Bab 5/5 minggu ini.

Menerjemahkan selama masa ujian memang sangat sulit. Ya, saya mohon pengertiannya. Sekarang, mohon dukung serial ini: Patreon.

Fakta menarik, ada 3 David (pendukung saya) yang diblokir di Patreon karena mengeksploitasi sistem. Jangan seperti David! Jangan menurunkan/menghapus janji dukungan Anda tepat sebelum pembayaran (tanggal 1 setiap bulan), saya telah kehilangan lebih dari $800 hanya di bulan Maret saja, karena orang-orang berjanji untuk membaca bab dan langsung menghapus janji dukungan mereka. Itu cukup membuat saya kehilangan motivasi.

Saat itu pagi hari di Beijing. Di sebuah rumah besar di pinggiran kota, terdapat banyak pohon dan bunga yang ditanam di halaman luasnya yang menampilkan desain kuno. Dalam cuaca kering dan suhu yang sangat rendah, pohon pinus dan cemara tampak hijau seperti biasanya. Dua bunga plum putih salju berdiri tegak dan bangga menahan angin. Memancarkan aroma segar dan harum, mereka membuat halaman itu sangat menyenangkan.

Di atas meja batu hijau, terukir area papan catur Go yang luas. Batu-batu hitam dan putih tersebar di seluruh meja, sementara teko diletakkan di salah satu sudut, dengan ceratnya mengeluarkan uap putih.

[Catatan penerjemah: Go (围棋) adalah permainan papan populer yang ditemukan lebih dari 2500 tahun yang lalu. Bidak hitam dan putih disebut ‘batu’.]

Di sekeliling halaman, beberapa orang berdiri di sudut-sudut tersembunyi, diam-diam menjaga tempat itu.

Pada saat ini, seorang lelaki tua bertubuh agak kecil mengenakan kemeja katun kuno dan celana katun keluar dari beberapa pohon pinus dari posisi membungkuk sambil memegang sekop kecil dengan satu tangan, dan beberapa gulma yang telah disekop dan menguning dengan tangan lainnya. Rambutnya beruban dan beruban serta terdapat beberapa bintik penuaan. Tubuhnya dipenuhi debu, membuatnya tampak agak menyedihkan.

Lelaki tua itu meletakkan sekop di samping meja dan gulma di bawah bibit pinus sebelum berbalik dan duduk di bangku batu hijau. Mengangkat teko, ia langsung menyeruput uap dari cerat teko.

Tehnya cepat habis. Lelaki tua itu mengambil sebotol air panas dari samping dan membuat teh. Setelah itu, ia mulai merenungkan permainan Go yang belum selesai.

Mengenakan pakaian tebal berwarna abu-abu, seorang wanita tua berwajah ramah dengan pipi sedikit terkulai berjalan ke halaman dan menuju meja batu hijau. Sambil tersenyum, ia membungkuk dan berkata, “Tuan, Komandan Yang sudah kembali. Dia di luar menunggu untuk bertemu Anda.”

Lelaki tua itu perlahan mengangkat batu putih dan tiba-tiba menjatuhkannya ke papan catur. Ketuk!

Di papan catur, situasi bagi pihak hitam sangat berbahaya.

Lelaki tua itu akhirnya menoleh. Perlahan, ia berkata, “Biarkan dia masuk.”

“Baik.” Wanita tua itu perlahan berjalan keluar dari tempat itu.

Setelah beberapa saat, seorang pria jangkung dan berotot, berpangkat jenderal, mengenakan seragam militer hijau, berjalan memasuki halaman. Dengan fitur wajah yang tajam dan tampan, ia langsung bersemangat ketika melihat lelaki tua itu dan menunjukkan rasa hormat yang besar. Dia adalah Yang Pojun.

“Ayah, aku di sini,” Yang Pojun menyapa lelaki tua itu dengan kepala tertunduk.

Lelaki tua itu melambaikan tangannya. “Pojun, duduklah, lihatlah untukku. Apakah bidak hitam masih punya kesempatan untuk hidup?”

Yang Pojun menerima permintaannya tanpa bertanya apa pun. Menegakkan punggungnya, ia duduk di bangku di seberang lelaki tua itu. Ia menatapnya dengan serius sambil merenung dan mengerutkan kening. Setelah beberapa lama, ia berkata, “Bidak hitam tidak punya jalan keluar, tidak ada cara untuk menyelamatkan situasi ini.”

“Benarkah…” Lelaki tua itu mengangguk dan tidak menjelaskan apakah Yang Pojun benar atau tidak. Mengangkat kepalanya, dia tersenyum tipis pada Yang Pojun, menyebabkan kumis putihnya sedikit bergoyang. “Kau pasti lelah bergegas ke sini dari wilayah militer Jiangnan hanya untuk menemui lelaki tua ini.”

“Bukan lelah, aku hanya benci karena aku tidak selalu bisa menemani Ayah,” kata Yang Pojun dengan lantang dan tulus.

“Hehe…” Lelaki tua itu terkekeh karena gembira. “Dalam hidup ini, aku, Yang Gongming, hanya memiliki seorang putra dan seorang putri. Jieyu pindah ke Zhonghai setelah menikah, sementara putraku satu-satunya berada di wilayah militer Jiangnan. Bagi orang-orang di luar, aku sudah bisa dianggap sebagai lelaki tua yang kesepian.”

Yang Pojun mengerutkan kening karena merasa tak berdaya. “Ayah, pemilihan umum akan segera datang. Aku sangat yakin bahwa aku memiliki lebih dari delapan puluh persen kemungkinan untuk kembali ke Beijing. Pada saat itu, aku akan dapat menemani Ayah lebih sering. Oh ya, Lie’er juga bisa kembali ke sini untuk menghabiskan waktu bersamamu.”

[Catatan penerjemah: ‘Lie’ dalam Yang Lie kira-kira diucapkan seperti ‘lay’. ‘Lie’er seharusnya diucapkan seperti ‘layer’, bukan ‘liar’.]

Yang Gongming sepertinya sedang memikirkan sesuatu. Dia berkata, “Aku dengar banyak orang mengincar posisi yang kau incar—wakil ketua Komisi Militer Pusat. Jika kau menghadapi kesulitan, jangan ragu untuk memberi tahuku. Aku tidak akan lama lagi meninggalkan dunia ini. Sebenarnya, kau telah banyak bergantung pada dirimu sendiri untuk mencapai apa yang kau miliki hari ini. Selagi otakku masih jernih, aku bisa membantumu dengan satu atau lain cara.”

Yang Pojun mengangguk dengan keras. “Ayah, jangan katakan itu. Tubuhmu masih sehat dan kuat. Kau masih punya banyak waktu di masa depan, bagaimana mungkin kau mengatakan bahwa kau akan segera pergi?”

“Orang menjadi tua dan meninggal karena penyakit. Ketika anak-anak tumbuh dewasa, orang tua mereka secara alami akan menjadi tua. Ketika anak-anak menjadi orang tua suatu hari nanti, orang tua mereka akan sampai pada titik di mana mereka akan meninggal cepat atau lambat. Hidupku jauh lebih mengesankan, bermartabat, dan memuaskan daripada orang lain. Tidak ada alasan bagiku untuk keberatan mengatakan hal seperti itu.”

“Ayah…”

“Pojun,” kata Yang Gongming, “ketika kau masih muda, kau jauh lebih tenang daripada yang lain seusiamu. Karena cerdas, kau selalu melihat gambaran yang lebih besar, dan menangani segala sesuatu dengan rapi. Dibandingkan dengan orang-orang seangkatanmu, bahkan dengan latar belakang yang lebih kuat, tidak ada yang bisa mencapai sesuatu yang sehebat dirimu. Kaulah satu-satunya yang bisa memasuki lingkaran otoritas inti Tiongkok kita dengan melangkah maju. Memiliki putra sepertimu selalu menjadi kebanggaanku, dan juga kejayaan keluarga Yang kita.

” “Semua itu karena didikan yang diberikan Ayah, kalau tidak aku tidak akan seperti ini,” kata Yang Pojun.

Yang Gongming tidak bisa membantah pernyataannya. Mengangkat teko, ia menyesap teh sebelum berkata, “Benar, aku memang telah memberikanmu perhatian yang luar biasa. Namun, alasan aku bisa memberikannya kepadamu adalah karena kau juga bersedia bekerja sama.”

Yang Pojun terkejut. Dia tidak tahu apa maksud Yang Gongming.

Sudut bibir Yang Gongming menunjukkan senyum pahit yang tak terduga. Dia merogoh lengan bajunya dan mengeluarkan gulungan dokumen sebelum memberikannya kepada Yang Pojun.

Yang Pojun memiliki firasat buruk. Menerimanya dengan kedua tangan, dia membukanya dan melihat isinya.

Hanya sekali lihat, ekspresi wajah Yang Pojun berubah tiba-tiba!

“Ayah! Mengapa… mengapa Ayah…” Yang Pojun pucat. Matanya dipenuhi keheranan.

Dokumen-dokumen ini adalah laporan tes DNA. Seseorang diam-diam mengambil DNA Yang Chen dan Yang Pojun dan mengirimkannya untuk diperiksa. Hasilnya jelas!

Yang Gongming menghela napas. “Kamu tidak perlu terkejut. Sebenarnya, dulu ketika kamu menikah, sepasang suami istri diam-diam melahirkan dia dan mengirimnya pergi, Ayah tahu tentang keberadaan anak itu…”

Kalimat ini seperti ledakan di benak Yang Pojun. “Lalu Ayah, mengapa Ayah… mengapa…”

Yang Gongming tersenyum pahit. “Tahun itu adalah… Kebetulan, itu adalah masa penting saya dalam persaingan untuk menjadi anggota komite tetap di politbiro. Jika saya berhasil, klan Yang kita pasti akan masuk ke jajaran keluarga terkemuka di Beijing. Jika saya gagal, semua orang di klan akan berisiko dimangsa oleh lawan kita sampai tulang kita pun tak tersisa. Karena belum menikah, Anda dan istri Anda memiliki anak saat itu. Hal-hal seperti ini pasti akan menjadi penghinaan bagi keluarga seperti kita, bahkan jika dilihat dari sudut pandang sekarang. Meskipun saya sangat menentang keputusan Anda untuk mengirim anak itu pergi, saya harus menanggung rasa sakit dan berpura-pura tidak tahu karena saya harus mempertimbangkan seluruh klan. Tanpa diduga, anak itu tidak dapat ditemukan lagi sejak saat itu.”

Wajah Yang Pojun memerah dan pucat. Masalah yang menurutnya hanya dia dan istrinya yang tahu, selalu tersimpan di hati ayahnya tanpa disadari.

“Pojun, jika masalah ini terjadi di keluarga biasa, kalian berdua dan anak kalian tidak akan menghadapi masalah apa pun. Anak itu hanya akan menjadi harta keluarga, dan tidak akan ditinggalkan dengan cara apa pun,” kata Yang Gongming dengan getir. “Namun, pasti sulit bagi kalian berdua, dilahirkan di keluarga seperti itu. Karena kalian berdua tidak memutuskan untuk menggugurkan anak itu saat itu, tidak ada alasan untuk menolak mengambil anak itu kembali sekarang. Menilai dari situasi keluarga Yang kita saat ini, meskipun kehadiran anak itu akan membawa berita buruk bagi keluarga, kita tidak akan dihancurkan oleh orang lain seperti bertahun-tahun yang lalu lagi. Dalam situasi seperti itu, kita tidak punya alasan untuk bertindak acuh tak acuh, dan membiarkan keturunan darah kita berkeliaran di luar. Ini bukanlah sesuatu yang seharusnya dilakukan oleh orang-orang dari klan Yang.”

Ekspresi wajah Yang Pojun berubah beberapa kali. Dia bertanya, “Ayah, siapa yang menyampaikan laporan ini?”

Yang Gongming menghela napas. “Itu adalah kepala keluarga Lin, Lin Zhiguo.”

“Keluarga Lin… Lin Zhiguo…” Yang Pojun menjadi muram. “Lin Zhiguo hanyalah seorang jenderal di keamanan nasional. Dia tidak memiliki wewenang nyata di militer, dan dia berani masuk ke keluarga Yang kita. Apakah dia berencana menggunakan masalah ini untuk menjatuhkan kedudukan saya di militer dan posisi keluarga Yang kita, untuk membantu mendorong beberapa anggota keluarga naik?”

Sambil mengerutkan kening, Yang Gongming berkata, “Pojun, meskipun Lin Zhiguo hanya seorang jenderal, kau tidak boleh meremehkannya. Keluarga Lin jelas tidak sesederhana kelihatannya di permukaan. Namun, sebelum kau masuk ke lingkaran ini, kau tidak akan memahami identitas asli Lin Zhiguo. Kau harus memperlakukan Lin Zhiguo dengan hormat sebagai bawahanmu, ini peringatanku untukmu!”

Karena ayahnya yang pensiunan jarang menggunakan nada yang begitu bermartabat, Yang Pojun langsung menerima perintahnya. Namun, hatinya dipenuhi keraguan. Lin Zhiguo bukan hanya seorang jenderal? Lalu apa dia sebenarnya?”

Setelah hening sejenak, Yang Pojun berkata, “Ayah, karena Ayah telah mengungkap masalah ini dan berharap orang itu dapat kembali ke keluarga Yang, aku tidak punya alasan untuk menolak Ayah, karena aku adalah putra Ayah. Namun, Ayah juga harus tahu bahwa pemilihanku akan segera tiba. Aku berharap hanya akan menjelaskan hal ini kepada orang itu setelah pemilihanku selesai.”

Mata Yang Gongming menunjukkan sedikit kekecewaan, tetapi dia tetap mengangguk. “Aku hanya kakeknya, Ayah adalah ayahnya. Karena ini adalah keputusan Ayah, tidak pantas bagiku untuk mengatakan apa pun lagi. Klan ini cepat atau lambat akan jatuh ke tangan Ayah. Aku hanya berharap Ayah dapat memperlakukan anak itu dengan baik. Meskipun kita tidak tahu bagaimana dia tumbuh selama bertahun-tahun, pasti tidak mudah baginya.”

“Mengerti, Ayah.” Yang Pojun berdiri. “Jika Ayah tidak memiliki instruksi lain, kurasa aku akan kembali ke pasukan.”

“Pergilah, aku sudah banyak menyita waktu Ayah.” Yang Gongming melambaikan tangannya.

Setelah Yang Pojun pergi, wanita tua itu berjalan mendekat. Sambil tersenyum kepada Yang Gongming, dia berkata, “Tuan, hal yang Anda minta saya periksa sekarang sudah jelas. Tuan Muda Chen memang sudah menikah. Selain itu, istrinya kebetulan adalah cucu Jenderal Lin Zhiguo, tetapi dia bukan keturunan istrinya.”

“Benarkah… Pantas saja.” Yang Gongming mengangguk.

Wanita tua itu masih tersenyum. Dia berkata, “Bagaimanapun, itu akan menjadi peristiwa yang membahagiakan bagi keluarga Yang jika Tuan Muda Chen bisa kembali. Saya ingin tahu bagaimana reaksi Tuan Muda Lie jika dia tahu bahwa dia memiliki saudara laki-laki. Nona Muda pasti akan sangat bahagia, karena putra yang telah lama hilang akhirnya bisa kembali.”

Yang Gongming mengambil batu hitam dan berkata, “Hidup itu seperti permainan catur, semuanya sulit diprediksi.”

Ketuk!

Batu hitam itu mendarat di papan catur. Sisi hitam yang tampaknya sudah ditakdirkan kalah sebelumnya, seketika bangkit kembali, dan menyerang balik sisi putih!

IndoWebNovel – indowebnovel.com