Bab 4/5 dari cerita “Laying Hands”

minggu ini.

Karena sedang menghadapi ujian, silakan beri saya dukungan untuk terjemahan ini meskipun sedang masa ujian di sini: Patreon.

“Paman…” Begitu mengangkat telepon, ia mendengar suara sedih Tangtang. “Apakah Paman sedang luang?”

Yang Chen terkejut. “Ya, ada apa?”

“Aku di jalan komersial di dekat persimpangan Jalan Pusat Ketiga. Bisakah Paman menjemputku?” tanya Tangtang.

Yang Chen bingung, mau menangis atau tertawa. “Apa yang Paman lakukan sekarang? Apakah Paman meninggalkan rumah lagi?”

“Bukan berarti aku ingin melakukannya… Paman, aku kedinginan dan tidak membawa uang. Cepat datang dan selamatkan aku.”

“Paman seharusnya belajar dari kesalahanmu berkali-kali. Mengapa Paman selalu meninggalkan rumah tanpa membawa uang? Lagipula, mengapa Paman meneleponku? Seharusnya Paman menelepon Yuan Ye!” kata Yang Chen dengan tidak senang.

Merasa disalahi, Tangtang menjawab, “Aku… aku bertengkar dengan Kakak Yuan Ye…”

Yang Chen merasa pusing. Kupikir anak ini sudah sedikit dewasa, aku pasti salah menilai!

Tanpa pilihan lain, Yang Chen keluar rumah dan melaju kencang ke tempat yang disebutkan Tangtang.

Di malam yang ceria, kedua sisi jalan komersial dipenuhi dengan kilauan yang gemerlap. Di samping jalan yang ramai, Yang Chen melihat Tangtang yang berdiri sendirian di samping sebuah kursi dan melambaikan tangan kepadanya dengan gembira.

Meskipun dia mengenakan mantel tebal dan tudung kepalanya, di malam yang suhunya kurang dari nol derajat Celcius, setelah duduk di luar cukup lama, dia masih merasa kedinginan.

Melihat hidung Tangtang yang merah, Yang Chen tak kuasa menahan diri untuk menekan dahinya dengan jari. “Apakah kamu sudah kecanduan keluar rumah? Bukankah aku sudah menasihatimu belum lama ini? Kamu harus menghargai, jangan selalu berpikir untuk mengganggu ibumu.”

Dengan cemberut, Tangtang berkata, “Paman, jangan ceramahi aku dulu. Aku bahkan belum makan siang hari ini. Dadaku sudah hampir menyentuh punggungku, bawa aku makan dulu.”

Dengan muram, Yang Chen berkata, “Kurasa aku bukan pamanmu, tapi ayahmu.”

“Hehe, aku tidak keberatan juga, asalkan kau memberiku makan,” kata Tangtang sebelum menjulurkan lidahnya.

Yang Chen merasa sangat tak berdaya menghadapi gadis aneh ini. Melihat sekeliling, dia membawa Tangtang ke restoran pangsit terdekat di timur laut. Di malam yang dingin seperti ini, makan pangsit panas mendidih dianggap sebagai pilihan yang baik.

Setelah semangkuk pangsit putih yang harum disajikan, Tangtang mulai mengunyah tanpa peduli seberapa panasnya.

Dengan mengerutkan kening, Yang Chen bertanya, “Apakah kamu tidak takut terbakar?”

Sambil mengunyah, Tangtang menjawab, “Lebih baik makan pangsit selagi masih panas, apalagi aku sangat lapar sekarang.”

Yang Chen tidak lagi mengganggu anak yang sudah kelaparan setengah hari itu. Setelah menunggu Tangtang menghabiskan semangkuk besar pangsit, dia bersendawa sebelum Yang Chen bertanya, “Katakan padaku, mengapa kamu meninggalkan rumah lagi kali ini?”

Tangtang mengedipkan matanya beberapa kali sambil menunjukkan kesedihan di wajahnya. “Paman, Paman pasti tidak tahu bahwa ayahku telah datang menemui ibuku selama dua hari ini karena alasan apa pun, dan menuduh ibuku hanya mencari laki-laki. Dia bahkan mengatakan hal-hal yang lebih buruk setelah itu. Ibuku sangat marah dan bertengkar dengan ayahku. Akhirnya, mereka berdua bertengkar hebat…”

Yang Chen tahu bahwa ayah Tangtang adalah Fang Zhongping, tetapi dia tidak menyangka dia memiliki sisi seperti itu. Yang Chen bertanya-tanya pria seperti apa yang ditemukan ibu Tangtang, sehingga dia membuat Fang Zhongping sangat marah.

“Apa hubungannya dengan kepergianmu dari rumah?” tanya Yang Chen.

Tangtang mendengus. “Tentu saja ini ada hubungannya denganku. Aku tinggal bersama Ibu, begitu suasana hatinya buruk, dia akan menganggapku sebagai musuhnya. Tadi aku hanya bercanda kecil dengannya, dan dia bilang aku bertingkah seperti ayahku yang selalu bicara omong kosong dan membuatnya kesulitan…”

Sambil mengerutkan kening, Yang Chen bertanya, “Tidak bisakah kau menahan diri ketika ibumu sedang tidak dalam suasana hati yang baik?”

“Dulu bisa, tapi aku tidak selalu bisa menoleransinya! Setelah itu aku menelepon Kakak Yuan Ye, sekarang dia memperlakukan ibuku lebih baik daripada Bibi Yang, jauh lebih akrab daripada ibunya sendiri. Aku memintanya untuk menyelamatkanku, tetapi dia tiba-tiba memihak ibuku, dan membantu ibuku mengatakan bahwa aku salah…” Tangtang menjelaskan dengan marah.

Yang Chen dengan cepat memahami situasinya. Yuan Ye benar-benar menarik, dia mencoba menyenangkan ibu mertuanya sejak awal permainan.

“Jadi kau meninggalkan rumah?” tanya Yang Chen sambil tersenyum.

“Ya… aku tidak mau bertemu Ibu, dan aku juga tidak mau berurusan dengan Kakak Yuan Ye. Yang mereka tahu hanyalah menindasku,” kata Tangtang sambil matanya berkaca-kaca. Melihat ekspresi sedihnya sungguh menyayat hati.

Yang Chen tidak tahu bagaimana membujuknya. Setelah membayar tagihan, ia mengajak Tangtang berjalan-jalan di jalanan.

Ketika mereka sampai di ujung jalan komersial di sebuah taman kecil, Tangtang tiba-tiba berhenti dan bertanya, “Paman, bolehkah kita masuk dan duduk di sana?”

“Apakah kamu lelah?”

“Tidak, aku hanya ingin duduk di sini sebentar.”

Yang Chen melihat jam, sudah pukul delapan malam, terlalu awal baginya untuk pulang. Jadi dia menyetujui permintaan gadis yang tersesat itu dan mencari bangku kayu di taman untuk duduk.

Tangtang mendekat ke Yang Chen. Karena saat itu musim dingin, suhu malam sangat rendah.

Melihat ekspresi sedihnya, Yang Chen merasa iba. Dia melepas mantelnya dan memakaikannya pada Tangtang.

Tangtang langsung menolak, berkata, “Paman, kamu sendiri akan masuk angin kalau begini terus.”

“Aku tidak akan masuk angin.” Yang Chen sebenarnya jujur.

“Kenapa kamu tidak akan masuk angin?” Tangtang tidak percaya dan mendorong mantelnya kembali ke Yang Chen. Sambil tersenyum, dia berkata, “Paman, biarkan aku bersandar padamu saja. Aku tidak akan merasa kedinginan jika duduk bersama seseorang.”

Yang Chen berpikir sejenak dan membuka mantelnya lebar-lebar sebelum menggunakannya untuk menutupi tubuhnya dan tubuh Tangtang sambil membiarkannya bersandar di bahunya.

Tangtang sangat menikmatinya. Sambil menyandarkan kepalanya di bahu Yang Chen, dia menguap. Sambil

tersenyum getir, Yang Chen berkata, “Nak, sebaiknya kamu jangan tertidur. Kamu akan benar-benar masuk angin kalau begitu.”

“Aku pasti tidak tidur, aku sedang melihat bintang-bintang,” jawab Tangtang sebelum cemberut.

Yang Chen mengangkat kepalanya untuk melihat. Langit malam ini cukup cerah. Meskipun tidak banyak bintang di galaksi, masih ada beberapa yang tersebar di sekitar. Di kota, pemandangan seperti itu sangat langka.

“Di saat romantis seperti ini, kau membuang-buang waktu dengan orang tua sepertiku. Seharusnya kau mengajak Yuan Ye ke sini,” kata Yang Chen bercanda.

Tangtang mengerutkan hidungnya dan berkata, “Tidak mungkin, kekasih tetap kekasih, dan paman tetap paman.”

Yang Chen terkekeh pelan dan diam.

“Paman, dulu aku sering ke taman ini bersama Ibu. Dulu Ibu tidak sesibuk sekarang, aku sudah lama tidak berjalan-jalan di sini bersamanya,” kata Tangtang lembut.

Yang Chen diam-diam menundukkan kepala untuk melihat gadis itu. Pantas saja dia tiba-tiba bilang ingin duduk di sini sebentar.

“Berapa lama lagi kau berencana duduk di sini? Nanti aku antar kau pulang,” kata Yang Chen.

“Tidak, Paman, bolehkah aku menginap di rumahmu malam ini? Aku tidak mau pulang. Aku akan sedih kalau bertemu Ibu,” pinta Tangtang.

Yang Chen mengerutkan kening dan menghela napas. Sambil menunjuk bintang-bintang di langit, dia berkata, “Nak, tahukah kau apa yang selalu kupikirkan saat melihat bintang-bintang?”

“Apa?”

“Aku memikirkan istilah ‘mukjizat’,” kata Yang Chen. “Di alam semesta yang luas ini, kita manusia secara kebetulan hidup di planet yang disebut ‘Bumi’ di antara begitu banyak bintang. Setiap dari kita sekecil debu jika dibandingkan dengan alam semesta. Namun, debu seperti kita tetap akan bertemu di alam semesta yang sangat besar ini, untuk menjadi suami dan istri, putra dan putri, guru dan murid, teman… Setiap hubungan antar manusia adalah semacam takdir yang ajaib. Fakta bahwa ibumu melahirkanmu dan kamu menjadi putrinya tidak dapat diubah atau ditiru.”

“Coba pikirkan, kejadian ini terjadi meskipun kemungkinannya sangat kecil. Bukankah ini sebuah keajaiban? Kau bilang kau kesal, tapi seberapa pentingkah itu menurutmu, jika dilihat dari skala seluruh alam semesta? Apakah itu akan seberharga hubunganmu dengan ibumu? Bayangkan dirimu kurang penting dan pandanglah bintang-bintang di langit. Tidakkah kau merasa tingkah lakumu sangat kekanak-kanakan?”

Tangtang tetap diam. Setelah sekian lama, dengan malu, dia berkata, “Aku tahu aku salah sekarang. Paman, tolong antar aku pulang kalau begitu…”

Yang Chen mengulurkan tangannya untuk menepuk kepala gadis itu, sambil berkata, “Cepat bangun. Aku yakin ibumu sedang mencarimu dengan cemas sekarang.”

“Baik!”

Keduanya berdiri dari bangku dan berbalik bersiap untuk meninggalkan taman. Di jalan setapak kecil di depan taman, sesosok ramping yang tampak gelisah berjalan ke arah mereka.

Dengan rambut panjang dan keritingnya terurai hingga ke punggung, ia mengenakan mantel katun cokelat dan sepasang sepatu bot tinggi dari kulit domba. Berpakaian dengan gaya yang modis, wanita anggun dengan tubuh berisi dan berlekuk itu tiba di hadapan kedua orang tersebut.

Wajah yang familiar, lembut, dan menawan memasuki pandangan Yang Chen. Dia adalah wanita yang ditemuinya dua hari lalu di perjamuan—Tang Wan!

Wajah Tang Wan menunjukkan kecemasan. Ketika ia melihat Yang Chen secara tak terduga, ia terkejut sejenak. Karena terkejut, ia menunduk dan melihat Tangtang yang sedang berpegangan pada Yang Chen.

Dengan mantel Yang Chen di tubuhnya, Tangtang mencondongkan tubuhnya ke arah Yang Chen. Ketika ia melihat kemunculan Tang Wan yang tiba-tiba, ia panik sejenak. Dengan lembut dan takut-takut, ia berkata, “Ibu… kenapa Ibu datang ke sini…”

Yang Chen dengan kasar menoleh untuk melihat Tangtang karena ia curiga telah mendengar sesuatu yang salah. Namun, suara Tang Wan yang marah dan keras segera menyusul!

“Kenapa kalian berdua bersama?!” Ketika Tang Wan melihat Tangtang bersama Yang Chen dan mengenakan mantelnya, ia teringat akan tingkah genit Yang Chen dan langsung berpikir bahwa Yang Chen punya hubungan khusus dengan putrinya. Naluri keibuannya langsung melonjak!

Apakah pria ini sengaja mendekatiku, dan diam-diam melakukan sesuatu pada putriku?!

Tangtang merasa itu tidak bisa dipercaya. Karena penasaran, ia bertanya, “Bu, kalian saling kenal?”

Sebelum Yang Chen sempat bicara, Tang Wan melontarkan pertanyaan lain. “Kenapa kamu memakai bajunya?! Nak, Ibu tidak mau memarahimu karena keluar rumah sekarang. Bagaimana bisa kamu bersandar di tubuh seorang pria?! Apakah kamu ingin membuat Ibu marah besar?!”

Tangtang langsung panik dan tidak tahu harus berkata apa.

Yang Chen tahu bahwa Tang Wan pasti salah paham. “Tang Wan, bukan seperti yang kamu pikirkan.”

“Lalu apa lagi?! Yang Chen, putriku hanyalah seorang mahasiswi tahun ketiga, dan kau masih saja menyentuhnya?! Bagaimana kau bisa melakukan ini! Kau… kau benar-benar mengecewakanku…”

Tang Wan merasa sangat emosional. Matanya dipenuhi amarah. Melangkah maju, dia dengan paksa menarik lengan Tangtang, menyebabkan mantel Yang Chen jatuh ke tanah.

“Pergi! Ikut aku pulang segera! Tunggu saja aku akan menghukummu selama tiga bulan!”

Mengabaikan tangisan dan penjelasan Tangtang, Tang Wan yang tidak mampu mengendalikan amarah dan kesedihannya yang seperti letusan gunung berapi segera membawa Tangtang keluar dari taman.

Yang Chen terkejut untuk waktu yang lama sebelum mengambil pakaiannya dari tanah. Ah, sungguh sial. Aku benar-benar tidak menyangka ibu Tangtang adalah Tang Wan. Pantas saja aku bertemu dengannya di kantor Li Jingjing beberapa waktu lalu, dan Tangtang kebetulan adalah murid Li Jingjing, pikirnya. Dia akhirnya mengerti mengapa gadis itu terasa begitu mirip dengan Tangtang ketika Tang Wan berbicara tentang putrinya.

Yang Chen tersenyum getir. Dia sangat dirugikan kali ini. Betapa pun tenang dan bermartabatnya Tang Wan biasanya, dia tampak seperti orang yang sama sekali berbeda ketika dia bertindak seperti seorang ibu yang penyayang.

Mengapa tidak begini saja? Di dunia ini, selain pria dan wanita, ada tipe manusia ketiga—para ibu.

Namun, Yang Chen tidak berencana menelepon Tang Wan untuk menjelaskan. Dia pasti masih marah saat ini. Ketika dia akhirnya tenang, dia tentu saja bisa membedakan kebenaran dari kebohongan.

Berkeliaran sendirian itu membosankan. Yang Chen mengambil mantelnya dan dengan cepat berjalan kembali ke tempat parkir. Besok hari Senin, lebih praktis baginya untuk pulang dan tidur.

IndoWebNovel – indowebnovel.com