan kaum mereka, goblin itu berbicara. Itu bukanlah sebuah pidato, karena mereka tidak berbicara dari posisi yang lebih tinggi.

-Dia adalah orang yang keren. Keruk.

-Sejak kecil, dia sering menghajar orang lain. Dan sekarang, dia mati karena dihajar.

Karena itu bukan pidato, para goblin berbicara dengan bebas. Di dalam gua yang gelap, para goblin di sana-sini mengucapkan beberapa patah kata, tanpa peduli jika mereka memotong pembicaraan satu sama lain. Melalui pecahan-pecahan kata mereka, kehidupan seseorang dapat terlihat.

-Gyari tidak pernah ingat pernah memukulku.

-Dia tidak akan mengingatnya sekarang karena dia sudah mati. Kerr.

-Dia selalu menjadi anak yang bersemangat. Aku ingat. Ketika dia masih kecil, Gorhe mencoba mentato Gyari. Namun, Gyari menggelengkan kepalanya, mengatakan bahwa dia ingin mentato dirinya sendiri, dan meniru tato orang lain.

-Ker. Gyari selalu menggelengkan kepalanya.

Sebuah kehidupan terakit dari serpihan-seriphan itu. Dari seribu cerita pendek. Seribu kisah yang membentuk kisah tentang seorang goblin bernama ‘Gyari’.

Aku menyadarinya.

‘…ini adalah pemakaman.’

Seekor goblin tewas dalam pertandingan di koloseum hari ini. Nama goblin itu adalah Gyari. Dan mereka yang mengenal Gyari, yang setidaknya pernah berbicara dengan Gyari sekali saja, telah berkumpul di lubuk tambang.

-Bagi Gyari, memukul sesuatu dengan pisau adalah dunianya.

-Dia sudah berpikir seperti itu bahkan sejak masih anak-anak. Kerk.

-Itulah sebabnya dia menjadi seorang gladiator.

Api unggun itu berkedip-kedip.

Bayangan-bayangannya memanjang di sepanjang dinding. Di dalam bayang-bayang itu, para goblin tidak dapat dibedakan. Mereka adalah lautan manusia. Bayangan-bayang yang meliuk-liuk itu membuka mulut mereka dan bergumam.

-36 orang tewas oleh bilah pisau Gyari.

-Anak yang tanpa belas kasihan.

-Ketika para siput mencap orang-orang dengan tanda pedang, Gyari tersenyum. Kerker. Dia pikir itu adalah tato yang hebat.

-Anak yang mengerikan.

-Dia adalah anak yang hanya menemukan kebahagiaan dalam merobek-robek sesuatu, tetapi satu-satunya medan perang yang membolehkan hal itu adalah koloseum. Satu-satunya musuh yang bisa dihadapi Gyari adalah kaumnya sendiri. Gork. Adalah kesialan Gyari sendiri sehingga dia tidak punya pilihan selain membunuh kaumnya sendiri dengan pisau-pisau yang membuatnya bahagia.

-Kerrrk.

-Sulit untuk membicarakannya.

-Anak yang malang.

Api unggun itu berkedip-kedip.

-Apakah Gyari adalah bagian dari kaum kita?

Bayangan-bayangan itu menjawab.

-Gor.

-Gyari melukis tato. Dia adalah seniman yang berbakat. Dia menyukai lumpur dan merindukan air hujan.

-Gyari adalah bagian dari kita.

Kemudian, sebuah suara tua berbicara.

-Gyari telah kembali ke Guru.

Guru.

Itu adalah kata yang sangat kukenal.

Saat aku menyaksikan para goblin melanjutkan pemakaman mereka dengan napas tertahan, aku mendengar suara Menara.

[Kamu telah menyaksikan Doktrin Guru dari Ras Goblin.]

Kemudian kata-kata muncul di hadapanku.

+

[Doktrin Guru]

Klasifikasi: Agama. Kepercayaan Singa Putih.

Asal: [Kesadaran Suku (C)]

Deskripsi: ‘Guru’ adalah tanah air dari semua Goblin. Guru adalah desa pertama yang didirikan oleh para Goblin setelah runtuhnya Era Keemasan. Guru adalah tanah para Goblin. Guru adalah tempat di mana aliran air hangat mengalir, dan di mana lumpur lembut memelukmu dengan lembut.

Guru.

Itu adalah tempat terakhir Singa Putih tinggal.

Para Goblin tidak memisahkan antara hidup dan mati. Mereka hanya membedakan antara ‘Guru’ dan ‘Bukan Guru’. Hal-hal yang diinginkan oleh para Goblin adalah air hujan, lumpur, banyak daging, dan tempat tidur yang nyaman, yang semuanya dapat ditemukan di dunia sekarang ini. Bagi para Goblin, keyakinan akan akhirat tidaklah diperlukan.

Tanah air ras mereka.

Mereka semua ingin kembali ke Guru.

※Namun, seiring berjalannya waktu, ingatan tentang Guru akan memudar.

※Jika dibiarkan terus berjalan di jalur ini, ‘Guru’ akan berubah menjadi tempat abstrak yang tak terduga! Dalam hal ini, Guru akan berubah menjadi konsep ‘Sebuah tempat yang ada di tempat lain, bukan di dunia ini’.

※Sudah cukup lama sejak para Goblin kehilangan Guru mereka! Ada kemungkinan bahwa Doktrin Guru akan berubah menjadi Doktrin ‘Dunia Bawah’!

+

“……”

Aku menatap kosong ke arah jendela informasi.

Ada kata-kata tertulis di sana yang sulit kupahami.

Tetapi ada satu hal yang hanya bisa kupahami.

“Sebuah nama yang kupikirkan tanpa benar-benar memikirkannya. Guru.”

Hati ku bergetar.

“……itu sangat berarti bagi anak-anak ini.”

Sesuatu.

Aku merasakan emosi yang belum pernah kurasakan sebelumnya.

Rasanya aneh. Aku bangga karena para goblin telah tumbuh begitu besar tanpaku. Tapi aku takut segala sesuatu yang kukatakan tanpa berpikir akan memiliki makna besar bagi anak-anak ini, dan aku harus hidup menanggungnya.

Aku merasa gugup.

Aku khawatir tentang anak-anak ini.

“Anak-anak……”

Aku menyadarinya.

“Beginilah rasanya melihat anak-anakmu sendiri.”

Sampai titik ini, aku tidak pernah berpikir untuk memiliki anak. Aku tidak pernah berpikir tentang diriku sendiri menjadi orang tua seseorang. Tapi sekarang, disengaja atau tidak, aku akhirnya memainkan peran yang mirip dengan orang tua bagi para goblin.

-Benarkah? Aku tidak pernah punya anak ingusan jadi aku tidak tahu.

“……”

Jantungku berdegup kencang.

-Kerk.

Seorang goblin tua melangkah keluar dari kelompok itu. Api unggun terus menyala di tengah gua. Ketika goblin itu melangkah ke depan api unggun, para goblin, yang sebelumnya masih saling melontarkan kisah-kisah tentang Gyari, terdiam.

Keheningan.

Goblin tua itu menunggu sampai benar-benar sunyi.

“……eh?”

Kemudian dia memasukkan kedua tangannya ke dalam api.

“Tunggu sebentar. Kalau kau ingin bunuh diri maka……”

-Dia tidak bunuh diri. Perhatikan baik-baik, Zombie. Tangannya tidak terbakar.

Bae Hu-ryeong, yang berada di belakangku, memotong ucapanku.

-Orang itu tahu cara menggunakan aura.

“Hah?”

-Orang itu. Adalah pengguna aura. Kedua tangannya diselimuti oleh aura.

Bae Hu-ryeong benar.

Aku tidak bisa melihatnya dengan jelas karena kobaran api, tetapi tangan goblin yang keriput itu benar-benar diselimuti oleh aura. Aura itu berwarna merah. Goblin tua itu membenamkan kedua tangannya ke dalam api unggun.

Fwoosh!

Kemudian nyala api membubung tinggi.

Api unggun, yang sebelumnya menyala normal, melengkuk dengan aneh. Orang tua itu dengan tenang menggunakan auranya untuk memanipulasi nyala api tersebut. Dengan sentuhan orang tua itu, api membubung ke udara seperti naga, berputar seperti pusaran air, dan mekar seperti bunga yang sedang mekar penuh.

-……

Para goblin menyaksikan nyala api yang terus berubah itu dalam diam. Seperti penonton, mereka hanya melihat pertunjukan tersebut.

Fwoosh. Swoosh!

Gua itu sangat besar, dan ruang di atas mereka sangat gelap gulita. Jadi api itu adalah satu-satunya warna yang menarik perhatian mereka yang menonton.

‘Ah.’

Kemudian aku menyadarinya.

‘Dia sedang melukis.’

Benar.

Goblin tua itu sedang menggunakan api untuk melukis.

Api itu terus menyala.

Tapi setiap kali, api itu membakar dengan cara yang berbeda.

Api itu terbelah menjadi dua bagian terpisah seperti rahang yang terbuka sebelum terbang ke langit-langit gua.

▲.

Ada kemarahan.

Api itu menghantam langit-langit dan berpencar. Percikan api perlahan melayang turun seperti kelopak bunga. Di dalam gua yang gelap, percikan api itu berkedip-kedip sebelum akhirnya menghilang. Sekarang, hanya kegelapan yang tersisa.

▼.

Ada kesedihan.

Nyala api terus menerus membakar di dalam api unggun.

Api itu terbelah lagi. Kali ini seperti lima jari, terbelah menjadi lima bagian yang pergi ke lima arah berbeda.

Namun, nyala api ini tidak bisa mencapai langit-langit. Mereka tidak bisa menangkap percikan api yang berjatuhan. Di antara percikan api yang jatuh dari langit-langit dan jari-jari api yang bangkit dari tanah, ada bentangan udara yang tidak bisa diisi.

▼

▲.

Itulah kematian dan pemakaman Gyari.

Para goblin menangis dalam diam.

Setiap orang yang melihatnya dapat memahami arti dari nyala api tersebut. Itu adalah teks mereka. Huruf-huruf mereka. Gambar-gambar mereka. Bahkan percikan api terkecil pun memiliki arti yang jelas bagi para goblin.

Orang tua itu membakar api tersebut.

[Kamu telah menyaksikan Lukisan Api dari Ras Goblin.]

Di tengah nyala api yang berkedip-kedip, kata-kata muncul di hadapanku.

+

[Lukisan Api]

Klasifikasi: Seni.

Asal: [Fashionista Primitif (E)]

Deskripsi: Lukisan Api adalah bentuk seni yang unik bagi Ras Goblin. Setelah ditaklukkan oleh Ras Snail dan dibawa ke Rimepolis, para Goblin merasa kesulitan untuk mendapatkan lumpur. Dan menjadi sulit bagi mereka untuk membuat lukisan.

‘Kita harus menggambar.’

Namun, pola pikir estetika Ras Goblin tidak hilang.

‘Dan kita ingin melakukannya.’

Sebaliknya, hal itu disulut menjadi kobaran api.

Para Goblin memutuskan untuk memilih api sebagai pengganti lumpur.

Sangat sulit untuk melihat gambar di dalam gua yang gelap. Tetapi dengan api, kegelapan gua menjadi papan gambar yang sangat besar. Para Goblin menerima dan memanfaatkan kehidupan gua mereka.

‘Indah.’

Mereka menjadi terpesona dengan menggunakan api untuk seni.

‘Gor.’

Api gua.

Para Goblin menyebutnya Lukisan Api. Kadang-kadang mereka melukis di dalam gua sehingga disebut ‘Api Lubang’. Kadang-kadang nyala api terlihat seperti darah sehingga disebut ‘Api Darah’. Dan kadang-kadang mereka menyebutnya Lukisan Darah.(1)

Api itu menyala, lalu menghilang, tidak meninggalkan jejak apa pun. Oleh karena itu lebih mudah untuk menghindari tertangkap oleh Ras Snail.

Dianggap sopan untuk tetap diam saat menonton Lukisan Api. Hal ini juga dilakukan untuk mencegah agar tidak tertangkap oleh para Snail.

Keberuntungan datang dari api yang tenang.

※Namun, hanya pengguna aura yang dapat mempertunjukkan Lukisan Api.

※Sangat sedikit Goblin yang tahu cara menggunakan aura! Di antara mereka, hanya ‘pendeta’ yang bisa menggunakan aura merah. Jika pendeta itu mati tanpa meninggalkan penerus, seni Lukisan Api akan mengalami kemunduran.

+

Goblin tua itu melambaikan tangannya di dalam nyala api.

Fwoo… oo… sh

Api, yang tadinya menyala dengan kuat, perlahan-lahan padam. Tidak ada lagi nyala api yang menghantam langit-langit dan menjadi percikan api. Tidak ada lagi nyala api yang membumbung tinggi untuk menangkapnya. Api itu menghilang begitu saja tanpa meninggalkan jejak.

Api itu padam.

●.

Kegelapan turun.

-……

Ketika api padam, gua itu langsung tenggelam dalam kegelapan pekat.

Bahkan tidak ada sedikit pun petunjuk cahaya.

Dengan memadamkan api tersebut, goblin tua itu memastikan bahwa dampak dari Lukisan Api akan tetap bertahan. Kegelapan gua tidak lagi kosong. Kegelapan itu dipenuhi dengan kenangan dari Lukisan Api sang goblin tua.

-……

Para goblin menatap kegelapan dan menangis pelan di tengah malam.

-……gor……

Tidak ada yang menyalakan obor. Sekarang sudah ●. Para goblin menerima ●. Tidak ada yang menyuruh atau memerintahkan mereka untuk kembali, tetapi para goblin berbalik pergi atas kemauan mereka sendiri.

Mereka hendak tidur.

Para goblin berjalan menyusuri jalan yang mereka lalui belum lama ini. Mereka tidak dapat melihat apa pun dalam ●.

Namun, bau badan mereka tetap ada.

Dengan mencium aroma kaum mereka, para goblin dapat kembali ke rumah secara berkelompok. Mereka dengan indra penciuman terbaik memimpin jalan. Para goblin lainnya mengikuti mereka sambil berpegangan tangan atau bahu satu sama lain.

Dan begitu saja, para goblin meninggalkan gua, kuil kecil mereka sendiri.

“……”

Di kuil yang mereka ciptakan di bawah tanah, hanya ada aku dan Bae Hu-ryeong.

Serta pendeta goblin tua.

-Ker… Kerr…

Goblin tua itu duduk di tanah gua seolah-olah energinya telah terkuras habis. Tampaknya inilah rumahnya. Para goblin meninggalkan beberapa ekor ikan di belakang ketika mereka meninggalkan kuil, dan lelaki tua itu memakan ikan tersebut sambil duduk.

“……”

Aku diam-diam menatap kuil yang telah diciptakan oleh ras ku.

Di sini, anak-anak lumpur telah mengadakan pemakaman. Mereka telah memperingati kematian kerabat mereka.

Aku tidak pernah mengajari mereka untuk mengadakan pemakaman. Aku tidak pernah mengajari mereka cara menerima kematian. Yang aku ajarkan kepada mereka hanyalah cara menggunakan tato untuk menutupi bau badan mereka, dan gambar-gambar untuk mengekspresikan enam kata.

Hanya itu.

Dengan hanya hal itu saja, para goblin telah menciptakan sebuah kuil. Dan mereka telah menemukan cara menggunakan api atas kemauan mereka sendiri.

“Aku mungkin adalah orang tua dari anak-anak ini, tapi……”

Aku membuka mulutku.

“Anak-anak ini bukanlah milikku.”

Mereka tidak tumbuh seperti yang kuperkirakan. Anak-anak ini telah tumbuh dengan cara mereka sendiri.

Mereka belajar cara menerima kematian.

Aku bangga pada mereka.

-Kerr…

Meninggalkan pendeta tua itu di belakang, aku menuju ke kota bawah tanah sekali lagi.

‘Aku tahu apa yang ingin kulakukan untuk anak-anak ini sekarang.’

Dukungan, bukan penyelamatan.

Dorongan semangat, bukan kekhawatiran.

‘Mendukung dan menyemangati anak-anak ini. Itulah yang harus kulakukan.’

Tempat di mana pilar besar yang diciptakan oleh para Snail berada.

Kelompok kami, yang terpisah kemarin, berkumpul lagi. Aku bertanya-tanya apakah semua orang pergi untuk melihat ras mereka seperti yang kulakukan. Black Dragon Master sedang menatap tanah dalam diam, dan Venomous Snake sedang mengerutkan kening dengan tangan disilangkan.

“Ah. Kau di sini, Death Lord!”

Heretic Questioner melambaikan tangannya.

“Death King adalah yang terakhir! Nah kalau begitu. Apakah kau sudah membuat keputusan?”

“Ya.”

Aku mengangguk.

“Aku tidak bisa menyerah kepadamu. Aku tidak akan membiarkan anak-anak yang kurawat kehilangan jati diri mereka dan melupakan tanah air mereka.”

“Ahh. Kalau begitu?”

“Aku akan membantu para goblin keluar dari kekaisaranmu. Heretic Questioner.”

Aku melanjutkan.

“Dan aku akan menjatuhkanmu dari lantai 32.”

“Ahaha.”

Heretic Question tersenyum cerah.

“Kupikir kau akan membuat pilihan itu, Death King. Ini persis seperti yang kuduga! Baik kalau begitu. Aku akan bertaruh pada para snail, dan kau akan bertaruh pada para goblin. Mari kita berperang demi ras masing-masing!”

Itulah deklarasi perang di antara kami berdua.

IndoWebNovel – indowebnovel.com