Catatan Penerjemah Bab 949

: Silakan baca kembali bab 944. Penulis kembali mengedit penyebutan Valhalla dalam pertarungan antara Kraugel dan Sang Pahlawan, dan tampaknya ada bagian besar yang dipotong dari versi mentah saya. Saya telah memperbaikinya dan ada tambahan sekitar 500 kata di bab 944.

“Kendaraan biasanya diklasifikasikan sebagai hewan peliharaan, tetapi mesin sihir tampaknya berbeda. Apakah itu diklasifikasikan sebagai barang?”

“Sumber daya apa yang dibutuhkannya untuk bergerak? Berdasarkan ukuran dan outputnya, mesin sihir seharusnya dapat beroperasi dalam waktu lama jika menggunakan sumber daya eksternal.”

“Saya melihat simbol Kekaisaran Sahara pada mesin sihir. Bukankah ini berarti itu adalah milik kekaisaran? Seberapa besar posisi Zibal di kekaisaran sehingga dia dapat secara pribadi mengoperasikan mesin sihir? Apakah dia terkait dengan keluarga kerajaan?”

“Apakah kekaisaran memiliki beberapa mesin sihir?”

Itu adalah upacara setelah acara PvP berakhir. Konferensi pers Zibal tampaknya berjalan lancar. Pertanyaan dan jawaban berada dalam kisaran yang diharapkan. Namun, jarang sekali wartawan bersikap sopan. Sebagian besar wartawan menginginkan artikel yang menggugah dan suasana pun memburuk.

“Pemain Zibal! Mengapa Anda memanggil Pegasus terlebih dahulu selama final? Apakah Anda yakin bisa menang melawan Yura tanpa menggunakan mesin sihir?”

Di semifinal, Zibal bertemu Chris dan langsung memanggil mesin sihir. Kemudian di final yang penting, ia memanggil Pegasus dan mesin sihir secara berurutan, yang menyebabkan banyak orang berspekulasi. Zibal mengejek Yura. Ia bermaksud mengalahkan Yura hanya dengan Pegasus. Itu berarti ia berpikir bahwa Yura berada di bawah Chris. Kelas legendaris Yura adalah babi yang mengenakan kalung mutiara, dan sebagainya.

Isu ini muncul karena orang-orang yang suka meremehkan dan mengkritik orang lain, mempertanyakan kualifikasi Yura dan para wartawan menggali bagian ini.

Zibal tertawa. Tawa itu penuh dengan ejekan yang jelas. Itu ditujukan kepada wartawan yang mengajukan pertanyaan dan para penonton yang menonton di monitor. “Beberapa dari kalian mungkin sudah menyadarinya, tetapi Pegasus memiliki karakteristik cepat menghabiskan sumber daya musuh seperti mana. Bantuan Pegasus sangat diperlukan untuk menekan kemampuan Yura.”

Kesimpulannya: “Aku tidak memanggil Pegasus karena dia lawan yang mudah. Aku terpaksa menggunakan Pegasus karena dia lawan yang sulit.”

Zibal mengangkat Yura. Tidak, itu adalah penilaian yang masuk akal. Dia tidak akan meremehkan atau mengejek orang kuat yang berhasil mencapai final dan berjuang keras.

***

Semuanya sudah berakhir. Dia bukan lagi Yura sang Pemain. Lebih dari lima tahun yang dia habiskan di Satisfy berakhir hari ini.

“…”

Yura diliputi emosi dan berlari ke kamar mandi tanpa menyelesaikan wawancara. Dia bahkan tidak punya energi untuk menyalahkan ketidakmampuannya sendiri.

‘… Pada akhirnya, aku tidak bisa melarikan diri.’

Yura teringat jelas tentang ayahnya. Ayahnya tidak serakah dan paling menghargai waktu bersama keluarganya. Namun, kakeknya memaksanya untuk menjadi serakah. Kakeknya memerintahkan pengorbanan demi perusahaan, bukan keluarga. Ayahnya terpaksa menerima tanggung jawab itu dan secara bertahap kehilangan energinya.

Yura merasa kasihan pada ayahnya meskipun masih kecil. Tentu saja, dia tidak mengungkapkannya. Dia tahu bahwa ayahnya tidak akan menginginkan simpati dari putrinya yang masih muda. Yura berpura-pura polos. Dia mencoba meringankan kelelahan ayahnya dengan bertindak sebagai putri yang cantik.

Dengan begitu, ayahnya bisa jujur. “Ayah bekerja keras karena Ayah ingin kamu bebas, bukan karena Ayah takut pada kakekmu. Yura, kamu hanya perlu melakukan hal-hal yang membuatmu bahagia. Ayah akan melindungimu.”

Itu adalah harapan dan janji kepada seorang gadis muda yang tidak tahu apa-apa. Ketulusan ini terukir dalam-dalam di hati Yura. Ketulusan itu tetap ada bahkan setelah bertahun-tahun berlalu dan ia kehilangan orang tuanya dalam sebuah kecelakaan. Yura mendambakan kebebasan dan kebahagiaan sambil berharap dapat mewujudkan keinginan ayahnya. Itulah mengapa ia merasa itu adalah takdir ketika ia bertemu dengan Satisfy. Ia merasa itu adalah satu-satunya cara untuk melepaskan diri dari obsesi kakeknya dan menemukan kebahagiaan.

Pada akhirnya, hasilnya mengerikan. Yura menjadi seperti ayahnya, bukannya mewujudkan keinginan ayahnya.

Berapa banyak waktu telah berlalu? Yura tersadar ketika merasakan ponselnya bergetar. Peneleponnya jelas. Pasti kakeknya. Seseorang yang tidak mengerti arti peduli dan bagaimana mengalah. Ia hanya tahu bagaimana menegakkan tanggung jawab. Ia mungkin ingin Yura segera kembali ke Korea Selatan.

“…?”

Mata Yura yang kesepian dan kehilangan cahayanya beralih ke layar LCD, dan ia pun membeku. Nama penelepon yang ditampilkan di LCD adalah Shin Youngwoo, bukan kakeknya. Itu adalah seseorang yang tidak pernah ia hubungi secara pribadi meskipun mereka sudah saling mengenal lebih dari empat tahun. Seorang pria dingin yang terkadang tampak penuh kasih sayang tetapi biasanya tidak berperasaan.

“…”

Yura ragu untuk menerima panggilan itu. Kemungkinan besar suasana hatinya akan memburuk jika dia menerima panggilan dari Grid dalam situasi sulit seperti ini. Hanya ada satu alasan mengapa Grid menelepon. Dia menelepon setiap kali membutuhkan bantuan Yura.

‘Sekarang aku tidak dalam posisi untuk membantu Youngwoo-ssi.’

Seseorang yang bisa diandalkan. Sama seperti perasaannya terhadap Grid, dia ingin Grid merasakan hal yang sama terhadapnya. Yura sebelumnya membantu Grid dengan sepenuh hati dan berencana untuk terus melakukannya di masa depan. Namun, sekarang dia tidak yakin apakah dia bisa membantu.

Dua hari, tidak, hanya satu hari. Dia butuh satu hari untuk menenangkan pikirannya.

…Itulah yang dipikirkan Yura.

“…Halo?” Meskipun begitu, dia menerima panggilan itu. Itu murni karena dia ingin mendengar suara Grid. Suaranya lesu namun kuat. Begitu mendengar suara itu, dia merasa sedikit lebih bersemangat. Lalu…

-Apakah kau baik-baik saja?

Suara Grid terdengar lagi. Suaranya lembut, tidak seperti biasanya.

“…”

Suara dingin Yura mulai menghangat. Dia menyadari bahwa tangannya mulai gemetar saat merasakan kehangatan ini. Satu-satunya orang yang bisa diandalkannya di dunia ini adalah Grid.

-Ceritakan apa yang terjadi.

“Apa yang kau ingin aku katakan?”

-Kau sedang mengalami masa sulit. Jangan terus berpura-pura. Kau tidak terlihat baik hari ini.

“…Aku tidak terlihat baik?”

Sejak dia mulai menghibur ayahnya, Yura tahu bahwa dia berakting dengan baik. Namun, Damian dan Grid memperhatikan sesuatu.

‘Ayah…’ Yura dipenuhi emosi. Dia merasa kasihan pada ayahnya yang telah meninggal dunia sementara mengetahui bahwa putrinya sedang berpura-pura. Betapa tidak bahagia dan sedihnya ayahnya ketika menyadari bahwa putrinya yang masih muda mengkhawatirkannya?

Suara Grid terdengar di telinga Yura yang menangis. Itu adalah suara yang dipenuhi kekuatan terpendam.

-Aku ingin membantumu. Tidak, aku akan membantumu. Katakan sesuatu. Apa yang bisa kulakukan?

“… Terima kasih.” Yura bisa merasakannya. Grid memiliki hati yang sama dengannya. Mereka memiliki hubungan seperti itu. Mereka saling percaya dan ingin saling membantu. Namun ada beberapa hal yang tidak bisa dihindari. Misalnya, saat ini.

“Youngwoo-ssi.”

-Ya?

“Aku akan berhenti bermain game.”

-… Hah?

“Terima kasih untuk semuanya.”

***

-Aku akan berhenti bermain game!

Ini pernah terpilih sebagai kalimat nomor satu yang ingin didengar orang tua dari anak mereka. Bermain game berlebihan dapat menghancurkan hidup seseorang. Ada masanya ketika anggota keluarga dan teman-teman akan menyambut baik jika seseorang mengatakan mereka akan berhenti bermain game. Sekarang lima tahun telah berlalu sejak Satisfy dirilis dan situasinya sangat berbeda.

Satisfy berarti kekayaan, kehormatan, dan bahkan kekuasaan. Itu adalah masa ketika orang tua mendorong anak-anak mereka untuk bermain Satisfy dan Grid adalah orang yang membantu era ini terwujud. Itulah mengapa hal itu mengejutkan. Grid tidak bisa menerima Yura berhenti bermain game. Mengesampingkan hubungan pribadi, Yura adalah anggota Overgeared Guild dan salah satu kekuatan terbesar di Kerajaan Overgeared. Akan menjadi masalah besar jika dia berhenti bermain game.

“Ah…” Pikiran Grid menjadi kosong saat dia mengingat sebuah artikel yang menyebabkan kehebohan di Korea Selatan beberapa tahun yang lalu. Yura adalah cucu dari ketua Grup Daejin. Saat itu, ketua menyatakan bahwa dia akan segera membawa cucunya masuk ke perusahaan.

Grid ingat Lauel membuat keributan tentang berita ini. Dia khawatir jika Yura masuk perusahaan, dia akan memiliki lebih sedikit waktu untuk bermain game.

“… Itu akan menjadi kenyataan.”

Bahkan dalam bentuk terburuk sekalipun. Mengapa? Apa yang harus dia lakukan? Otak Grid yang terlalu penuh tiba-tiba berhenti. Dia terlambat mengingat kata-kata Yura yang menenangkan kepada Lauel setelah wawancara.

‘Bukankah dia bilang… dia tidak ingin masuk perusahaan?’

Pertama, perlu dikonfirmasi. Grid menelepon Yura kembali dan mengajukan dua pertanyaan. “Apakah kamu akan masuk perusahaan? Apakah itu yang kamu inginkan?”

-…….

Tidak ada jawaban. Ini sudah cukup bagi Grid. Grid menekan tombol akhiri panggilan dan mengetik sesuatu di kolom pencarian. Setelah karakter terakhir selesai, dia menemukan pesan dari Daejin Motors.

(Saya tidak dapat menghubungi Anda, jadi saya meninggalkan pesan. Mohon jadilah model merek mewah baru untuk Daejin Motors. Saya ingin bertemu dan berbicara dengan Anda. Mohon hubungi saya kembali.

-Manajer Tim Hubungan Masyarakat Daejin Motors, Choi Jingoo)

“Halo? Apakah ini Choi Jingoo? Saya Grid. Ya, ya. Saya akan mempertimbangkannya dengan baik. Sebagai gantinya, mohon berikan saya detail kontak ketua.”

Raja sebuah kerajaan dan pandai besi legendaris. Grid memiliki kekayaan dan kekuasaan yang luar biasa. Dia akan segera mengerahkan pengaruh besar di lingkaran politik dan keuangan dunia nyata.

***

“Apa? Grid?” Ketua Lee Jinmyung dari Grup Daejin terkejut. Grid telah menahan diri untuk tidak muncul di iklan dan siaran selama dua tahun terakhir. Dia bukan lagi seseorang yang akan bergerak demi uang. Karena statusnya sebagai raja, dia lebih terobsesi dengan kehormatan daripada uang. Daripada mengekspos dirinya ke media dan merusak citranya, dia fokus membangun prestasi di Satisfy.

Sekarang dia menghubungi ketua untuk menjadi model untuk Daejin Motors. Ini adalah kesempatan yang tak terduga! Ini adalah kesempatan emas untuk mempromosikan merek mewah Daejin Motor ke seluruh dunia.

‘Tapi…’

Ada sesuatu yang mengganggu pikiran Lee Jinmyung. Grid tidak akan mau berbicara dengannya karena alasan sepihak. Ini juga terjadi tak lama setelah kekalahan Yura di PvP.

“…Kupikir rumor bahwa cucuku adalah kekasihnya itu omong kosong.” Lee Jinmyung telah menyelidiki secara menyeluruh skandal antara Grid dan Yura. Dia sangat kecewa ketika mengetahui itu hanya rumor tak berdasar. Sekarang dia berpikir mungkin itu benar. “Beri tahu dia detail kontakku. Tidak, tidak. Lebih baik hubungi dia dari pihakku. Akan bagus untuk menjalin hubungan dengan Raja Overgeared.”

Mari kita dengar apa yang terjadi. Lee Jinmyung memikirkannya dan menelepon Grid. “Apakah ini Shin Youngwoo? Saya Lee Jinmyung, ketua Daejin.”

-Berikan cucumu padaku.

“…!!”

Ketua Lee Jinmyung melompat dari kursinya mendengar kata-kata itu. Pikirannya bekerja dengan kecepatan luar biasa yang layak untuk seorang pemimpin perusahaan besar. Dia membandingkan nilai Yura sebagai penggantinya dengan memberikan Yura kepada Grid dan menghitungnya dengan cermat. Perhitungan itu dilakukan dengan cepat. Nilai dan potensi Grid terlalu besar.

“Kapan aku harus menentukan tanggalnya?”

***

-Kapan aku harus menentukan tanggalnya?

Grid mendecakkan lidah mendengar jawaban itu.

‘Dia orang tua yang tidak sabar.’

Mereka bahkan belum menulis kontrak dan dia sudah ingin menentukan tanggal untuk syuting iklan? Yah, itu berarti dia serakah. Yura mungkin akan diizinkan untuk terus bermain game.

“Tanggalnya… aku serahkan itu padamu. Ketua yang pertama kali memberikan konsesi jadi aku akan melakukan yang terbaik.”

-Haha! Kau akan menyerahkan pernikahan itu padaku? Seperti yang diharapkan dari seorang pahlawan yang memimpin era ini!

“.. Pernikahan?”

Grid merasa merinding karena kata konyol yang muncul. Orang lain terus salah paham padanya sesuka mereka. Grid menggunakan banyak pengalamannya untuk menyadari bahwa situasi ini salah.

“Tunggu sebentar. Sepertinya kau salah paham.”

-Salah paham?

“Aku tidak bermaksud akan menikahinya. Aku hanya memintamu untuk tidak mengambil Yura.”

-… Itu tidak masuk akal.

“Aku akan menandatangani kontrak jangka panjang dengan perusahaanmu.”

Dia merasakan Ketua Lee Jinmyung tersentak di gagang telepon. Ketua itu ragu sejenak. Sayangnya, keraguan itu berakhir dengan cepat.

-… Bukankah kau agak sombong? Nilaimu tahun ini tidak sebaik tahun lalu. Tahun ini kau tidak mengikuti Kompetisi Nasional sehingga nilaimu turun. Aku tidak tahu tentang tahun lalu, tetapi aku tidak rela melepaskan cucuku demi dirimu tahun ini.

“Jika—”

-…?

“Jika aku meningkatkan nilaiku satu langkah lebih tinggi di Kompetisi Nasional tahun ini, apakah kau akan mempertimbangkannya secara positif?”

-Kurasa begitu. Namun, bukankah kau absen dari Kompetisi Nasional tahun ini? Itu sudah tidak bisa diubah lagi.

“Raja Iblis.”

-Raja Iblis?

“Aku adalah Raja Iblis.”

-…!!

Ketua Lee Jinmyung sangat terkejut hingga tak bisa bernapas. Grid melanjutkan tanpa menyadari wajah merah dan penderitaan sang ketua.

“Aku akan memenangkan acara Penaklukan Raja Iblis dan kemudian mengungkapkan identitasku.”

-…!!

Dia tidak diberi kesempatan untuk bernapas. Ketua Lee Jinmyung menyeberangi setengah jalan menuju Sungai Yordan.