Bab 195: Musnahkan para zombie!

Catatan TL: Pisau Sihir Hitam telah diubah menjadi Pedang Sihir Hitam. Istilah yang digunakan agak ambigu dan dapat berarti keduanya.

Bab ini terasa lebih panjang dari biasanya T_T tetapi sepertinya ini adalah akhir dari sebuah arc. Aku sangat penasaran dengan apa yang akan terjadi selanjutnya. Kuharap Lei Cheng belum dilupakan…

“Betapa cepatnya! Dia juga seorang evolver tipe kecepatan!”

Yue Zhong lengah ketika Wei Fei menebas tubuhnya. Dia segera mengacungkan pedangnya dan menebas bahu kanan Wei Fei.

Reaksi Wei Fei sangat sensitif dan permainan pedangnya luar biasa; dia mengayunkan pedangnya ke atas dan berbenturan dengan Pedang Sihir Hitam Yue Zhong yang menebas ke bawah.

Kedua pedang bertemu dengan kekuatan ledakan yang besar; Yue Zhong dan Wei Fei sama-sama mundur dua langkah. Berdasarkan kekuatan fisik, mereka setara. Perlengkapan Dunia Dewa & Iblis pada Yue Zhong sangat bagus, tetapi Wei Fei mendapat dukungan dari markas—sebagian besar perlengkapan bagus dari markas jatuh padanya, oleh karena itu kekuatan yang ditingkatkan oleh barang-barangnya tidak jauh berbeda dengan Yue Zhong.

Setelah menyelidiki perbedaan kekuatan antara kedua belah pihak, sosok Wei Fei berkelebat dan seperti hantu, ia bergerak dengan kecepatan tinggi dalam serangkaian kilatan. Dia melancarkan serangan seperti badai ke arah Yue Zhong; satu serangan demi satu, dia menebas Yue Zhong dari segala arah.

Yue Zhong hanya bisa menarik garis pertahanannya, nyaris tidak mampu menahan tebasan Wei Fei. Sebelum ‘akhir dunia’, Wei Fei telah berlatih ilmu pedang yang brilian dengan para master terkenal; prestasinya dalam ilmu pedang jauh lebih besar daripada Yue Zhong, dan setiap kali Yue Zhong menyerang dengan pedangnya, itu akan dengan mudah dinetralisir oleh Wei Fei. Selain itu, serangan strategisnya bahkan mampu meninggalkan bekas luka pada baju besi tulang Yue Zhong. Jika dia tidak memiliki perlindungan dari baju besi tulang, Yue Zhong, yang tidak pernah dilatih dengan benar, pasti sudah lama dikalahkan.

Sejak ‘akhir dunia’, ini adalah pertama kalinya perlindungan plotnya ditembus oleh Yue Zhong yang menghadapi ahli seperti ini. Bahkan Ji Qingwu, yang permainan pedangnya sangat indah, tidak memberinya tekanan sebesar itu.

“Pertahanan seperti tempurung kura-kura ini benar-benar terlalu sulit untuk dihadapi!”

Wei Fei menghindari serangan dari Yue Zhong dan menebas ke arah lengan kanannya: namun, terdengar suara benturan logam dan serangan itu hanya meninggalkan bekas luka yang dangkal.

Melihat pemandangan ini, Wei Fei tak kuasa menahan rasa tak berdaya. Ia telah menebas tubuh Yue Zhong sembilan kali; jika perlindungan baju zirah tulang tidak ada, setiap tebasan bisa membuat Yue Zhong kehilangan kekuatannya. Namun, dengan perlindungan baju zirah tulang, ia bahkan tidak bisa meninggalkan luka ringan pada Yue Zhong. Di hadapan pertahanan Yue Zhong yang kuat, kecepatan yang awalnya ia banggakan kini tampak agak lemah.

“Lumayan! Kekuatan orang ini tidak lemah! Aku harus menghadapinya sekarang!”

Mata Yue Zhong berkilat dingin dan ia mengaktifkan Skill Manipulasi Gravitasinya; riak gravitasi terus menyebar dengan dirinya sebagai pusatnya. Wei Fei terpengaruh oleh riak gravitasi dan tubuhnya tiba-tiba tenggelam, membuat gerakannya menjadi terpelintir.

Pada saat itu, Yue Zhong mengaktifkan Skill Langkah Bayangannya dan kecepatan seluruh tubuhnya melonjak, mengalahkan Wei Fei. Ia melangkah satu langkah dan dengan ganas menghantam perut Wei Fei dengan pukulan seperti meteor, membuat Wei Fei terlempar mundur beberapa meter. Wei Fei memuntahkan seteguk darah segar dan ambruk ke tanah tanpa kekuatan tersisa.

“Kau mau melanjutkan?”

Yue Zhong menunjuk ke ruang kosong dan sebuah duri tulang tajam melesat keluar dari telapak tangannya, mengarah ke tenggorokan Wei Fei. Jika Wei Fei bergerak, duri tulang tajam itu bisa menembus tenggorokannya.

“Tidak perlu, kau sudah menang!”

Wei Fei tersenyum kecut dan terengah-engah. Kekuatan pertahanan baju besi tulang di tubuh Yue Zhong terlalu luar biasa; sejak saat dia tidak punya cara untuk menembus pertahanan itu, itu berarti dia sudah kalah dalam sebagian besar pertempuran.

Karena Wei Fei telah dikalahkan, sekarang tidak ada yang bisa menghentikan Yue Zhong.

Dengan kerja sama Chen Jianfeng, seluruh polisi, polisi khusus, dan polisi bersenjata yang tersisa di pangkalan telah menyerah kepada Yue Zhong. Otoritas seluruh pangkalan juga telah jatuh ke tangan Yue Zhong.

Begitu otoritas pangkalan jatuh ke tangan Yue Zhong, masalah-masalah yang merepotkan baru saja dimulai. Serangkaian masalah pelik seperti keamanan pangkalan, distribusi barang, kebersihan, distribusi makanan, menenangkan hati rakyat, dan sebagainya, semuanya sampai ke Yue Zhong.

Yue Zhong memecat semua pejabat di pangkalan dari tugas mereka, hanya mengizinkan mereka menyimpan beberapa barang pribadi. Namun, orang-orang pertama yang mencari perlindungan kepadanya, Kong Tao dan Chen Zhiguang, serta orang-orang lain yang dianggap layak, dapat dipertahankan dan membantu menangani beberapa urusan dalam negeri. Chen Jianfeng juga dicopot dari tugasnya dan hanya membantu Yue Zhong dalam menangani urusan dalam negeri dengan identitasnya sebagai Kepala Staf.

(Catatan: Kong Tao bertugas sebagai humas—ia mengajak Yue Zhong ke klub malam beberapa waktu lalu untuk mencoba menyenangkannya. Chen Zhiguang menyambut orang-orang ke markas—setelah mengetahui Yue Zhong adalah seorang evolver, ia mencoba untuk mengambil hati Yue Zhong.)

Chen Jianfeng memiliki kemampuan yang kuat dan mahir dalam menangani urusan dalam negeri. Namun demikian, Yue Zhong tidak berani sepenuhnya menyerahkan kekuasaan pemerintahan ke tangannya.

Terlebih lagi, bagi para pejabat dan anak-anak mereka yang suka memeras dan memperkosa wanita, kejahatan paling keji berujung pada pembunuhan langsung. Sisanya dikirim oleh Yue Zhong ke batalyon sampah untuk digunakan sebagai umpan meriam.

Di hadapan pasukan Yue Zhong yang kuat, bahkan orang-orang yang menyimpan keluhan di dalam hati mereka pun tidak berani menentang perintahnya.

Dari pihak kepolisian, semua jenis koneksi internal (keluarga) dan sampah masyarakat yang tidak melakukan apa pun selain makan disingkirkan, hanya menyisakan polisi yang memiliki kemampuan dan rasa keadilan. Mereka memiliki pengalaman yang kaya dalam menjaga hukum dan ketertiban, dan jauh lebih baik dalam aspek ini daripada rekan-rekan Yue Zhong yang memiliki latar belakang setengah matang.

Dua kekuatan polisi khusus dan polisi bersenjata yang kuat langsung dibubarkan oleh Yue Zhong dan anggotanya dibagi menjadi regu-regu kecil yang terpisah. Sebelumnya, polisi khusus dan polisi bersenjata sebenarnya adalah pasukan bersenjata terkuat yang dikuasai Chen Jianfeng, sehingga ada banyak penembak jitu dengan keterampilan luar biasa di antara mereka.

Beberapa individu polisi khusus bahkan memiliki kekuatan tempur di atas tim elit pertama dan kedua Yue Zhong.

Setelah melalui prosedur yang lebih sederhana, Yue Zhong memobilisasi pasukannya dan melancarkan pembantaian besar-besaran terhadap zombie di luar kota, dengan IFV dan kendaraan berat lainnya sebagai pusat serangan.

Empat IFV dan batalyon kendaraan berat memimpin serangan, bergerak maju mundur di atas zombie. Kemudian semua unit bergantian bertempur, menggunakan Pedang Tang Replika untuk memenggal kepala zombie-zombie biasa itu dengan brutal. Para zombie yang berevolusi dilawan oleh tim elit pertama dan kedua Yue Zhong, yang memenggal kepala mereka semua.

Tanpa perintah dari zombie seri Z, zombie-zombie biasa itu hanyalah kekacauan total; melawan pasukan Yue Zhong, yang dipersenjatai lengkap dan terus diperkuat, mereka hampir tidak memiliki kekuatan untuk melawan. Setelah tiga hari pertempuran sengit, Yue Zhong akhirnya memusnahkan 100.000 zombie yang mengelilingi bagian luar pangkalan. Harga yang harus dibayar adalah banyaknya bahan bakar yang dikonsumsi, 20 orang dari batalion sampah terinfeksi dan 30 penyintas (normal) juga terinfeksi.

“Kemenangan! Kemenangan! 100.000 zombie di luar Kabupaten Qing Yuan telah dimusnahkan oleh pasukan di bawah Kapten Yue!”

Tidak lama setelah gelombang terakhir zombie dimusnahkan oleh Yue Zhong, berita kemenangan segera menyebar ke seluruh Kabupaten Qing Yuan.

Setelah mendengar berita kemenangan, Kabupaten Qing Yuan yang tadinya agak lesu menjadi bersemangat kembali dan sorak sorai terdengar di seluruh kota.

Masalah 100.000 zombie di luar Kabupaten Qing Yuan terus-menerus menggantung di atas kepala semua penduduk kota seperti pedang Damocles. Jika kota itu diserbu, semua orang di Kabupaten Qing Yuan akan dicabik-cabik oleh zombie-zombie itu. Peristiwa Yue Zhong dan anak buahnya memusnahkan 100.000 zombie benar-benar menggembirakan.

“Karena telah memusnahkan sebagian besar zombie, Kapten Yue telah memutuskan bahwa untuk jatah hari ini, semua orang akan mendapatkan roti manis tambahan.”

(Catatan: karakter Tionghoa yang digunakan sebenarnya berarti ‘makanan kesejahteraan’, tetapi saya pikir ‘jatah’ akan lebih tepat. Jika Anda berpikir bahwa saya harus mengubahnya kembali ke aslinya, silakan tinggalkan pendapat Anda di kolom komentar.)

Pengumuman kedua kemudian segera menyebar di antara kerumunan.

Mendengar pesan ini, para penyintas Qingyuan semakin gembira dan pujian untuk Yue Zhong terus terdengar. Mayoritas penyintas selalu bergantung pada ransum untuk bertahan hidup dan hampir tidak pernah makan sampai kenyang. Demi sebuah roti, banyak wanita bahkan rela menjual tubuh mereka sendiri. Saat ini, Yue Zhong telah mengumumkan bahwa setiap orang dapat menerima roti manis tambahan, jadi tentu saja itu membuat mereka gembira.

Ketika ransum dibagikan, setiap penyintas memiliki kilatan keserakahan dan kelaparan di mata mereka saat melihat keranjang demi keranjang berisi roti putih. Para penyintas yang menerima roti manis itu memakannya dengan lahap, mata mereka dipenuhi kebahagiaan sesaat.

Sebagian besar penyintas merasa sangat puas dengan roti putih yang dibagikan Yue Zhong; namun, ada juga yang tidak puas dengan perlakuan tersebut.

(Catatan: Jadi bagian selanjutnya bisa dianggap sedikit rasis, tetapi dalam banyak cerita, penjahat selalu adalah pejabat pemerintah dan/atau orang asing.)

Di sebuah kawasan perumahan, 43 orang asing dengan warna kulit berbeda masing-masing memegang semangkuk bubur dan roti manis. Mereka saling memandang dengan wajah getir. Sebelumnya, mereka termasuk penduduk istimewa di wilayah khusus itu; meskipun mereka tidak dapat makan sesuka hati di sana, seperti sebelum ‘akhir dunia’, mereka pasti tidak akan kelaparan. Mereka hanya tidak menganggap makanan seperti bubur dan roti sebagai makanan yang istimewa.

Seorang pria berkulit hitam memandang semangkuk bubur di tangannya dan berkata dengan sedikit kasar,

“Sial! Bubur lagi. Kita sudah makan makanan seperti ini selama tiga hari. Sekarang aku diare. Ya Tuhan! Bajingan Yue Zhong ini benar-benar terlalu pelit.”

(Catatan Penerjemah: Jadi saya bilang saya tidak akan menyensor apa pun kecuali benar-benar diperlukan, tetapi demi kesopanan kepada mereka yang mungkin sedang makan sambil membaca ini, saya mengubah bagian ‘diare’ dari aslinya karena… yah, salin saja ini> ‘我现在拉出来的屎都是浆糊。根本不成条。’ ke penerjemah mesin dan Anda akan tahu.)

Seorang wanita pirang, bermata biru, setengah baya dengan tubuh agak gemuk bernama Felicity mengerutkan kening; dia menatap pria berkulit hitam itu dan berkata,

“Ekko! Tolong, bisakah kau sedikit lebih sopan saat berbicara, pernyataanmu membuatku kehilangan selera makan.”

(Catatan: Wah, banyak sekali catatan di bab ini. Pokoknya, saya tidak tahu bagaimana menerjemahkan ‘艾克’, meskipun sudah mencarinya di banyak kamus online dan sebagainya. Jika ada yang tahu, tolong beri tahu saya di kolom komentar. Untuk saat ini, saya menggunakan ‘Ekko’ karena ‘艾克’ juga merupakan nama dalam bahasa Mandarin untuk hero League of Legends~)

Ekko mengangkat bahu, tersenyum dingin, dan terus membuat Felicity jijik,

“Benda-benda menjijikkan ini sama seperti muntahanku pagi ini. Melihatmu memakan benda-benda itu sama seperti melihatmu memakan muntahanku. Ya Tuhan, ini benar-benar terlalu lucu.”

Kata-kata Ekko membuat orang asing yang berkumpul di sekitarnya kehilangan nafsu makan; mereka menatapnya tajam satu per satu.

Seorang pemuda berkacamata yang tampak lembut bernama Choi Min-ho berkata,

“Ini tidak akan berhasil. Saya sarankan kita berkumpul, mencari penguasa tertinggi tempat ini, Yue Zhong, dan berbicara dengannya. Untuk memperjuangkan hak-hak yang seharusnya kita miliki.”

“Bagus!”

“Choi Min-ho, kau harus menjadi perwakilan kami!”

“Saya memilih Choi Min-ho untuk menjadi perwakilan kami!”

Satu demi satu, ke-43 orang asing itu memilih Choi Min-ho sebagai perwakilan mereka, berharap bahwa atas nama mereka, ia dapat bernegosiasi dengan Yue Zhong untuk mendapatkan perlakuan yang mereka inginkan. Ini adalah prinsip ‘tembak burung yang memimpin’, yang tidak hanya dipahami oleh rakyat Tiongkok tetapi juga oleh orang asing yang tinggal di Tiongkok, yang sangat memahami hal ini.

(Catatan: ‘枪打出头鸟’ = tembak burung yang memimpin – sebuah peribahasa Tiongkok yang pada dasarnya berarti bahwa orang asing ingin Choi Min-ho berkorban untuk tim.)

Choi Min-ho menghabiskan roti manisnya dalam beberapa suapan, berdiri dan dengan penuh keyakinan berkata,

“Bagus! Saya akan mewakili semua orang dan berjuang untuk perlakuan yang pantas diterima semua orang.”

Choi Min-ho juga bukan orang bodoh. Dia memahami prinsip ‘tembak burung yang memimpin’. Namun, jika dimanipulasi dengan baik, burung yang memimpin belum tentu tidak dapat berubah menjadi pemimpin. Risiko dan peluang selalu ada bersamaan.

Wang Shuang (mahasiswa tahun ke-3 yang diselamatkan oleh Yue Zhong di awal serial) menemukan Yue Zhong sedang berlatih menembak di tempat latihan menembak dan berkata sambil sakit kepala,

“Kapten Yue! Orang-orang asing itu membuat masalah dan ingin bertemu Anda!

Yue Zhong meletakkan pistolnya dan mengerutkan alisnya. Dia perlahan bertanya,

“Ada apa?”

Wang Shuang tersenyum kecut dan berkata,

“43 orang asing di pangkalan telah membentuk kelompok dan sangat meminta kami untuk memberi mereka bantuan kemanusiaan dan perlakuan adil sesuai dengan praktik internasional.”

“Bantuan kemanusiaan? Chen Jianfeng dan anak buahnya benar-benar telah membangkitkan keberanian orang-orang asing ini. Saya hanya akan menemui mereka sekali saja.”

Yue Zhong tersenyum dingin dan melangkah keluar.

IndoWebNovel – indowebnovel.com