Penerjemah: Lordbluefire

Istana itu terang benderang!

Setelah sosok cantik Li Ziqi berdiri, dia menarik perhatian semua orang. Tentu saja, itu juga karena kata-katanya terlalu angkuh.

Mengatakan bahwa seorang guru besar bintang 7 adalah orang sembarangan?

Sungguh arogan!

Li Xiu terkejut dan segera menghentikannya. “Ziqi, perhatikan tata kramamu!”

Jika seorang guru besar bintang 7 pergi ke Dinasti Tang, bahkan saudara laki-lakinya pun harus menerimanya secara pribadi.

Namun, Li Ziqi tidak berniat meminta maaf. Dia hanya berdiri di sana dan menatap Cui Mingsheng. “Jika kau tidak senang dengan guruku, hadapi saja dia secara langsung. Seberapa berani kau membicarakannya di belakangnya?”

Orang-orang lain yang sedang mengobrol santai juga memperhatikan konflik di sini dan melihat ke arah mereka. Kaisar Qi bahkan bertanya tentang apa yang terjadi dengan suara lembut.

“Kau tidak pantas!”

Cui Mingsheng sangat marah. Sejak ia menjadi guru besar bintang 6, tidak ada yang berani berbicara kepadanya dengan cara seperti itu, apalagi sekarang ia adalah guru besar bintang 7.

“Tidak pantas! Guru Besar Cui, apakah Anda begitu suka memamerkan senioritas Anda?”

Li Ziqi mendengus dingin. “Silakan lihat baik-baik. Saat ini, orang yang berdiri di depan Anda bukanlah murid tetapi guru besar bintang 1! Seseorang yang juga guru besar seperti Anda!”

Baru kemudian semua orang ingat bahwa Li Ziqi adalah guru besar!

Tidak ada yang bisa membantu. Dia masih terlalu muda dan sulit bagi orang untuk mengaitkannya dengan gelar guru besar.

Wajah Cui Mingsheng menjadi semakin muram. “Bahkan gurumu pun tidak akan berani berbicara kepadaku dengan kesombongan seperti itu! Bukankah dia telah mengajarimu untuk menghormati guru dan menghargai ajaran mereka?”

“Tentu saja guruku telah mengajariku itu sebelumnya! Tapi dia juga telah mengajariku satu hal lagi!”

Li Ziqi membalas, “Beberapa orang masih muda dan memiliki aspirasi yang kuat, menempa diri mereka sendiri seiring kemajuan mereka. Sedangkan yang lain, mereka menyia-nyiakan 100 tahun hidup mereka dan lebih buruk daripada seekor anjing!”

Buzz!

Tubuh Li Ziqi memancarkan cahaya keemasan yang kemudian menyebar.

Banyak orang tersentak kaget melihat pemandangan ini.

Tak disangka Nasihat Tak Ternilai telah meledak. Ini berarti Li Ziqi memandang rendah Cui Mingsheng dari lubuk hatinya, dan dia tidak tahan dengan cara orang-orang seperti itu bertindak.

Tapi bukankah ini terlalu kejam?

Meletuskan Nasihat Tak Ternilai saat memarahi seseorang. Itu benar-benar tidak menahan diri sama sekali.

“Kau…”

Cui Mingsheng sangat marah hingga tangannya gemetar.

“Putri Sulung, apakah kau tidak akan menghentikannya? Akan sulit menyelesaikan masalah ini jika sampai meledak!”

Han Cangshui menyombongkan diri.

“…”

Li Xiu tersenyum getir. Dia tahu betapa keponakannya mengagumi Sun Mo. Jika dia mabuk dan merasa sedikit lebih berani, dia pasti akan menyerang orang dengan ganas. Bahkan jika dia tidak mabuk, dia akan melampiaskan amarahnya secara verbal.

“Tolong, bisakah kalian berdua tenang?”

Guru Besar Su turun tangan untuk menengahi situasi.

Cui Mingsheng, yang sedang marah, merasa semakin marah.

(Mengapa kalian tidak membantuku? Bukankah semua ini karena guru pribadi Li Ziqi adalah Sun Mo? Kalian para penjilat benar-benar tidak peduli dengan harga diri kalian hanya karena Tangan Dewa dan Rune Roh Langitnya.)

Tidak heran Cui Mingsheng marah.

Terlepas dari pekerjaan apa pun yang dimiliki seseorang, mereka harus menunjukkan rasa hormat kepada senior mereka, apalagi di dunia guru besar. Bahkan jika pendatang baru itu benar, mereka salah jika bertengkar dengan seorang senior.

Tetapi saat ini, tidak ada satu pun guru besar yang berani menegur Li Ziqi. Bahkan beberapa guru besar yang berbicara sopan kepada Cui Mingsheng pun tidak berani melakukannya.

Cui Mingsheng melihat ke arah mereka semua, dan mereka semua menundukkan kepala, mengalihkan pandangan.

(Apa yang bisa kita lakukan? Meskipun Guru Besar Sun masih muda, dia adalah seorang ahli rune spiritual tingkat leluhur yang hebat, seorang sarjana yang sangat berpengaruh. Jika kita menyinggung perasaannya, bagaimana kita bisa bertahan di dunia guru besar di masa depan?)

Dalam hal reputasi, Cui Mingsheng tidak bisa dibandingkan dengan Sun Mo!

Itu jelas dari sikap Kaisar Qi.

“Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?”

Amarah Cui Mingsheng meningkat. “Jika Sun Mo bisa membuat puisi yang hebat, mengapa dia perlu meninggalkan perjamuan dengan dalih pergi ke kamar mandi?”

Cui Mingsheng merasa percaya diri ketika mengatakan ini.

Apa hal terpenting bagi seorang guru besar?

Reputasi!

Oleh karena itu, bahkan seorang guru besar tingkat bintang tinggi pun akan melakukan banyak persiapan untuk perjamuan istana, ingin mendapatkan reputasi. Jika puisi Sun Mo cukup bagus, mengapa dia tidak memamerkannya?

Jika dia berada di posisi Sun Mo, dia pasti akan pamer, membuat semua guru hebat lainnya tampak pucat dibandingkan dengannya.

Terlebih lagi, Cui Mingsheng pernah membuat syair tentang Festival Lentera di masa mudanya. Hingga kini, masih ada penyanyi yang menyebarkan syair tersebut, dan dari situlah kepercayaan dirinya berasal.

Meskipun Sun Mo telah menulis banyak syair dalam [Mimpi Rumah Merah], yang terbaik di antaranya hanya sedikit di atas rata-rata dan tidak berada pada level yang akan diwariskan dalam sejarah.

“Sungguh lelucon. Apakah kau parasit di perut guruku? Bagaimana kau tahu dia pergi dengan alasan tertentu? Tidak bisakah dia beristirahat setelah merasa lelah duduk terlalu lama?”

Li Ziqi mencibir. “Lagipula, alasan dia tidak membuat puisi bukan karena dia kurang berbakat di bidang ini. Itu karena dia selalu menganggap ini sebagai seni kecil dan tidak peduli untuk bersaing dengan orang lain dalam hal ini.”

“Haha, puisi dianggap seni kecil? Jangan terlalu membual. Jika kau memang sehebat itu, panggil Sun Mo kembali dan suruh dia membuat karya yang bisa diwariskan sepanjang sejarah!”

Cui Mingsheng berkata dengan sinis. Dia sangat cerdas dan tidak akan berdebat tentang ini. Dia hanya bersikeras menggunakan karyanya untuk membuktikan diri.

“Aku mendengar percakapan kalian tadi. Kau pernah membuat syair Festival Lentera yang terkenal sebelumnya, kan? Kalau begitu aku akan memberimu satu juga!”

Li Ziqi mengambil kendi anggur, meneguk lagi, lalu membacakan.

“Di malam hari, angin Timur menerbangkan ribuan pohon, membawa hujan bintang-bintang yang bersinar di jalanan!”

Saat dia mengatakan ini, ekspresi semua tamu yang menyaksikan keseruan itu berubah serius dan mereka fokus mendengarkan.

“Kuda-kuda gagah dan kereta-kereta berukir dengan wewangian menghiasi jalan. Musik seruling Phoenix menyebar. Lentera-lentera pot giok memancarkan sinarnya, sementara sepanjang malam lentera ikan dan naga bergoyang!”

Angin malam bertiup bersama suara indah dan agung si telur matahari kecil, yang terdengar seperti instrumen giok, mencapai telinga semua orang.

Banyak orang menunjukkan tatapan terpesona. Puisi ini sangat indah!

Ini layak untuk mereka beri tepuk tangan meriah!

“Dengan ornamen giok berbentuk ngengat, willow salju, dan benang emas, sang wanita terkikik dan berbisik, meninggalkan jejak aroma yang lembut. Seribu kali aku mencarinya di tengah keramaian, tetapi ketika aku berbalik tiba-tiba, dia ada di sana dalam cahaya redup lentera![1]”

Setelah Li Ziqi selesai membacakan ini, lebih dari 1.000 orang di aula, termasuk para tamu, pengawal kekaisaran, pelayan, dan kasim, terdiam sepenuhnya.

Karya seperti apa yang dapat diwariskan sepanjang sejarah?

Puisi itu begitu menakjubkan sehingga bahkan orang awam pun bisa merasakannya. Adegan yang digambarkan oleh kata-kata dan pesona yang dipancarkan akan terasa jelas dan menyegarkan, mampu dinikmati dari generasi ke generasi!

Setiap orang terpelajar merenungkan dan merefleksikan setiap kata dalam puisi ini.

“Tak tertandingi!”

kata Li Xiu dengan emosional, sambil melirik Han Cangshui. (Kau ingin melihat lelucon dari Sun Mo? Maaf, tingkat keunggulannya telah melampaui pengakuan orang biasa.)

Ekspresi Li Xuan muram. Semakin menakjubkan Sun Mo, semakin kecewa dia. Dia membenci dirinya sendiri karena penilaiannya yang buruk dan juga karena kemampuan Han Cangshui yang biasa-biasa saja.

“Guru besar ini, bagaimana pendapat Anda tentang puisi Festival Lentera karya guru saya?”

tanya Li Ziqi.

Wajah Cui Mingsheng memerah karena sarkasme itu.

Bagaimana bisa?

Bisa dibilang dia tidak berhak memberikan penilaian untuk bait seperti ini.

Cukup dengan memujinya saja.

(Sun Mo, persetan dengan ibumu. Jika kau memiliki bakat puisi yang hebat, mengapa kau tidak memamerkannya? Mengapa kau harus berpura-pura seperti itu?)

Cui Mingsheng mengepalkan tinjunya lalu bangkit untuk pergi, menutupi wajahnya.

Melihat Li Ziqi berhasil membuat guru hebat bintang 7 pergi dengan malu karena sebuah puisi, Lu Zhiruo dan Xianyu Wei bersorak.

“Hidup Kakak Bela Diri Tertua!”

Ying Baiwu cemberut. “Guru sangat bias. Aku belum pernah mendengar puisi ini sebelumnya!”

“Kau fokus pada seni bela diri. Apa gunanya belajar puisi?”

Helian Beifang menghiburnya. Dia tidak tertarik pada hal-hal seperti itu.

Itu karena seseorang hanya bisa memiliki waktu luang dan suasana hati untuk melafalkan puisi dan menulis lagu setelah perut kenyang. Orang-orang barbar yang malang hanya bisa memikirkan cara untuk mengisi perut mereka setiap hari.

Bagi orang-orang barbar, mampu menciptakan puisi hebat untuk negara tidak bisa dibandingkan dengan kepraktisan memungut seekor domba.

“Meskipun Guru Besar Cui agak suka memamerkan senioritasnya, dia tetaplah seseorang yang peduli dengan harga dirinya!”

Kaisar Qi merasa bahwa kesalahan Cui Mingsheng adalah dia telah menancapkan jari kakinya ke papan baja. “Guru Besar Cui, jangan marah! Kembalilah dan minum anggur!”

Mengingat kepekaan pendengaran seorang guru besar bintang 7, dia pasti telah mendengar ini. Namun, Cui Mingsheng memperlakukannya seolah-olah dia tidak mendengar apa pun sama sekali.

“Jika aku jadi dia, aku juga akan pergi!”

Guru Besar Su tersenyum getir. “Dengan syair Sun Mo, tidak ada yang berani mencoba pamer di malam Festival Lentera. Nama Cui Mingsheng juga akan tercatat dalam sejarah.”

Setiap tahun, pada malam Festival Lentera, nama Cui Mingsheng pasti akan disebut-sebut untuk dijadikan bahan ejekan. Dia akan menjadi bahan tertawaan.

Li Ziqi tidak menyangka Cui Mingsheng akan begitu cepat gentar. Dia bahkan tidak bisa meluapkan semua amarah yang ada di dalam dirinya.

(Ini tidak bisa dibiarkan! Aku harus memberi tahu semua orang hari ini betapa berbakatnya guruku!)

“Apakah ada orang lain yang meragukan guruku?”

tanya Li Ziqi, tatapannya menyapu seluruh ruangan.

Para tamu tersenyum atau mengalihkan pandangan mereka. Tidak ada yang berani menatap matanya.

Namun, selalu ada orang yang tidak percaya. Xia Taikang adalah salah satunya.

“Sekarang bulan Juli dan Festival Pertengahan Musim Gugur akan segera tiba. Bisakah kita meminta putri untuk memberi kita puisi dengan tema Festival Pertengahan Musim Gugur?”

Mendengar ini, Li Ziqi tak kuasa menatap Xia Taikang lama-lama.

(Kau tahu kau sedang mencari kematian? Kau berani menggunakan Festival Pertengahan Musim Gugur sebagai topik? Aku bisa membacakan sepuluh puisi sekaligus, memberimu pelajaran!)

“Silakan!”

desak Xia Taikang.

“Berapa lama bulan purnama akan muncul? Cangkir anggur di tangan, aku bertanya pada langit. Aku tidak tahu kapan tepatnya. ‘Mungkin malam ini di istana di atas sana![2]”

Li Ziqi memulai serangan ganda!

Pendahuluan Melodi Air karya Tuan Besar Su Shi dihormati sebagai karya besar nomor satu di seluruh Dinasti Song.

Jika ada yang berani mengatakan bahwa syair ini buruk, mereka akan dicemooh karena buta huruf.

Xia Taikang telah mencurahkan seluruh energinya untuk politik dan kultivasi dan dia tidak begitu pandai dalam puisi. Namun, saat Li Ziqi membacakan Pendahuluan Melodi Air, dia tahu bahwa dia tidak bisa lagi mempermainkan Sun Mo.

“Tidak ada yang sempurna sejak zaman dahulu. Jadi mari kita berharap agar manusia itu hidup selama mungkin! Meskipun terpisah bermil-mil, kita akan berbagi keindahan yang ditunjukkannya.”

“Baiklah!”

Kaisar Qi bertepuk tangan dan memuji. Ayat ini sangat cocok dengan suasana hatinya yang berduka. Itu menyentuh hatinya.

“Akan hidup selama mungkin! Meskipun terpisah bermil-mil, kita akan berbagi keindahan yang ditunjukkannya. Ini sangat indah! Sangat indah!”

Kaisar Qi menyeka air matanya.

Bibir Li Xiu sedikit berkedut. Dia tidak tahu bahwa dia adalah seorang sastrawan.

“Mengapa aku merasa ini tidak akan menjadi sejarah kelam Ziqi?”

Tantai Yutang melihat batu perekam gambar di tangannya dan tiba-tiba merasa tidak tertarik.

“Mari kita tunggu sedikit lebih lama!”

Qin Yaoguang tidak mau mempercayainya. Dia menuangkan secangkir anggur dan memberikannya kepada Li Ziqi. “Kakak Perempuan Tertua, puisi hebat ini layak untuk dirayakan!”

“Benar sekali! Bawahan-bawahan terkasihku, mari kita bersulang untuk Putri Li Ziqi!”

Kaisar Qi mengangkat cangkirnya.

“Yang Mulia, ini adalah syair guru saya!”

Li Ziqi rendah hati dan tidak menerima ucapan selamat itu.

“Kau adalah murid tertua Sun Mo dan sudah sepatutnya kau minum atas namanya!”

Kaisar Qi mencoba membujuknya untuk minum dan tak kuasa bertanya, “Apakah ada lagi?”

“Yang Mulia bisa menentukan topiknya!”

Li Ziqi berencana memberikan tiga pujian sekaligus.

“Kalau begitu, mari kita jadikan Festival Kesembilan Ganda sebagai topiknya.”

Kaisar Qi memilih sebuah festival.

Orang-orang zaman dahulu sangat menghargai acara-acara keagamaan. Kaisar Qi ingin tahu apakah Sun Mo memiliki puisi-puisi cabul, tetapi dia tidak berani bertanya.

Li Ziqi terkekeh. (Bukankah kau hanya akan mengirimkan kepalamu untuk dipenggal?)

Si telur matahari kecil meneguk seteguk anggur!

(Dengarkan baik-baik!)

[1] Sebuah puisi yang ditulis oleh penyair Song, Xin Qiji, berjudul Meja Giok Hijau: Festival Lentera. Terjemahan yang diekstrak oleh Zhang Shuyue dan Wang Feng. https://fairerhousethanprose.tumblr.com/post/628947968282755072/green-jade-table-lantern-festival-at-night

[2] Sebuah puisi yang ditulis oleh penyair Song, Su Shi. Terjemahan yang diekstrak oleh Xu Yuanchong. http://language.chinadaily.com..cn/trans/2014-08/26/content_18490381.htm

IndoWebNovel – indowebnovel.com