Battle Through the Heavens Chapter 144 – Gan Mu Bahasa Indonesia
Bab 144: Gan Mu
Perlahan berjalan di dalam hutan lebat, mata Xiao Yan melirik pepohonan yang perlahan menipis dan menghela napas lega. Saat ini ia berada di tepi luar Pegunungan Binatang Ajaib. Jika ia terus berjalan beberapa jarak, ia seharusnya dapat bertemu dengan beberapa Pasukan Tentara Bayaran yang telah memasuki pegunungan untuk berburu Binatang Ajaib.
Mengangkat kepalanya, Xiao Yan memperhatikan langit yang agak gelap dan tanpa sadar mengerutkan kening. Sepertinya ia harus bermalam di pegunungan sekali lagi.
Sambil menggelengkan kepalanya, Xiao Yan menepuk Penguasa Xuan Berat di punggungnya; penguasa itu telah sepenuhnya dibungkus dengan kain hitam. Penguasa Hitam Beratnya yang tampak aneh telah menjadi tanda unik, menyebabkan Xiao Yan tidak punya pilihan selain memikirkan cara untuk menyembunyikannya agar terhindar dari masalah yang tidak perlu.
Setelah Xiao Yan melewati hutan kecil lainnya, langit akhirnya benar-benar gelap. Dia menggelengkan kepalanya tanpa daya sambil bersiap mencari tempat untuk beristirahat. Pandangannya yang bergerak tiba-tiba terhenti ketika dia melihat api unggun perlahan naik di hutan tidak jauh darinya, seperti lampu yang menerangi jalan dalam kegelapan.
“Eh, ternyata ada orang?” Xiao Yan menatap kosong ke arah api unggun itu. Setelah berpikir sejenak, dia mengangkat kakinya dan menuju ke tempat api unggun itu berada.
Saat dia mendekat, Xiao Yan samar-samar melihat lima orang duduk di samping api unggun. Ada tiga pria dan dua wanita, masing-masing membawa senjata mereka sendiri. Di dada mereka terdapat lencana yang sama; tampaknya mereka adalah tentara bayaran yang tergabung dalam perusahaan yang sama.
Ketika Xiao Yan perlahan mendekat, seorang pria paruh baya di samping api tiba-tiba berbalik. Matanya melirik ke tempat Xiao Yan berada dan membentak dengan dingin, “Siapa itu?”
Mendengar teriakannya, tiga orang di sisinya menarik senjata mereka dari pinggang dengan bunyi dentang, sementara seorang gadis yang jauh lebih muda di antara mereka menarik dua kali sebelum berhasil menghunus pedangnya. Wajahnya langsung memerah karena malu.
“Jangan panik. Aku hanya orang yang lewat yang melihat api unggun dan berjalan mendekat.” Seorang pemuda dengan senyum muncul dari balik pohon yang gelap dan dingin. Untuk membuktikan bahwa dia tidak memiliki niat jahat, dia sengaja melambaikan tangannya yang kosong.
Melihat wajah muda Xiao Yan, kelima orang itu jelas merasa lega. Pria paruh baya itu hendak tersenyum dan berbicara ketika suara gadis muda yang manja dan cerewet terdengar dari mulut gadis muda yang kesulitan menghunus pedangnya beberapa saat yang lalu. Tampaknya dia ingin melampiaskan kemarahannya karena malu kepada Xiao Yan. “Apakah kau tidak tahu sopan santun? Masuk diam-diam ke wilayah perusahaan tentara bayaran lain; apakah kau mencoba menguping pembicaraan kami?”
Karena dituduh secara salah tanpa alasan, Xiao Yan mengerutkan alisnya dan mengalihkan pandangannya ke gadis itu. Dari penampilannya, dia tampak lebih muda dari Xiao Yan sekitar setahun. Wajahnya, memerah karena cahaya api, dianggap cantik tetapi ekspresinya manja dan tidak masuk akal. Bahkan nada bicaranya pun tidak terlalu menyenangkan.
“Ling Er, jangan bicara omong kosong seperti itu.” Melihat ekspresi Xiao Yan, pria paruh baya itu menoleh dan menegur sebelum menghadap Xiao Yan sekali lagi dan tersenyum, “Saudara, apakah kau juga seorang tentara bayaran? Mengapa kau datang ke Pegunungan Binatang Ajaib sendirian?”
“Haha. Aku seorang tabib. Aku datang sendirian untuk mencari bahan obat yang sudah habis. Tanpa diduga, aku malah menghabiskan waktu yang begitu lama.” Xiao Yan mengeluarkan beberapa ramuan obat dari saku dadanya dan tersenyum pada pria paruh baya yang waspada itu.
“Oh.” Pria paruh baya itu merasa sedikit lega setelah mendengarkan penjelasan Xiao Yan dan dengan saksama mengamati ramuan obat di tangannya. Dia menunjuk ke api unggun di sampingnya dan berkata tanpa ragu, “Kenapa kau tidak datang dan duduk? Malam adalah saat Binatang Ajaib paling aktif. Agak berbahaya berada di luar sendirian.”
Dengan rasa syukur mengangguk, Xiao Yan berjalan ke sisi api di bawah tatapan beberapa orang. Dia duduk dan tersenyum malu-malu kepada mereka.
“Saudara, namaku Ka Gang. Seperti yang kau lihat di sini, ha ha, Dou Zhe bintang lima.” Pria paruh baya itu menunjuk ke lima bintang di bawah lencana tentara bayarannya dan tertawa.
“Yao Yan. Aku seorang tabib dan kekuatanku bisa dianggap sebagai Dou Zhe bintang dua.” Xiao Yan mengedipkan matanya dan tersenyum.
“Kau cukup berani. Hanya bintang dua dan kau benar-benar berani memasuki Pegunungan Binatang Ajaib. Jika kau tidak bertemu kami malam ini, aku khawatir kau akan menjadi makanan di perut Binatang Ajaib.” Setelah mendengar kekuatan Xiao Yan, gadis muda yang dikenal sebagai Ling Er langsung tertawa mengejek.
Xiao Yan tersenyum tipis. Berdasarkan karakternya, dia secara alami mengabaikannya dan mengalihkan pandangannya ke wanita lain dan dua pria. Sambil tersenyum, dia berkata, “Yao Yan, Dou Zhe bintang dua.”
“Qing Xin, Dou Zhe bintang empat.” Wanita yang mengenakan gaun hijau tersenyum sopan kepada Xiao Yan.
“Mo Shi, Dou Zhe bintang empat. Ha ha, Kakak, kau bisa memanggilku Singa.” Seorang pria dengan tubuh yang agak kuat memberi Xiao Yan senyum jujur. Xiao Yan tersenyum pada pria terakhir dan melirik gadis muda yang sangat bangga pada dirinya sendiri. Tiba-tiba, dia menyadari bahwa gadis itu sepertinya memuja pangeran tampan ini
. Di
dalam pemujaan itu, ada juga kekaguman seorang gadis muda. Ini memang sudah diduga. Apa yang paling disukai gadis-gadis seperti dia adalah ksatria berbaju zirah yang memiliki kekuatan dan penampilan, seperti Mu Lan.
Setelah perkenalan singkat antara kedua pihak, mereka mulai rileks. Selama percakapan, pria paruh baya yang dikenal sebagai Ka Gang mengajukan beberapa pertanyaan kepada Xiao Yan yang berkaitan dengan dunia kedokteran dengan cara yang wajar. Ketika Xiao Yan menjawabnya dengan sempurna, keraguan terakhir dalam diri Ka Gang hilang dan mereka berdua mulai mengobrol.
Di tengah obrolan mereka, Xiao Yan terkejut mengetahui bahwa orang-orang ini adalah anggota dari salah satu dari tiga perusahaan tentara bayaran besar, Pasukan Tentara Bayaran Pertempuran Berdarah. Dikatakan juga bahwa gadis muda bernama Ling Er adalah putri dari salah satu petinggi perusahaan tentara bayaran tersebut. Tidak heran dia manja dan tidak masuk akal. Dengan kekuatan Perusahaan Tentara Bayaran Pertempuran Berdarah, dia benar-benar bisa melakukan apa pun yang dia inginkan.
Setelah saling mengenal, Xiao Yan tidak melupakan alasan kedatangannya. Sesekali, dia dengan ceroboh mengajukan beberapa pertanyaan tentang berita Perusahaan Tentara Bayaran Kepala Serigala dan situasi terkini di Kota Qingshan.
Mengenai pertanyaan-pertanyaan yang jawabannya bukan rahasia, Ka Gang tidak menyembunyikan apa pun. Dia tersenyum saat berbicara tentang situasi terkini Perusahaan Tentara Bayaran Kepala Serigala dan beberapa tindakan mereka.
Setelah mendengar berita dari mulut Ka Gang, Xiao Yan akhirnya menghela napas lega. Untungnya, prediksinya tentang tiga perusahaan tentara bayaran yang bekerja sama untuk menangkapnya tidak terjadi. Dengan kekuatannya sekarang, Perusahaan Tentara Bayaran Kepala Serigala bukanlah sesuatu yang perlu ditakuti.
Xiao Yan awalnya ingin pergi setelah mendapatkan informasi yang dibutuhkannya, tetapi tidak dapat menolak ajakan antusias dari Ka Gang. Dia akhirnya mengikuti niat Ka Gang dan menghabiskan malam beristirahat di perkemahan. Tentu saja, selama dia beristirahat, gadis yang malu karena kesalahannya berulang kali mengganggunya. Namun, Xiao Yan terlalu malas untuk mempedulikannya. Dia masuk ke tenda, membaringkan kepalanya dan tidur, membuat gadis muda itu marah dan menghentakkan kakinya.
Malam berlalu dengan tenang.
Xiao Yan dengan nyaman meninggalkan perkemahan saat langit perlahan menjadi terang. Dia melihat Ka Gang dan yang lainnya sedang berkemas dan dengan cepat melangkah maju sambil tersenyum, berniat membantu.
“Oh, akhirnya kau bangun? Kami bekerja keras sepanjang malam berjaga, tapi kau… hanya tidur sampai sekarang. Tuan muda yang hebat.” Sebelum dia berjalan mendekat, suara dingin gadis muda itu terdengar di udara pagi.
Tanpa melirik pun pada nona muda yang berkacak pinggang itu, Xiao Yan langsung maju untuk membantu Ka Gang mengemasi tenda. Jika dia tidak menyebarkan kotoran Binatang Sihir tingkat tinggi di sekitar tenda, apakah dia benar-benar berpikir bahwa malam terakhir akan berlalu dengan begitu damai?
Alis gadis muda itu terangkat ketika dia melihat Xiao Yan mengabaikannya. Jika Mu Lan tidak menahannya, dia pasti akan menghinanya lagi.
Setelah membongkar tenda, Xiao Yan mengikuti yang lain untuk jarak pendek karena mereka menuju ke arah yang sama. Xiao Yan melihat jalan besar di kejauhan dan tanpa sadar tersenyum. Saat itu, dia mulai melarikan diri untuk menyelamatkan nyawanya dari sekitar sana.
Xiao Yan menggelengkan kepalanya sambil tersenyum. Dia menghadap Ka Gang dan menangkupkan kedua tangannya lalu berkata, “Paman Ka Gang, kita berpisah di sini. Terima kasih atas perhatian yang telah Paman berikan selama perjalanan.”
TL: menangkupkan kedua tangan – bentuk salam yang digunakan orang Tionghoa
“Yao Yan, bukankah kau juga akan pergi ke Kota Qingshan? Kita juga menuju ke arah yang sama.” Melihat Xiao Yan berniat pergi, Ka Gang yang terkejut bertanya.
Xiao Yan tersenyum dan menggelengkan kepalanya. Meskipun dia bisa saja mengabaikan gadis manja bernama Ling Er, suara mengejeknya membuatnya merasa jengkel. Dia bukan seorang masokis jadi dia memutuskan bahwa lebih baik baginya untuk bepergian sendirian.
“Hehe, aku tiba-tiba ingat masih ada beberapa hal yang harus kulakukan. Aku khawatir aku harus berhenti di sini selama setengah hari. Kalian semua sebaiknya pergi duluan.”
“Ayo, ayo. Paman Ka Gang, apa gunanya membawa barang rongsokan itu? Dua bintang, ya. Dia bahkan tidak bisa dibandingkan denganku.” Bocah manja itu dengan cepat menghentikan Ka Gang tepat saat yang terakhir hendak membuka mulut dan berbicara.
Sambil menggelengkan kepala tak berdaya, Ka Gang hanya bisa tersenyum meminta maaf kepada Xiao Yan dan berbalik. Saat berbalik, dia terdiam dan berkata dengan cemberut, “Sungguh sial. Kita malah bertemu dengan orang menyebalkan ini.”
Mendengar kata-kata itu, Xiao Yan, yang hendak pergi, mau tak mau mengalihkan pandangannya ke jalan utama. Sekelompok tujuh atau delapan pria menunggang kuda bertanduk tunggal datang dengan cepat. Di sepanjang jalan, semua orang buru-buru menghindar, takut terluka.
“Siapa dia?” Melihat pemimpinnya, seorang pria jangkung kurus yang menunggang kuda bertanduk tunggal, Xiao Yan bertanya dengan penasaran.
“Ketua Kompi Kedua dari Kompi Tentara Bayaran Kepala Serigala, Gan Mu.” Ka Gang tertawa getir, “Orang ini selalu membuat kita sial. Tidak ada hal baik yang terjadi setiap kali kita bertemu dengannya. Terlebih lagi, orang ini adalah Dou Zhe bintang sembilan, kita tidak bisa mengalahkannya.”
“Ketua Kompi Kedua dari Kompi Tentara Bayaran Kepala Serigala?” Mendengar ini, Xiao Yan terdiam sesaat. Sesaat kemudian, senyum muncul di wajahnya.
“Orang ini lagi. Paman Ka Gang, ayo cepat pergi. Cepat!” Melihat pria itu menunggang kuda dengan kencang, wajah gadis muda manja itu memucat saat dia berkata dengan suara panik.
Melihat wajahnya yang panik, Xiao Yan menggelengkan kepalanya perlahan. Tentu saja, orang jahat akan disiksa oleh orang jahat lainnya.
Saat beberapa orang berbincang, pria jangkung kurus itu sudah mendekat. Ia melirik ke arah Ka Gang dan yang lainnya, lalu menyeringai, “Hei, bukankah ini Ka Gang dari Perusahaan Tentara Bayaran Pertempuran Berdarah? Nah, apakah kau berhasil mendapatkan sesuatu dari memasuki Pegunungan Binatang Ajaib kali ini?” Ka Gang mengerutkan alisnya dan mengabaikannya.
Pria kurus itu tidak keberatan ketika melihat Ka Gang tetap diam. Ia mengalihkan pandangannya ke arah Ling Er yang sedang berusaha bersembunyi. Ia menjilat lidahnya dengan cabul dan tersenyum lebar sambil berkata, “Ling Er semakin menawan. Aku paling suka gadis muda sepertimu. Ha ha, rasanya sangat enak! Kau tidak boleh sendirian di masa depan, ha ha…”
Mendengar tawa cabul pria jangkung kurus itu, tubuh Ling Er gemetar. Ia buru-buru bersembunyi di belakang punggung Ka Gang, tidak berani membuka mulutnya untuk berbicara.
“Ha ha, aku ada urusan mendesak hari ini jadi aku tidak akan bermain-main lagi denganmu. Ha ha, lain kali kita bertemu, aku tidak akan sebaik ini.” Setelah mengganggu gadis muda itu, pria jangkung kurus itu tertawa terbahak-bahak dan mencambuk kudanya dengan cambuk kudanya lalu pergi.
Melihat pria jangkung kurus itu pergi, Ka Gang dan yang lainnya menghela napas lega.
Namun, tepat saat pria jangkung kurus itu bergegas pergi, sebuah ledakan terdengar di pinggir jalan. Pada saat yang sama, sesosok hitam melesat ke arah Pemimpin Kompi Kedua seperti kilat. Sosok manusia itu tiba di atas kuda dalam sekejap.
Dia
memutar tubuhnya dan tanpa ampun menendang kaki kanannya ke dagu pria jangkung kurus itu. Seketika tubuh pria itu terangkat ke udara dan terhempas keras ke tanah.
“Gurg!” Seteguk darah segar dimuntahkan. Sebelum pria jangkung kurus itu sempat bereaksi, sebuah kaki menginjak dadanya dan tawa samar seorang pemuda perlahan terdengar, “Tetaplah di sini. Itu akan menyelamatkan saya dari kesulitan mencarimu nanti.”
Semuanya terjadi dalam sekejap dan wajah Ka Gang dan yang lainnya tanpa sadar dipenuhi dengan keterkejutan saat mereka melihat Gan Mu tiba-tiba muncul di bawah kaki seseorang. Terutama ketika pandangan mereka mengikuti kaki yang menginjak tubuh Gan Mu dan bergerak ke atas. Tatapan mereka yang terkejut menjadi membeku.
Komentar