Penerjemah: Seven ED: Sasha

1.

Aku memiliki satu tugas yang sangat penting.

Tugas itu tidak ada hubungannya dengan menyerang Menara, tetapi itu adalah sesuatu yang harus kulakukan sebelum aku melangkah maju.

Aku berbicara dengan ekspresi penuh tekad.

“Aku ingin Raviel bertemu Uburka.”

Tepat setelah menyelesaikan lantai 35.

Kami semua dipanggil ke ruang putih bersih itu sekali lagi.

Sementara rekan-rekanku saling mengobrol, aku menyampaikan permintaan kepada Konstelasi, [Wanita yang Berjalan Melalui Ilusi].

“Tidak, aku harus memperkenalkan mereka. Aku sudah menundanya sampai sekarang, tapi aku tidak bisa menundanya lagi.”

“Hmm…”

Wanita itu mengusap dagunya.

“Benarkah?”

“Ya. Meskipun mereka bukan anak kandungku, aku tetap menganggap para goblin sebagai anak-anakku. Dan karena kita adalah suami istri, hal ini perlu diketahui oleh Raviel, dan ini adalah sesuatu yang harus ku sampaikan padanya.”

“Aku mengerti situasi pribadi Raja Kematian, tapi… Kalian saat ini sedang menyerang rantai dari lantai 30. Penduduk yang tidak berpartisipasi dalam serangan tidak dapat memasuki lantai lain.”

“Tidak bisakah kau membawa Raviel ke sini sebentar?”

“Tidak, tidak!”

Wanita itu membuat tanda silang dengan kedua lengannya.

“Hati Perak tidak ikut berpartisipasi dalam penyerangan. Lagipula, dia bahkan belum menjadi bagian dari Menaramu. Aku tidak bisa membawanya ke sini.”

Sepertinya ‘Hati Perak’ adalah bentuk singkatan dari [Hati Berlapis Perak]. Konstelasi ini benar-benar punya kebiasaan memanggil orang dengan nama julukan.

“Kenapa? Kita sudah menyelesaikan panggung Raviel.”

“Bagaimana aku harus menjelaskannya… Uhh. Kau bisa menganggap Hati Perak sebagai orang asing tanpa visa. Ada tempat yang bisa kau masuki tanpa visa, tapi ada juga tempat yang tidak bisa, kan? Hal yang sama berlaku di sini. Jika mereka berasal dari lantai 30 atau lebih rendah, maka mereka tidak bisa dibawa ke sini. Itu adalah aturan Menara! Bahkan jika kau punya keluhan, tidak banyak yang bisa kulakukan.”

Aku memikirkannya.

“…Kalau begitu, bagaimana jika aku dan Uburka mampir ke dunia Raviel sebentar?”

“Uhh, itu juga akan sulit. Babi yang patah hati itu adalah seorang Konstelasi. Dia memiliki otoritas untuk mengunjungi lantai lain tapi…”

Memang benar. Uburka adalah babi yang patah hati.

Ayah minta maaf karena tidak bisa mendukung cinta pertamamu…

“Mengenai aturan, itu tentu saja mungkin, tapi aku tidak begitu yakin apakah aku harus mengizinkannya atau tidak. Itu karena Raja Kematian saat ini sedang berada di tengah-tengah penyerangan. Kau tidak bisa bolak-balik sesuka hatimu.”

“Baiklah. Kalau begitu, mari kita lakukan ini.”

Aku tersenyum.

“Berikan aku dan Uburka izin kunjungan sebagai hadiahku untuk lantai 35. Atau setidaknya, izinkan Uburka tinggal di sini.”

“Hehh?”

Ada sedikit ketertarikan di mata Wanita itu.

“Kenapa aku harus melakukan itu?”

“Karena dia sekarang adalah seorang Konstelasi, Uburka tidak akan mati karena batas usianya. Jika kita pergi ke lantai 36 dari sini, kita akan melewati ratusan tahun lagi… Aku tidak ingin meninggalkan Uburka di sana sendirian.”

“Dengan kata lain, itu adalah [tanggung jawab orang tua kepada anak-anak mereka]?”

“Bisa dibilang begitu.”

“Dimengerti.”

Wanita itu mengangguk.

“Jika memang begitu, maka aku seharusnya bisa meyakinkan para petinggi di Menara. Penguasa Menara berpikir bahwa kasih sayang ibu, kewajiban orang tua, dan hal-hal semacam itu sangatlah penting! Tunggu sebentar.”

Wanita itu menutup matanya.

Poni Wanita itu melayang ke udara seperti antena. Poni itu kemudian mulai bergoyang dari sisi ke sisi.

…Apakah dia sedang berkomunikasi? Seperti itu?

“Mhm. Komunikasi selesai.”

Wanita itu membuka matanya.

“Aku telah diberi izin untuk menerima proposal Raja Kematian.”

“Ohh.”

“Namun! Kalian tidak diizinkan untuk bertemu di dunia tempat Raviel dilahirkan. Kalian hanya bisa bertemu di lantai 29. Raja Kematian, Uburka, dan Raviel, kalian bertiga hanya diizinkan untuk bertemu di lantai 29.”

“…?”

Aku memiringkan kepalaku mendengar perkataan Wanita itu.

“Terima kasih sudah mendengarkanku, tapi, eh… Kenapa hanya lantai 29?”

Lantai 29 bukanlah lantai biasa.

Itu tidak lain adalah panggung Kim Yul.

Itu terdiri dari Sekolah Menengah Pertama dan Atas Shinseo serta distrik komersial di sekitarnya.

“Itu bahkan bukan dunia nyata.”

Itu benar.

Pustakawan bahkan menyebutnya sebagai [cerita sampingan] Kota Pendakian.

Kota itu hanyalah perwujudan dari sebuah fantasi karena itu bukanlah bagian dari sejarah nyata dunia kita.

Kota itu tidak memiliki sumber daya khusus, dan tidak ada objek wisata yang unik.

Apakah ada alasan khusus mengapa kami hanya bisa bertemu di lantai 29?

“—maaf.”

Wanita itu tiba-tiba menjadi tanpa ekspresi.

“Aku tidak bisa memberitahumu alasannya.”

Tekad di wajahnya begitu jelas.

“Aku berhutang budi pada Raja Kematian. Aku memiliki [hutang]. Jadi jika memungkinkan, aku ingin menerima semua permintaan Raja Kematian. Tapi yang satu ini tidak bisa.”

“Aku akan mengakui bahwa babi yang patah hati itu pantas menjadi seorang Konstelasi. Jika Raja Kematian setuju untuk menjadi wali yang bertanggung jawab, aku akan mengizinkannya pergi ke lantai 29. Bukankah itu sudah cukup sebagai hadiah?”

Aku mengangguk pelan.

‘Ada beberapa rahasia di lantai 29.’

Tetapi aku tidak akan memaksanya ketika dia menolak dengan begitu tegas.

Wanita itu adalah temanku. Tidak ada alasan untuk mendesak Pilar yang menyukaiku ini.

‘Aku sudah mendapatkan apa yang kuinginkan.’

Aku membebaskan Uburka dari penantian selama bertahun-tahun.

Dan aku diberi kesempatan untuk memperkenalkan Uburka kepada Raviel.

Setelah mencapai kedua tujuanku, aku tidak perlu bersikap serakah.

‘Namun…’

Itu adalah rahasia yang bahkan membuat salah satu Pilar bersikap serius.

Kira-kira apa ya?

Aku menekan rasa penasaran di dalam diriku dan membuka mulut.

“Ya. Hadiah itu sudah cukup.”

“Bagus! Maaf untuk anak-anak yang berada di lantai 29 sekarang, tapi kalian harus pergi-.”

[Konstelasi ‘Wanita yang Berjalan Melalui Ilusi’ telah mengambil alih sementara manajemen lantai 29.]

[Konstelasi ‘Wanita yang Berjalan Melalui Ilusi’ telah menyingkirkan semua pemburu dari lantai 29.]

Dengan ketukan jari yang lembut, Wanita itu melambaikan tangannya.

“Mumpung aku sedang melakukannya, aku akan menyesuaikan waktunya juga.”

[Otoritas Administrator – Mengaktifkan ‘Penguncian Negara’.]

[Lantai 29 telah disegel.]

[Level masuk untuk lantai 29 telah ditingkatkan.]

[Kau memenuhi syarat untuk memasuki lantai 29!]

“Bagus.”

Tampak puas, Wanita itu tersenyum bahagia.

“Sekarang, tidak ada yang bisa memasuki lantai 29 sampai Raja Kematian pergi. Bahkan para Konstelasi pun tidak akan bisa masuk. Tempat itu telah dipersiapkan untuk Raja Kematian, jadi pergilah dan lakukan percakapan pribadi dengan keluargamu!”

“Eh… te-, terima kasih?”

“Bukan masalah besar.”

Aku tidak yakin apa yang telah dilakukannya, tapi aku tetap menundukkan kepalaku. Bagaimanapun juga, sepertinya tindakan yang sangat berotoritas telah dilakukan hanya untuk diriku.

“Menuju ke lantai 29 duluan saja. Aku akan segera mengirim Hati Perak dan si babi patah hati ke sana. Yah, ini juga bagian dari pelayanan. Silakan menikmatinya.”

Wanita itu bertepuk tangan.

“Jika kau ingin kembali, bayangkan saja wajahku dan ucapkan [kembali]. Sebelum itu, aku tidak akan mencampuri lantai 29, jadi jangan khawatir. Sampai jumpa!”

Sebuah senyuman akhirnya muncul di bibir Wanita itu.

[Mengonfirmasi kualifikasi Raja Kematian.]

[Diizinkan untuk memasuki ‘Kota Pendakian – Cerita sampingan’.]

Sebuah bayangan hitam menutupi mataku.

2.

Ketika aku membuka mataku lagi, aku sedang berdiri di tengah-tengah persimpangan jalan.

Wuuuung!

Klakson mobil berbunyi dengan keras di persimpangan itu. Suasananya sangat bising. Tapi berkat itu, aku bisa menjernihkan pikiranku. Ketika aku menoleh, pengemudi mobil tersebut menunjuk ke arahku.

“Hei! Kau ingin mati? Brat macam apa yang tidak bisa segera menyingkir dari jalan!?”

Dia bersikap kasar meskipun ini adalah pertama kalinya kami bertemu.

Namun alam semesta membalaskan ketidaksabaran pengemudi tersebut. Lampu merah. Tanda yang menunjukkan harus berhenti total menyala di atas kepala.

“Aku minta maaf.”

“Kalau kau minta maaf, cepat minggir! Sumpah, anak muda zaman sekarang…”

Aku melangkah keluar dari tengah persimpangan. Mobil-mobil yang tadinya berhenti karena diriku, mulai bergerak sekali lagi.

Para pengemudi menoleh untuk melototiku lagi, tapi hanya itu saja. Mereka dengan cepat melaju pergi. Mobil-mobil itu bergerak dalam dua jalur, dan tak lama kemudian, kota itu menjadi sepenuhnya acuh tak acuh terhadap keberadaanku dan berjalan sesuai dengan jadwalnya sendiri.

Sama seperti kota yang menjadi acuh tak acuh padaku.

“Hm.”

Aku juga kehilangan minat padanya.

Karena di sisi lain penyeberangan ada wajah yang sangat kurindukan.

“Raviel!”

Dia mengenakan pakaian kasual.

Dengan pakaian yang tidak cocok dengan latar belakang kota modern.

Raviel menciptakan surga kecilnya sendiri di bawah lampu lalu lintas.

“…Gong-ja?”

Sepertinya efek samping dari teleportasi belum sepenuhnya hilang. Raviel meletakkan tangannya di keningnya.

“Apakah ini sihir halusinasi? Apakah ada Konstelasi lain yang sedang menyerang? Sungguh menyedihkan bahwa istriku sedang mengibaskan ekornya di hadapanku, dan aku tidak bisa mengelusnya karena aku harus mencari tahu kebenarannya…”

“Ah. Apakah kau merasa pusing? Apakah kau perlu duduk? Tidak. Di sini terlalu panas. Mari kita pergi ke toko dulu dan beristirahat. Tapi pertama-tama, berikan aku pelukan.”

“Umm, kebodohan ini. Ini benar-benar cintaku.”

Alis Raviel yang tegang mengendur dan dia akhirnya tersenyum.

“Maafkan aku karena meragukanmu bahkan untuk sesaat. Gong-ja.”

“Tidak apa-apa. Kita adalah kelemahan terbesar satu sama lain, jadi kita harus selalu berhati-hati. Saat aku menyelesaikan lantai 35, aku bertemu dengan Iblis Mimpi yang mencoba meniru Raviel.”

“Hoh? Itu menarik perhatianku. Berapa detik yang kau butuhkan untuk menyadari bahwa itu bukan aku?”

“1 detik. Aku mengetahuinya bahkan sebelum aku menghembuskan napas.”

Aku tersenyum cerah.

“Itu adalah Iblis Mimpi bodoh yang bahkan tidak mengenakan cincin pernikahanmu.”

“Sungguh. Itu adalah kesalahan yang fatal.”

Raviel terkekeh pelan.

Aku meraih tangan kirinya sebelum tawanya mereda. Dengan lembut. Aku mengusap cincin pernikahan di jarinya, menarik tangannya sedikit, dan menciumnya.

“Aku merindukanmu.”

“Aku senang melihatmu.”

“Apakah semuanya baik-baik saja dengan keluarga?”

“Ahh. Nyonya Rumah telah pergi dan pelayan Nyonya Sutra Emas tiba-tiba menghilang yang menyebabkan kekacauan besar dalam pengelolaan rumah besar. Jika Adipati ini sedikit saja kurang cakap, keluarga itu mungkin sudah runtuh.” (Catatan: Jadi dia adalah nyonya rumah? xD)

“Itu. Siapa pun orangnya, untuk bisa menikahi seseorang yang begitu cakap, mereka pasti telah menyelamatkan negara tiga kali di kehidupan masa lalu mereka.”

“Aku dengar kau telah menyelamatkan dunia beberapa kali.”

Kali ini, Raviel lah yang memegang inisiatif untuk menciumku.

Kami saling menatap dengan penuh kasih sayang untuk beberapa saat.

“…Ngomong-ngomong, ada apa ini Gong-ja? Saat aku sedang melakukan pekerjaanku di pagi hari, seorang anak pirang kecil tiba-tiba muncul dari lantai dan berkata [Hai? Maaf. Raja Kematian memintaku untuk membawamu ke lantai 29 sebentar].”

“Ah. Orang itu… adalah seorang Pilar.”

“Pilar?”

“Ya. Kau bisa menyebut mereka sebagai Konstelasi di atas Konstelasi. Dia adalah salah satu orang yang mengelola Menara. Aku memintanya untuk membiarkanku bertemu Raviel sebentar sebagai hadiah karena telah menyelesaikan lantai 35 dan dia menyetujuinya. Mm, tapi aku tidak membawamu ke sini secara sembarangan.”

“Ahh.”

Raviel mengusap pipiku.

Sebagai catatan, kami masih berada di persimpangan jalan.

Mobil-mobil dan para pejalan kaki masih berlalu-lalang.

“Ya ampun. Anak-anak zaman sekarang…”

“Serius deh, tingkat pendidikannya…”

Orang-orang yang berjalan di jalan berhenti satu per satu dan melihat ke arah mereka sambil berbisik-bisik. Yah. Seorang wanita cantik seperti Raviel sedang menunjukkan kasih sayangnya secara terbuka di siang bolong, jadi orang yang berpikiran waras pun tidak akan bisa menahan diri untuk tidak terganggu.

Tentu saja, kami tidak mempedulikan mereka.

Ini adalah pertama kalinya aku bersatu kembali dengan Raviel setelah beberapa bulan, jadi untuk apa aku meluangkan ruang di kesadaranku untuk orang lain? Otakku saat ini sedang sibuk mengambil dan menyimpan gambar wajah Raviel.

[Kota Pendakian – Cerita sampingan] adalah dunia yang tercipta karena diriku, jadi mereka bisa memaklumi perilaku semacam ini.

“Kau meminta hadiah yang sangat imut. Apakah kau begitu merindukan-Ku?”

“Umm. Sebenarnya, ada sesuatu yang ingin kusampaikan kepada Raviel…”

“Ayah?”

Pada saat itu, dunia terasa membeku sejenak.

“Kau Ayah, kan? Tidak peduli bagaimana aku melihatnya, kau sudah pasti Ayah.”

Raviel dan aku perlahan menoleh.

Di sana, Uburka berdiri, menatapku dengan tangan bersidekap.

Raviel memiringkan kepalanya ke samping.

“…[Ayah]?”

Jantungku terasa copot.

“Eh. Tidak. Tunggu sebentar. Raviel, apa yang sebenarnya terjadi adalah…”

“Ya ampun!”

Uburka mengerutkan kening.

“Sungguh mengecewakan! Belum lama ini kau tersenyum begitu bahagia dengan rekan kerjamu dan sekarang kau mencoba untuk berciuman dan bermesraan dengan orang lain. Harapanku pada ayah semakin memudar dari hari ke hari!”

Kriet.

Alis Raviel bergerak sekitar 11 derajat ke bawah.

“…rekan kerja? Begitukah?”

Raviel menoleh untuk menatapku.

“Gong-ja. Orang ini terus mengucapkan kata-kata dan kalimat yang menarik. Kecuali jika kemampuan berbahasaku kurang, sulit bagi keraguan dan kesimpulanku untuk melenceng ke arah tertentu.”

“Tidak. Tidak. Tidak! Raviel! Bukan seperti itu.”

“Kau sangat tidak tahu malu, Ayah. Kau dengan percaya diri mengatakan di depanku [Aku memiliki hubungan khusus dengan Master Naga Hitam]. Betapa tidak tahu malunya kau sampai menemui orang lain? Aku tidak bisa memahaminya!”

“…”

Hoh.

Bibir Raviel terkatup rapat membentuk garis tipis.

“Jika itu Master Naga Hitam, itu seharusnya adalah orang yang datang ke pertemuan pertama.”

Raviel mengulurkan tangan dan mencengkeram leherku.

Kekuatan cengkeramannya tidak begitu kuat.

Tetapi bahkan jika Raja Iblis mencengkeram tenggorokanku, aku tidak akan merasa ketakutan seperti ini.

“Tentu saja, aku percaya pada cinta kita. Aku tidak akan meragukanmu bahkan jika kata-kata seperti ‘perselingkuhan’ entah bagaimana menyusup ke dalam hidup kita. Tapi aku tetap ingin meminta penjelasan. Entah kenapa. Gong-ja, aku akan memberimu tepat 60 detik, jadi bicaralah demi hidupmu dan kedamaianku.”

Ini tidak adil!

IndoWebNovel – indowebnovel.com