Bab 222. < Dewa yang Berdiri di Alun-Alun (2) >

====================

Penerjemah: Seven

3.

Dunia hancur seperti cermin.

Kriet, kriet—

Perlahan, sedikit demi sedikit, pemandangan balai pertemuan itu runtuh. Cairan ketuban di bawah kakiku retak. Marquis Baek Seol-to, yang tadinya gemetar di sampingku, retak. Para bangsawan semuanya retak. Kriet, kriet! Kriet, kriet…

Dunia terkelupas dari cermin yang pecah itu.

Melalui celah-celah tersebut, pemandangan lain selain balai pertemuan dapat terlihat. Marquis Baek Seol-to sedang mengibaskan cambuknya. Viscount Dae Ha-ran membakar desa. Dunia hancur berkeping-keping. Dan jeritan lolos dari setiap celah.

“Kamu benar. Tuan Gong-ja.”

Kaleidoskop.

Ini adalah dunia Ja Soo-jung.

“Dukunganmu tepat.”

Byar.

Viscount Ja Soo-jung berjalan di tengah-tengah majelis dengan cairan ketuban yang cipratannya terdengar di sekitar kakinya. Setiap kali dia melangkah, dunia semakin hancur. Dan dalam pemandangan yang hancur ini, pemandangan dari tempat-tempat lain dapat terlihat.

“Kehidupan ini bukanlah kehidupan pertamanya orang ini.”

“…”

Aku menarik napas.

“Sudah berapa kali?”

“Orang ini tidak tahu. Bukan, orang ini tahu, tapi tidak yakin apakah orang ini bisa memberikan jawaban yang Tuan Gong-ja cari. Kamu khawatir orang ini akan kolaps karena kelelahan setelah mengulang hidupnya hingga miliaran kali, kan?”

Benar sekali.

Raviel sangat kuat. Bahkan jika Raviel dipenjara selama sepuluh hari yang berulang selamanya, hatinya tidak akan mudah membusuk. Tapi bagaimana jika, alih-alih sepuluh hari, seseorang mengulangi seluruh hidupnya, selamanya?

Apa yang akan terjadi pada hati orang itu?

Bau busuk seperti apa yang akan keluar dari diri mereka?

“Orang ini awalnya diberi satu keterampilan.”

Setelah beberapa saat, Viscount Ja Soo-jung mencapai bagian tengah balai pertemuan.

Bahkan singgasana itu telah retak seperti kaca. Sandaran tangan singgasana itu retak, dan di celah itu, terlihat pemandangan Viscount Sun Heuk-sin memakan manusia. Salah satu kaki singgasana itu juga retak, dan pemandangan seseorang yang tidak dikenal mati dapat terlihat di sana.

“Banyak Naga yang hidup dan pernah hidup di dunia ini.”

Ja Soo-jung duduk.

Singgasana dengan sandaran tangan yang retak dan kaki yang retak.

Dia menyandarkan lengannya pada pemandangan orang-orang saling membunuh dan meletakkan kakinya di atas pemandangan orang-orang yang sedang dibunuh.

“Ada orang-orang yang membuat kontrak khusus dengan para Naga. Penjaga Naga. Kesatria Naga. Mereka memiliki banyak nama berbeda di setiap wilayah, tetapi mereka semua memiliki satu kesamaan. Keturunan orang-orang ini mewarisi Garis Keturunan Naga.”

“Garis Keturunan Naga?”

“Ya. Kamu bisa menganggapnya sebagai salinan kecil dari kekuatan Naga.”

Ja Soo-jung mengusap tangannya di atas sandaran tangan.

“Sebagai contoh, katakanlah ada seekor Naga yang memiliki kemampuan untuk menciptakan perpustakaan besar yang berisi semua informasi di alam semesta. Itulah kekuatan Naga. Di sisi lain, kekuatan Garis Keturunan Naga, paling-paling, adalah kemampuan untuk memasuki perpustakaan itu dan meminjam buku dari waktu ke waktu.”

Viscount Ja Soo-jung memasang ekspresi tanpa emosi.

Bibirnya, yang tidak lagi tersenyum, terbuka.

“Hubungan antara Kaisar Naga dan Kesatria Naga dapat dibandingkan dengan dewa dan Pemuja mereka. Jadi mereka yang memiliki Garis Keturunan Naga dapat dianggap sebagai Rasul.”

Aku terdiam.

“Sebagai Rasul… di antara…”

“Di antara para Rasul yang Tuan Gong-ja kenal adalah Nona Sutra Keemasan.”

Bayangan seorang wanita muda yang mengutuk dunia sambil mengayunkan palu besar melintas di benakku.

Kemampuan Nona Sutra Keemasan. Tubuhnya tidak dapat dihancurkan oleh serangan fisik.

“Kemampuan orang ini adalah [Ingatan Sempurna].”

Viscount Ja Soo-jung berbicara.

“Orang ini mengingat segala sesuatu yang pernah orang ini lihat, dengar, atau rasakan. Bukan hanya mengingatnya, orang ini juga memiliki kemampuan untuk memutar ulang ingatan orang ini seolah-olah itu adalah mimpi sadar.”

“Pernahkah kamu melihat kekuatan serupa, Tuan Gong-ja?”

Pernah.

Dari jarak yang sangat dekat.

Aku memikirkan wajah seorang pekerja paruh waktu tertentu yang menyambut pelanggan dengan senyuman di sebuah kafe.

Seseorang yang dulunya adalah pemilik Perpustakaan Agung yang mengumpulkan semua catatan di alam semesta. Pustakawan Segala Hal.

“Hamustra…”

“[Kolam Pengumpulan Ingatan].”

Viscount Ja Soo-jung menyebut nama asli Sang Pustakawan.

“Orang ini mewarisi kekuatan Hamustra. Dahulu kala, seorang Rasul yang memuja Hamustra sebagai dewanya datang ke kerajaan ini. Meskipun Rasul itu akhirnya dipukul mundur, dia meninggalkan seorang keturunan sebelum dia mati. Jika kita melacak silsilah keluarga orang ini, kita akhirnya akan sampai pada Rasul itu.”

Berkat itulah, lanjut Viscount Ja Soo-jung.

“Hal ini menjadi mungkin.”

Pada saat inilah Viscount Ja Soo-jung mengangkat jarinya.

Kriet, kriet—

Cermin yang menutupi dunia hancur sekali lagi. Pecahan-pecahan yang rusak berjatuhan dan bertabrakan dengan pecahan lain yang jatuh. Ketika dua pecahan bertabrakan, mereka tiba-tiba bersinar terang dan berubah menjadi kupu-kupu putih yang indah.

Kedua pecahan itu menjadi sayap kupu-kupu. Ketika dunia hancur, jutaan pecahan berjatuhan, menjadi ratusan ribu kupu-kupu yang beterbangan bersama.

Kriet, kriet, kriet, kriet…

Seperti kelopak bunga tertiup angin, kupu-kupu putih memenuhi dunia ini.

“Kemarilah, Tuan Gong-ja.”

Viscount Ja Soo-jung memberi isyarat.

“…”

Aku menarik napas dalam-dalam sebelum berjalan menuju singgasana cermin. (Catatan Penerjemah: ‘Faksi Cermin’ akhirnya masuk akal)

Kepak.

Kupu-kupu putih beterbangan di sekitarku. Salah satunya lewat tepat di depan hidungku. Sebuah suara keluar dari sayap kupu-kupu itu.

-Sang Count tewas dalam tugas, Nona Muda.

Kupu-kupu itu terbuat dari dua pecahan. Setiap sayap perak memiliki pemandangannya sendiri. Orang yang terpantul di salah satu sayap kupu-kupu ini adalah Count Ah Ru-ho. (Catatan Penerjemah: Otakku meledak di sini… ini adalah pertama kalinya ada indikator gender untuk sang Count sejak diperkenalkan di Bab 216, aku bahkan membaca ulang bab-bab tersebut untuk memastikannya, dan tentu saja… dia perempuan… T~T)

Bibir sang Count muda sedikit berkedut.

-Bagaimana dengan Kakak Pertama?

-Belum ada kabar. Dia memimpin skuad maut untuk mengambil jenazah sang Count, tetapi belum ada kabar dari mereka. Saya tidak berani mengatakannya, tapi mungkin…

-Ahhh.

-Nona Muda. Ini tidak bisa dihindari. Nona Muda juga anggota Keluarga Count Harimau. Kemalangan datang kepada setiap orang, tetapi harimau menggigit kemalangan-kemalangan itu, mengunyahnya, lalu meludahkannya kembali ke dunia yang berani menantangnya.

-Aku tidak tahu apa-apa tentang politik. Aku belum siap.

-Manusia tidak siap ketika mereka lahir dan mereka tidak siap ketika mereka mati. Hidup bukan tentang menjadi siap. Ini tentang mampu bertahan. Nona Muda, naiklah ke singgasananya.

Kupu-kupu itu terbang dengan lembut.

Masuk ke dalam kaleidoskop kupu-kupu.

“…”

Di sayap salah satu kupu-kupu, Marquis Baek Seol-to menahan air mata. Ada juga pemandangan Viscount Sun Heuk-sin menggertakkan giginya.

Menahan amarah, Viscount Dae Ha-ran bergumam.

-Selama pemberontakan, keparat-keparat itu tidak melakukan apa-apa. Tapi ketika mereka masuk dewan, mereka semua adalah Laksamana Besar dan Jenderal. Sial, haruskah aku membunuh keparat-keparat itu?

Ratusan kupu-kupu, masing-masing membawa suara mereka sendiri, beterbangan di udara.

“Seperti yang kamu lihat.”

Viscount Ja Soo-jung berbicara kepadaku saat aku mencapai singgasana.

“Semua peristiwa masa lalu yang dialami orang ini tercatat di sini. Awalnya, orang ini hanya mengingat kehidupannya sendiri, tetapi setelah orang ini mendapatkan [Mata Naga Emas] dan [Napas Naga Sungai Es], orang ini menjadi mampu menyimpan kehidupan orang lain.”

“…”

“Ini adalah dunia tempat semua ingatan orang ini dicatat. Termasuk kamu, hanya dua orang yang pernah berada di sini. Kamu harus merasa terhormat, Tuan Gong-ja.”

“Apakah aku diundang ke dalam kesadaran Viscount?”

“Ya. Benar sekali.”

Viscount Ja Soo-jung membuka telapak tangannya.

“Menurut kalian semua, kalian sedang mengintip keterampilan orang ini.”

Sebuah kartu emas terbentuk di atasnya.

Di antara keterampilan yang dimiliki oleh Sang Penguasa Menara, ini adalah kartu terakhir.

+

[Mansaeng (萬生)]

Peringkat: EX

Efek: Ini dulunya adalah kemampuan yang berada di tingkat ‘Ingatan Sempurna’. Tetapi kemampuan ini telah berkembang setelah tumpang tindih dengan beberapa keterampilan untuk menjadi keterampilan tingkat yang lebih tinggi. Ini adalah taman kaca tempat orang-orang, objek, dan peristiwa yang telah kamu alami dicatat. Kamu dapat memutar ulang ingatan apa pun yang tersimpan di sini sesukamu.

Bukan itu saja.

+

Puduk.

Sesuatu mendarat di punggung tanganku.

Itu adalah kupu-kupu yang kulihat sebelumnya.

-Aaaak!

Sebuah pemandangan merah terpantul di permukaan sayap kaca itu. Itu adalah pemandangan yang sudah cukup akrab bagiku sekarang. Marquis Baek Seol-to mengayunkan cambuknya.

Hanya saja.

Wajah anak yang mengerang kesakitan di bawah cambuk itu berbeda.

-Uk, huk! Ah, aaaaak!

Itu adalah wajah Ja Soo-jung.

Jauh lebih muda dari sekarang.

Untuk sesaat, aku lupa cara bernapas.

“Viscount. Apa-apaan ini…?”

“Jika orang yang ditabrak Marquis Baek Seol-to hari itu adalah orang ini, bukan anak petani itu.”

Wus!

Cambuk tebal itu menancap ke tubuh Ja Soo-jung muda. Salju ternoda oleh darahnya.

“Ini adalah pemandangan yang mengikuti pengandaian itu. Orang ini sepenuhnya sadar akan sebab dan akibat dari masa lalu. [Jika itu adalah orang lain], [Jika hal lain terjadi]. Bahkan skenario ANDAI KATA dapat direkonstruksi.”

“Kenapa kamu merekonstruksi skenario ANDAI KATA…?”

“Agar tahu.”

Jeritan terdengar.

“Betapa menyakitkannya bagi anak yang mati di tangan Marquis.”

Di pemandangan di sayap kaca itu, Ja Soo-jung jatuh ke tanah, mengeluarkan busa dari mulutnya.

“Orang-orang tidak ingin dipahami dengan mudah. Mereka tidak suka merasa sakit, mereka tidak suka merasa menderita, dan mereka tidak suka ketika seseorang berkata ‘Aku mengerti’. Wajarlah. Mereka semua adalah orang asing bagi satu sama lain.”

Wus!

Punggung kecil itu berkedut.

Saat dicambuk, Ja Soo-jung mencengkeram segenggam salju. Seolah-olah dia mati-matian menggenggam sisa-sisa hidupnya yang memudar.

“Orang ini akan berdiri di hadapan orang-orang di kerajaan ini yang telah menderita. Dan orang ini akan berkata. [Orang ini tahu betapa menyakitkannya itu].”

Salju di tangannya meleleh karena suhu tubuhnya.

Salju itu menetes ke bawah.

Saat salju itu menetes, ia mendarat di genangan darah yang semakin membesar.

Air transparan itu perlahan bercampur dengan cairan merah terang tersebut.

“Rasa sakit yang mereka derita. Rasa sakit yang mereka tanggung. Hanya dengan mengetahui hal itu, orang ini baru bisa mengatakan kepada mereka tanpa berbohong.”

Aku tahu betapa besar penderitaanmu.

“Orang ini sekarang akan mengalami jumlah rasa sakit yang sama.”

“Aturan Emas…”

“Ya. Benar sekali. Hanya orang ini yang dapat memahami mereka yang dikorbankan atau disingkirkan oleh kerajaan.”

“…”

“Kebencian yang tidak dapat diselesaikan di mana pun atau oleh siapa pun, orang-orang dapat melampiaskannya pada orang ini. Apakah kamu melihatnya? Orang ini tidak sekadar menghibur mereka karena simpati. Ini bukan sekadar kata-kata.”

Viscount Ja Soo-jung berbicara.

“Orang ini benar-benar mengerti.”

Dengan mata jernih.

“Aku benar-benar memahami mereka.”

“…”

“Dengan naiknya orang ini ke singgasana Kadipaten, tidak ada seorang pun di kerajaan ini yang akan ditinggalkan. Tentu saja, itu tidak berarti kemalangan akan berhenti. Seseorang akan menderita. Tapi sekarang, kerajaan dapat memahami penderitaan mereka melalui orang ini. Menerimanya. Melepaskannya.”

Aku.

Dengan bingung, aku melihat sekeliling sekali lagi.

-Ampuni kami! Tolong, Jenderal, ampuni kami!

Itu adalah neraka.

-Aaaak!

-Ugh… huk. Ah…

Di taman kaca itu, Viscount Ja Soo-jung berdarah dan menjerit demi orang lain. Bahkan di pilar-pilar yang menyangga taman itu. Bahkan di gerbang-gerbang lengkung yang menopang atap kubahnya. Bahkan di jendela-jendela yang tak terhitung jumlahnya di sepanjang dinding. Bahkan di ratusan ribu kupu-kupu yang beterbangan di sekitar pilar, di bawah kubah, dan di samping dinding. Ke mana pun kamu melihat, Ja Soo-jung sedang berdarah.

-Na, namaku adalah Baek Seol-to. Nona Muda dari Keluarga Marquis.

Bukan hanya itu.

-Subjek ini adalah rakyat jelata. Merupakan suatu kehormatan!

Di satu sayap kaca, Nona Muda Baek Seol-to datang untuk meminta maaf kepada Ja Soo-jung.

Dalam skenario ANDAI KATA ini, Ja Soo-jung tidak mati.

Ja Soo-jung lebih kuat daripada anak rakyat jelata yang asli. Lebih sehat. Meskipun tubuhnya telah rusak oleh cambuk, dia tidak mati.

-Nama orang ini adalah Ja Soo-jung.

-Ja Soo-jung? Nama yang aneh.

-Nona muda…

Di dunia itu, Baek Seol-to dan Ja Soo-jung menjadi lebih dekat.

Ja Soo-jung, yang lahir sebagai rakyat jelata, cukup cerdas dan cakap untuk mengisi kekurangan pengetahuan Nona Muda Baek Seol-to.

Berkat bimbingan privat dari Ja Soo-jung, Baek Seol-to mampu menyelesaikan pekerjaan rumah kakeknya dengan rapi.

-A, aku dipuji oleh kakek untuk pertama kalinya! Apa yang harus kulakukan?! Aku sangat bahagia. Apa yang harus kulakukan, mulutku tidak bisa berhenti tersenyum…?

-Selamat, Nona Muda.

-Yeah! Ini semua berkat Ja Soo-jung!

Nona Muda Baek Seol-to menggenggam tangan Ja Soo-jung dan melompat-lompat.

Tidak ada keegoisan dan prasangka dari para bangsawan yang mengklaim bahwa mereka tidak boleh menghirup udara yang sama.

Sebuah kebetulan kecil membuat perbedaan besar.

Perubahan kecil menciptakan pertemuan.

Pertemuan kecil menciptakan seorang manusia.

-Aku akan hidup untukmu.

Viscount Sun Heuk-sin, yang telah bertemu Ja Soo-jung jauh lebih awal, tersenyum cerah.

0

Tidak, dia bukan seorang Viscount. Sun Heuk-sin telah menanggalkan kebangsawanannya. Lalu, dia memasuki Divisi Kontra Intelijen bersama Ja Soo-jung. Keduanya menjadi rekan dekat yang menangkap para penjahat di kerajaan satu per satu.

-Kamu harus menghindari pembantaian warga sipil, Jenderal.

-Kenapa?

Ja Soo-jung sedikit cemberut pada Viscount Dae Ha-ran.

-Bukankah lebih cepat membunuh mereka?

-Kamu tidak bisa melakukannya hanya karena itu cepat. Pembersihan setelahnya akan jauh lebih cepat. Tempat ini tidak begitu besar, tetapi tanah itu toh akan dikembalikan ke Wilayah Kerajaan. Sang Jenderal harus menciptakan rakyat untuk kerajaan, bukan musuh…

Pecahan yang tak terhitung jumlahnya.

Kupu-kupu yang tak terhitung jumlahnya.

Dunia yang tak terhitung jumlahnya di mana Ja Soo-jung berdarah, menjerit, dan mati ditampilkan di sayap kiri kupu-kupu.

Dan di sisi lain adalah pemandangan kemungkinan yang lebih baik. Pemandangan tanpa pembunuh atau korban. Inilah yang ditunjukkan di sayap kanan kupu-kupu.

Kupu-kupu yang tak terhitung jumlahnya di dunianya merepresentasikan kehidupan dan kematian yang tak terhitung jumlahnya.

“Karena orang ini tidak ada di sana.”

Kaca dan kupu-kupu. Darah dan jeritan. Kehidupan dan Kematian.

“Karena orang ini datang terlambat. Karena orang ini belum lahir. Itulah sebabnya semua tragedi di dunia ini terjadi.”

Di bawah kupu-kupu putih.

Dewa itu mengatupkan kedua tangannya seolah sedang berdoa kepada sesuatu.

“Jika orang ini berada di sisi setiap orang, mereka akan mendapatkan akhir yang lebih baik. Mereka akan menjalani kehidupan yang lebih baik. Ini adalah kesalahan orang ini karena tidak selalu berada di sisi setiap orang. Oleh karena itu, orang ini akan menderita sebanyak yang telah mereka derita.”

Untuk selamanya.

“…”

Aku selesai membaca ukiran pada kartu tersebut.

+

[Mansaeng (萬生)]

Peringkat: EX

Efek: Ini dulunya adalah kemampuan yang berada di tingkat ‘Ingatan Sempurna’. Tetapi kemampuan ini telah berkembang setelah tumpang tindih dengan beberapa keterampilan untuk menjadi keterampilan tingkat yang lebih tinggi. Ini adalah taman kaca tempat orang-orang, objek, dan peristiwa yang telah kamu alami dicatat. Kamu dapat memutar ulang ingatan apa pun yang tersimpan di sini sesukamu.

Bukan itu saja.

Melalui sebab dan akibat, kamu tahu bagaimana peristiwa masa lalu terjadi. Semakin akurat pemahamanmu tentang sebab dan akibat, semakin akurat kamu dapat merekonstruksi skenario ANDAI KATA.

Kamu dapat mensimulasikan dunia.

※Namun, keterampilan ini hanya dapat diaktifkan setelah kamu memperoleh [Mata Naga Emas] dan [Napas Naga Sungai Es].

+

Itu adalah kemampuan untuk menciptakan neraka.

“Tuan Gong-ja.”

Sang Penguasa Mansaeng membuka mulutnya.

“Kamu bertanya berapa kali orang ini telah mengulangi kehidupan ini.”

“…”

“Tetapi itu tidak akan ada artinya berapa pun jawaban orang ini. Karena orang ini tidak hanya mengulangi kehidupannya sendiri. Rakyat kerajaan ini. Semua orang yang telah hidup dan mati selama masa kerajaan ini. Orang ini menjalani seluruh kehidupan mereka selamanya.”

Itulah sebabnya.

Alasan mengapa seluruh hidup Viscount Ja Soo-jung adalah sebuah trauma.

Alasan mengapa aku melihat seluruh hidupnya tidak seperti orang lain.

“Sepanjang waktu…”

Aku tertegun.

“Apakah kamu selalu memutar ulang pemandangan ini di dalam kepalamu? Bahkan saat duduk di balai pertemuan?”

“Ya.”

“Bahkan saat tersenyum di depan para kekasihmu?”

“Ya.”

Viscount Ja Soo-jung berkata.

“Maaf.”

Tuk.

Sebuah ekspresi dari wajah tanpa emosi Viscount Ja Soo-jung.

“Maaf.”

“…”

“Maafkan aku karena kamu lahir terlambat. Maafkan aku karena tidak bisa hidup bersamamu. Maafkan aku karena tidak bisa menyelamatkanmu.”

Maaf.

Kupu-kupu yang beterbangan di sekitar taman tampak mengucapkan kata itu secara bersamaan. Skenario ANDAI KATA yang bahagia menghilang. Sayap perak itu hanya menunjukkan kenyataan. Marquis Baek Seol-to mencambuk rakyat jelata muda, Viscount Sun Heuk-sin mengonsumsi daging manusia, dan Viscount Dae Ha-ran membakar penduduk desa yang tidak bersalah.

“Maaf.”

Dewa muda itu meminta maaf kepada semua orang.

Dia meminta maaf atas semua kematian, semua bencana, dan semua kehancuran yang diderita Kerajaan hingga saat ini. Kepada mereka yang mati di tangan orang lain. Mereka yang membunuh orang lain.

Tentang segalanya.

“Maafkan aku, semuanya.”

Itu adalah satu-satunya napas yang tersisa di hatinya.

“Viscount….”

Tidak sanggup menahannya lagi, aku melangkah maju,

“Maafkan aku, Tuan Gong-ja.”

Viscount Ja Soo-jung menggenggam tangan kiriku.

“Karena orang ini tidak bersama Tuan Gong-ja.”

Sesuatu yang hangat tampak berpindah dari tangannya ke tanganku.

Ketika aku menunduk, aku melihat seekor kupu-kupu putih dengan sayap yang terlipat.

“Itulah sebabnya Tuan Gong-ja dibunuh oleh Yoo Soo-ha.”

Untuk sesaat.

Napas ku berhenti.

“Itulah sebabnya, Tuan Gong-ja tidak punya pilihan selain membunuh Yoo Soo-ha.”

Kepak.

Kupu-kupu itu perlahan membentangkan sayapnya.

Dan dunia yang terpantul di sayap-sayap itu menjadi terlihat.

~~~

IndoWebNovel – indowebnovel.com