Penerjemah: Seven ED: Sasha

2.

Bangsa goblin memiliki budaya yang sangat bagus.

Yang terkuat berada di puncak.

Jika kamu memiliki keluhan, maka kamu berbicara dengan kepalan tangan, bukan dengan lidah.

“Mari kita bersihkan dulu. Senior.”

Dan di sini, akulah yang terkuat.

“Lihat teater ini. Apa ini? Apakah kalian menggunakan sarang laba-laba sebagai dekorasi interior? Apakah kalian menggunakan jamur sebagai wallpaper? Aigo. Lihat betapa bau tempat ini. Rasanya seperti tempat sampah. Jika pelanggan masuk ke sini, mereka mungkin akan mengira ini adalah tempat pembuangan sisa makanan.”

-Tidak… Tapi…

“Apakah kalian lebih kuat dariku? Bisakah kalian berakting lebih baik dariku? Bisakah kalian menggunakan aura lebih baik dariku?”

-Tidak…

“Kalau begitu, pindahkan kain itu, senior. Kita bukan amatir. Drama Api bukan hanya tentang akting, tetapi juga lingkungannya. Lingkungan seseorang seperti jendela menuju hati mereka. Jika mereka mengira hati para senior adalah sampah, bukankah mereka akan mengira teater ini adalah sampah? Tidak, kubilang pindahkan kain itu. Apakah kalian tidak mendengarkanku? Apa kalian ingin dipukul?”

Aku bukan tipe orang yang hanya menggunakan kata-kata kosong.

Seorang pria sejati tidak mengancam. Mereka langsung memukul.

Aku memilih hobgoblin yang sangat malas dan memberinya pijatan kepalan tangan yang menyenangkan.

“Apa kalian ingin dipukul lagi?”

Para aktor memegang kain lap mereka sambil memasang ekspresi sedih.

Wajah mereka seolah berkata, ‘Kira-kira elf ini datang untuk menjadi junior, tapi ternyata dia adalah seekor harimau’.

“Tidak apa-apa jika basah. Itu adalah sifat bangsa goblin. Tapi siapa yang suka air busuk dan bau busuk? Kalian hanya malas. Jika kalian mencoba menutupinya dengan mengatakan [goblin menyukai tempat yang lembap dan basah] dan [aktor sejati tidak perlu peduli dengan lingkungan sekitar] maka lingkungan akan menjadi kacau. Apakah kalian anjing, senior?”

-J-, junior. Kurang keterlaluan…

“Huh. Aku bertanya apakah kalian anjing karena sepertinya kalian masih belum merenungkan diri kalian sendiri. Sekarang aku hanya bisa menganggap para senior sebagai anak-anak anjing. Mulai sekarang, jika aku mengatakan sesuatu, kalian jawab dengan ‘gonggongan’. Mengerti?”

-G-, gonggong…

“Terdengar seperti anak anjing yang lemah.”

-Gonggong!

“Bagus. Sekarang pegang kain lap itu di tangan kalian. Sambil membersihkan, anggaplah itu sebagai membersihkan teater dan pikiran kalian pada saat yang bersamaan. Lap dengan keras sampai kalian berhenti menjadi anak anjing. Mengerti?”

-Gonggong!

Mereka membersihkan hari itu, hari berikutnya, hari setelahnya, dan dua hari lagi setelah itu.

“Senior. Saat kamu menimba air dari sumur, jangan melakukannya tanpa berpikir. Sebaliknya, angkatlah sambil membayangkan dirimu sebagai pelayan seorang bangsawan. Resapi aktingnya. Pikirkan betapa berharganya kesempatan itu. Bahkan saat kamu membersihkan dan menyingkirkan anak anjing di dalam hatimu, bayangkan kamu sedang memerankan peran seorang pelayan. Maka kamu bisa membunuh tiga burung dengan satu batu.”

-G-, gonggong…

Aktor bertangan satu itu menyingkirkan air busuk di lantai teater, dan juga menggali lumpur busuk.

“Menggali bukan sekadar menggali. Ini adalah puncak dari absurditas. Selamat. Kalian mengalami tiga ribu absurditas secara gratis.”(1)

“Bayangkan. Kalian sekarang adalah seorang prajurit di medan perang. Kalian kehilangan lengan dalam perang. Oke? Perangnya begitu sengit hingga kalian kehilangan satu lengan, tetapi komandan tetap tidak membiarkan kalian beristirahat. Sebaliknya, dia menyuruh kalian menggali parit dan membangun pagar kayu. Satu demi satu. Sudah menjadi kewajiban seorang prajurit untuk tidak mundur dari medan perang, tetapi apakah masih menjadi kewajiban seorang prajurit bagi seorang prajurit bertangan satu untuk menyekop tanah? Tidak. Itu hanya kotor.”

-Gonggong… Ini kotor…

“Kewajiban adalah hal yang indah. Tapi ketika kalian dipaksa masuk ke dalam situasi ekstrem tertentu, itu tidak terlihat indah lagi. Ada kalanya kewajiban menjadi kotor dan kebajikan kalian juga menjadi kotor. Dalam kasus-kasus tersebut, semakin kalian setia pada kewajiban kalian, semakin aneh jadinya. Itu kotor. Itu aneh. Itu janggal. Gali tanahnya, Senior. Cedok airnya. Lakukan sambil meragukan apakah kalian benar-benar seorang prajurit atau bukan. Gali yang kuat.”

-Ahhh… Gali…

Aktor bertangan satu itu mengikuti instruksiku dengan sempurna.

“Apakah kamu sudah membuang sampah?”

-Gonggong. Senior.

“Mulai sekarang, kalian akan menebang pohon untuk membuat kursi baru. Apakah itu tidak apa-apa?”

-Gonggong

“Itu adalah kursi yang akan diduduki oleh para pelanggan. Anggap saja Drama Api akan berlangsung selama satu jam. Penonton mungkin tidak akan melihat kalian selama satu jam, tetapi pantat mereka akan menempel di kursi-kursi itu selama satu jam. Satu-satunya hal di teater ini yang melayani penonton dari awal sampai akhir adalah kursi-kursi itu. Jika kursi-kursinya tidak nyaman, maka teaternya juga menjadi tidak nyaman.”

-Gonggong. Aku mengerti pentingnya misi ini, junior.

“Mari kita buat kursi baru bersama-sama hari ini. Karena kita sudah melakukannya, kita harus membuat kursi khusus bersama dengan kursi normal.

-Gonggong gonggong. Kesetiaan(2).

Dan.

Pemilik teater juga terjebak dalam jaring tersebut.

-Tidak… Ssonia, aku belum pernah melihat rombongan teater melakukan hal seperti ini…

Makiannya sangat kasar.

-Kalau dipikir-pikir, salah bagi para pemalas untuk berkeliaran begitu saja! Cepat bersihkan!

[Anggota rombongan teater, ‘Lumpur dan Debu’, telah tunduk pada otoritasmu.]

[Rombongan teater ‘Lumpur dan Debu’ mengakui dirimu sebagai pemimpin!]

Bahkan setelah pembersihan, mereka tidak berhenti bergerak.

Setelah mendengar suara Menara, aku teringat sesuatu yang lain yang perlu diperbaiki.

-Hei, Ssonia…

“Ya?”

-Bahkan jika aku bertanya apa yang sedang kamu lakukan dengan tangga itu… Tidak, apakah boleh aku bertanya?

Aku menaiki tangga di pintu masuk teater. Dengan aura yang memancar dari kedua tangan. Di depan wajahku ada sebuah papan nama dengan tulisan [Lumpur dan Debu].

“Seperti yang bisa kalian lihat, aku akan mengganti papan namanya.”

Pemilik teater itu bingung.

-M-, mengganti papan nama?

“Ya. 130 tahun tradisi memang bagus, tapi jujur saja, rombongan teater kita sudah mencapai titik terendah. Daripada berpura-pura keren dengan nama seperti [Lumpur dan Debu], kita butuh nama yang memikat penonton.”

Aku membalikkan papan nama itu.

Untungnya, bagian belakangnya tidak ada apa-apa.

Menyalurkan aura ke kukuku, aku mengukir huruf-huruf pada papan kayu itu.

“Oke. Keren juga.”

Aku senang dengan papan nama yang baru.

[Rombongan Teater Suara Anjing].

-……

Hobgoblin itu menoleh bolak-balik antara aku dan papan nama.

-Aku… Ssonia?

“Katakan.”

-Kita tidak harus menggunakan suara anjing, kan? Kita masih memiliki tradisi 130 tahun…

“Aku dengar dari para senior, pemilik teater. Mereka bilang kamu berhutang banyak uang kepada cukup banyak elf?”

Pemilik teater itu tersentak.

“Aku dengar setidaknya sekali setiap dua minggu, elf yang berbeda datang untuk menagih utang.”

-I-, orang-orang itu. Kenapa mereka menceritakan hal seperti itu kepada junior…

“Tradisi itu tidak keren. Kamu harus bertanggung jawab atas rakyatmu dulu. Tarik pelanggan dan dapatkan popularitas. Aktor seharusnya tidak tidur seperti udang di ruang ganti, melainkan harus memiliki asrama yang layak. Bukankah kamu setuju?”

-……

“Aku tetap seorang elf. Jadi aku tahu cara berbisnis lebih baik daripada goblin. Sekarang saatnya memiliki lebih banyak pelanggan daripada sekadar satu pelanggan sesekali. Jika kamu terus seperti ini, rombongan teater tidak akan bertahan lebih lama lagi.”

Aku mengambil pamflet yang dibuat untuk pertunjukan dan menuju ke jalan.

“[Rombongan Teater Suara Anjing]! [Rombongan Teater Suara Anjing] akan tampil Sabtu sore ini!”

-Ugor.

Para hobgoblin yang lewat di jalan mencibir saat mereka berjalan melewati kami.

Kolektor tiket elf yang keluar untuk mempromosikan teater mereka sendiri juga tertawa.

-Apa itu tadi? Suara Anjing?

-Di mana itu?

Bagus. Ada reaksi. Setidaknya itu lebih baik daripada ketidakpedulian total.

Sekarang perhatian mereka telah didapatkan, terserah pada petugas tiket untuk mempertahankan dan mengarahkannya ke arah yang benar.

“Gonggong! Gonggong! Akan ada pesta suara anjing yang tidak dapat kamu dengar atau rasakan di tempat lain di kota ini! Bagi mereka yang bosan mendengarkan Api itu! Bagi mereka yang berpikir orang jahat harus tetap jahat! Kalian dipersilakan! Tidak ada tempat lain di dunia ini untuk menemukan anak anjing seperti ini! Kami adalah anak anjing sejati.”

-Ugor.

-Peri ini sangat menarik.

-Dia cukup imut.

Para hobgoblin di jalan terkikik.

-……

Pemilik teater menatapku dengan tatapan kosong.

Ketika aku merasa sudah cukup mengumpulkan orang yang lewat, aku mengeluarkan kartu as-ku.

“Kalau begitu! Prajurit Pemberani! Ini bukan Drama Api biasa yang bisa kalian lihat setiap hari!”

Aku menjentikkan jariku.

Ding-!

Nada ceria berbunyi di udara.

Orang-orang yang lewat tertegun oleh suara yang mirip dengan tuts piano yang dimainkan.

-Ugo?

-Suara apa itu tadi?

Sumber suaranya sederhana. Aku mengirimkan dua utas aura secara bersamaan dan membuat keduanya saling bertabrakan.

Saat aura bergetar dan udara bergetar, itu menciptakan suara yang mirip dengan tuts piano.

Itu adalah hal yang cukup sulit dilakukan dengan aura, tapi itu mudah bagiku.

“Saksikan!”

Aku membuat utas-utas aura saling menghantam satu demi satu.

Itu adalah lagu yang bahkan aku, yang tidak akrab dengan musik, bisa tiru. March Sumpit.

“Perhatikan baik-baik! Bahkan petugas tiket sepertiku bisa menggunakan aura dengan sangat hebat! Rombongan Teater Suara Anjing! Kalian bisa membayangkan betapa menakjubkannya Drama Api kita nanti!”

Di jalan yang diterangi matahari di bawah langit yang cerah.

Aku memainkan musik hanya dengan menggerakkan jari-jariku.

Dan itu berhasil.

-Musik dari memukul udara?

-Aneh sekali. Ya ampun.

-Apakah benar-benar mungkin membuat suara-suara itu dengan aura…?

Orang-orang yang lewat akhirnya mulai berhenti dan memusatkan perhatian mereka padaku. Bukan hanya orang yang lewat, bahkan petugas tiket dari rombongan teater besar menatapku dengan mata terbelalak.

“Drama Api dari Rombongan Teater Suara Anjing tidak akan memiliki satu kalimat pun! Kaisar Api! Kekerkker! Tidak seorang pun akan mengucapkan satu dialog pun! Lukisan Api tidak butuh kata-kata. Itu hanya api! Saksikan Drama Api pertama tanpa dialog dalam sejarah!”

-Ini seperti pertunjukan panggung…

Para hobgoblin menyaksikan tanganku bergerak dengan mencolok dengan mata terbelalak.

-Mungkinkah benar-benar ada Drama Api tanpa dialog?

-Yah, kurasa tidak mungkin untuk tidak mengatakan apa-apa…

Mereka yang terkejut dengan pertunjukan auraku. Dan mereka yang curiga dengan iklan Drama Api-ku.

Kata-kata [bagaimana itu mungkin?] dan [itu tidak mungkin] melayang bolak-balik saat keterkejutan dan kecurigaan mereka meningkat. Dua emosi terbaik untuk promosi bercampur di气氛 di persimpangan tiga jalan.

“Jika para aktor mengucapkan satu kalimat saja, kami akan mengembalikan uang kalian sepenuhnya! Pengembalian dana penuh untuk satu kalimat! Kami akan membayar dua kali lipat biaya masuk kalian untuk dua kalimat! Kami akan memberikan seluruh kekayaan kami untuk tiga kalimat!”

Aku tersenyum sambil membagikan pamflet kepada kerumunan.

“Ini bukan Drama Api yang bisa kalian lihat setiap hari! Jika kalian berjalan dengan pamflet, kalian akan dapat membawa satu tamu secara gratis! Satu pendamping per orang gratis! Ini bukan pertunjukan yang dimaksudkan untuk menghasilkan uang, tapi pertunjukan untuk memberi kalian uang! Terima kasih! Ya, ya, terima kasih!”

Orang-orang yang lewat sudah tidak bisa menolak pamflet yang kuberikan kepada mereka.

Mereka sedikit terpikat, dan mereka menerima pamflet tersebut tanpa sepenuhnya memahami apa yang sedang terjadi.

Tidak lama kemudian, pamfletku habis.

“Terima kasih! Sampai hari Drama Api tiba, aku akan tampil di sini setiap hari! Tentu saja, pertunjukan ini gratis! Ah, ini masalah yang sangat besar. Bos kami berhutang banyak pada banyak orang, dan kami akan bangkrut! Kami putus asa!”

Aku meraih tangan pemilik teater.

Pemilik teater itu terkejut, tapi tetap menerima tanganku. Ketika orang-orang yang lewat menoleh untuk melihat mereka, dia bahkan tersenyum canggung.

Bagus.

“Tidak ada seorang pun yang bisa berakting lebih baik daripada aktor yang akan bangkrut! Tidak ada seorang pun yang punya rumah! Yang kita punya hanyalah panggung! Dipercaya secara luas oleh dunia akademis bahwa kemampuan akting dan situasi dompet berbanding terbalik. Rombongan Teater Suara Anjing. Aku juga akan tampil. Sabtu sore besok! Pertunjukannya Sabtu sore besok! Terima kasih! Suara Anjing! Sabtu sore besok!”

Aku membungkuk kepada kerumunan.

Pemilik teater, yang tangannya masih dalam genggamanku, secara alami mengikutiku.

Tidak ada yang bertepuk tangan atau bersorak, tapi suasananya tidak buruk. Suasananya sangat bagus. Aku dengan cepat meninggalkan jalan itu, memberikan senyuman profesional yang kupelajari dari Guru Naga Hitam kepada semua orang yang menatapku.

-Wah.

Bae Hu-ryeong bergumam.

-Apa kamu tidak malu?

‘Aku melakukan apa yang harus kulakukan. Untuk apa aku malu?’

-Kamu benar-benar Tuan Muda Sekte Iblis.

‘Dibandingkan dengan hal-hal yang kulakukan di Sekte Iblis, apa buruknya membagikan pamflet di jalanan? Ini juga pekerjaan.’

-Serius… bahkan jika kamu dijatuhkan di tengah hutan atau gurun, kamu masih akan berhasil bertahan hidup sendiri. Pria Kaisar Api itu benar-benar luar biasa. Dia berhasil mengirim orang sepertimu ke dunia.

-Tuan Kekerkker…

Ssonia, yang telah menjadi tubuh mental, memiliki ekspresi aneh di wajahnya, seolah-olah dia tidak dapat menerima apa baru saja dia lihat.

Ekspresinya adalah campuran antara rasa hormat dan keraguan.

-Ini luar biasa, tapi entah bagaimana, rasanya berbeda dari cara Kekerkker biasanya… Tidak… Apakah seperti ini kepribadian asli Kekerkker?

Benar.

Inilah aku.

Sementara itu, setelah kami akhirnya meninggalkan jalan itu sepenuhnya, pemilik teater membuka mulutnya.

-Apa kamu serius dengan ucapanmu tadi?

“Huh? Apa maksudmu?”

-Tentang Drama Api senyap pertama dalam sejarah. Bagaimana bisa kamu melakukan Drama Api tanpa dialog?

“Tentu saja aku serius. Aku tidak bisa berbohong kepada calon pelanggan, kan?”

-Tapi……

“Jangan khawatir. Aku akan melakukan yang terbaik untuk membantu yang lain menampilkan pertunjukan yang layak dibayar. Jika tidak berhasil, aku akan naik panggung sendiri. Kamu tidak perlu khawatir berbohong kepada pelanggan.”

-……

“Tapi kita punya pekerjaan lain yang harus dilakukan. Sekarang, kursi-kursi baru pasti sudah selesai dibuat. Kursi VIP juga… Tolong buatkan tiket baru untuk 12 kursi itu secara terpisah. Harganya harus dua belas kali lipat dari kursi normal.”

-D-, dua belas kali?

Pemilik teater itu terkejut.

-Jika itu masalahnya…

“Pamflet kita sudah disebarkan. Dan 9 dari 10 pelanggan pasti akan membawa pamflet mereka. Ini berarti akan ada banyak pelanggan gratis. Itulah mengapa kita membutuhkan kursi khusus untuk memastikan kita mendapat keuntungan.”

-T-, tapi bukankah itu terlalu mahal?

“Memang mahal. Hanya pelanggan yang tidak menganggapnya mahal yang akan membelinya.”

Ding.

Aku mengetuk auraku dengan ringan, menyebabkannya berdenting.

“Kamu melihat caraku menggunakan auraku tadi. Jika ada prajurit yang memiliki jiwa petarung, mereka akan ingin menonton pertunjukanku sedekat mungkin. Mereka akan ingin menonton dan belajar.”

-……

“Mungkin terlalu mahal untuk [tamu yang hanya datang untuk menonton pertunjukan] tapi itu murah untuk [prajurit yang datang untuk belajar aura]. Kita akan menarik yang pertama dengan barang gratisan dan mengenakan biaya pada yang terakhir. Pemilik teater. Percayalah padaku, harga ini sangat murah.”

Keesokan harinya.

Sekitar tengah hari, tiga atau empat hobgoblin berkeliaran di dekat pintu masuk teater.

-Apakah ini Teater Suara Anjing?

-Aku dengar ada pertunjukan Sabtu depan. Aku ingin memesan kursi barisan depan terlebih dahulu.

-Aku dengar seorang elf juga akan tampil di panggung… Apakah itu benar? Aku mencari tiket hanya karena elf itu.

Bahkan setelah mendengar harganya, para prajurit hobgoblin itu langsung membeli tiket tanpa ragu-ragu.

Setelah menjual empat kursi VIP berturut-turut, pemilik teater berbalik menatapku dengan ekspresi tidak percaya.

“Bagaimana?”

Aku tersenyum lembut.

“Bukankah aku benar?”

Dua hari kemudian.

Tiket VIP habis terjual.

(Catatan:

1. Bagi yang penasaran sepertiku, kalian bisa mencari di google tentang Albert Camus, dia adalah seorang Filsuf Absurdisk Prancis.

2. Ini adalah sesuatu yang dikatakan oleh tentara Korea kepada personel yang berperingkat lebih tinggi, biasanya sambil memberi hormat.

3. Ini bisa diartikan sebagai gonggongan atau suara anjing. Mana yang lebih kalian sukai? Perlu juga dicatat bahwa ‘suara anjing’ (???/Gae-sori) adalah cara untuk mengatakan ‘omong kosong’ dalam bahasa Korea, jadi kurasa itu juga merupakan sebuah pilihan.)

IndoWebNovel – indowebnovel.com