Bab 0297 – Penyeberangan yang Sulit

Diterjemahkan oleh: Kun

Diedit oleh: Ulamog, Dedition

[Buku 2: Lautan Zombie]

Hujan musim gugur sangat dingin, dan curah hujan deras yang menghantam para penyintas menyebabkan tubuh mereka gemetar tak terkendali. Daging Tipe 2 ternyata bukanlah obat mujarab. Dalam hujan dingin yang keras itu, para penyintas yang lebih lemah jatuh di tengah hujan deras, dan tidak pernah bangkit lagi.

Di antara mereka yang jatuh, ada anak-anak, wanita, dan pria, tetapi terlepas dari siapa mereka, tidak ada yang mau membantu menopang mereka. Orang-orang di belakang terus mendorong lautan manusia ke depan sambil menginjak-injak mayat, dan orang-orang di depan tidak punya pilihan selain terus bergerak atau bergabung dengan mereka yang tergeletak di tanah.

Bahkan ketika para prajurit di bawah Yue Zhong melihat hal ini terjadi, mereka hanya bisa mengeraskan hati dan mengabaikannya. Mereka harus membawa para penyintas menyeberangi jembatan secepat mungkin. Setiap menit penundaan, para prajurit yang bertempur di garis depan harus tetap di tempat sedikit lebih lama.

Di bawah pengawasan ketat Batalyon ke-1, para penyintas berbaris dengan patuh, menyeberangi jembatan sesuai perintah yang diberikan. Meskipun demikian, kecepatan sudah maksimal dan tidak dapat dipercepat.

Jembatan itu panjangnya 500 m, dan jumlah orang yang dapat menyeberang per jam paling banyak 12.000 orang. Ini dengan kondisi tanpa blokade, dan merupakan kecepatan tercepat yang dapat mereka kerahkan.

Setelah 7 jam, sekitar 80.000 penyintas telah menyeberangi jembatan, sementara itu, 400 orang pingsan di tengah jalan. Hujan deras tidak hanya merenggut nyawa para penyintas yang lebih lemah, tetapi juga menghambat tindakan Tai Yiyan dan anggota kelompok lainnya. Tidak ada yang ingin ikut kehujanan.

Setelah 7 jam, para prajurit di garis depan bersama Yue Zhong melihat lautan zombie mendekat dari kejauhan.

Saat gerombolan itu muncul, segala macam tembakan dihujani oleh gerombolan tersebut.

Menghadapi gempuran senjata berat, para zombie di barisan depan seperti gandum yang dipanen, berjatuhan baris demi baris. Tak lama kemudian, zombie-zombie di belakang tertatih-tatih maju untuk mengisi celah. Pada saat yang sama, ada zombie lain yang tergeletak di sekitar yang perlahan bangkit dan mulai bergerak maju menuju Kota SY.

Kawat berduri baja, barikade, dan berbagai penghalang lainnya menunjukkan efektivitasnya, karena zombie biasa yang hanya tahu cara maju tertangkap dan jatuh ke tanah. Sama seperti manusia, zombie yang jatuh diinjak-injak oleh zombie di belakang, mengubah mereka menjadi tumpukan daging lembek.

Kerucut dan benteng yang tajam menyebabkan banyak zombie lain terhambat dan bahkan terbunuh. Namun, saat L2 yang menjulang lebih dari 2 meter muncul di medan perang, mereka menggunakan kekuatan mengerikan mereka untuk menghancurkan benteng-benteng tersebut dengan paksa.

Para zombie mengandalkan jumlah mereka dan kurangnya rasa takut akan kematian, membuka jalan bagi diri mereka sendiri dalam kemajuan mereka yang mantap.

Lautan zombie adalah taktik yang sangat sederhana namun menakutkan. Hanya dengan mengandalkan jumlah mereka yang tak terbatas dan ketidakpedulian mereka terhadap kematian, mereka bisa terus berlanjut tanpa henti.

Pasukan Yue Zhong dan Shen Hongyang telah bergabung dan terus membunuh para zombie, tetapi dapat merasakan beratnya menghadapi taktik seperti itu. Terlepas dari berapa banyak zombie yang mereka bunuh, akan ada lebih banyak lagi dari belakang untuk mengisi kembali barisan. Mereka kehilangan posisi demi posisi, saat mereka mundur di setiap persimpangan.

“Guo Quan, bagaimana laporan status penyeberangan jembatan? Cepat, periksa dan beri tahu aku!” Di garis depan, Yue Zhong memegang senapan mesin ringan kaliber .05 dan menembak membabi buta ke arah gerombolan zombie, sementara dia berteriak ke walkie talkie dengan tangan lainnya.

Menghadapi ratusan ribu zombie, bahkan jika Yue Zhong adalah Evolver dengan dua atribut, dia praktis tidak berguna. Dia berdiri di garis depan karena ingin menggunakan kekuatannya sendiri untuk mengurangi tekanan pada prajurit lain.

Guo Quan dengan cepat menjawab: “91.000 penyintas telah menyeberang!”

Api amarah membara di hati Yue Zhong, saat dia menembak puluhan zombie, dia berteriak ke walkie-talkie dengan marah: “Apa yang kau lakukan? Kenapa hanya ada 91.000 yang menyeberang?”

800.000 zombie bergerak ke arah mereka seperti gelombang pasang laut. Prajurit Yue Zhong terpaksa meninggalkan pos mereka saat mereka mundur sedikit demi sedikit.

Ini adalah situasi kritis, semua prajurit merasakan kelelahan. Mereka telah terlibat dalam peperangan berjam-jam, dan belum mendapatkan istirahat yang cukup. Mereka adalah manusia, bukan robot, dan tidak dapat bertahan dalam pertempuran yang begitu lama dan intens. Jika bukan karena Yue Zhong berdiri seperti seorang jenderal di depan mereka, membangkitkan moral dan semangat juang mereka seperti dewa perang, mereka pasti sudah runtuh sejak lama.

Terlepas dari seberapa besar Yue Zhong menginspirasi pasukan, kenyataannya adalah para prajurit kelelahan. Jika pertempuran sengit berlangsung terlalu lama, mereka tidak akan mampu bertahan. Serangan lautan zombie terlalu ganas, bahkan di tengah hujan dingin, banyak laras senjata yang terlalu panas dan menjadi tidak berguna. Banyak prajurit mengalami pembengkakan bahu karena hentakan senjata, dan mereka mengandalkan napas dan tekad mereka untuk bertahan.

Selama pemimpinnya tidak lumpuh, prajurit Tiongkok adalah prajurit yang mampu bertempur dengan semangat juang yang kuat*.

Meskipun Yue Zhong memiliki kekurangan, dialah yang selalu berjuang di garis depan. Mungkin terkadang dia tirani, tetapi dia memperlakukan tentaranya dengan adil, dan dia selalu memimpin pasukannya menuju kemenangan demi kemenangan, menciptakan banyak keajaiban. Pemimpin seperti ini adalah komandan yang rela diperjuangkan sampai mati oleh para prajurit!

[TN: Teks aslinya mengatakan bahwa tentara Tiongkok adalah yang terbaik, mereka bisa bertarung, mereka memiliki semangat bertarung terbaik. Saya akan menahan diri untuk berkomentar, dan meskipun saya memahami patriotisme itu patut dikagumi, nada dalam kalimat khusus ini menunjukkan bahwa penulis memiliki beberapa bias. Saya pikir akan ada lebih banyak lagi di bab-bab mendatang. Saya tahu bahwa banyak pembaca berasal dari berbagai belahan dunia, jadi saya ingin membiarkan kalimat tersebut sedekat mungkin dengan makna aslinya tanpa membuat siapa pun kesal. Di masa mendatang, jika saya melihat kalimat seperti ini lagi, saya akan langsung menerjemahkannya menjadi sesuatu yang serupa tanpa menjelaskan, jadi saya harap para pembaca yang mengetahui apa yang dikatakan teks aslinya mengerti maksud saya.]

Di sisi lain, Guo Quan tertawa getir: “Ada beberapa orang yang tidak mau meninggalkan rumah mereka!”

Orang-orang dikenal mencintai tanah air mereka, dan tidak akan mau membelot jika mereka bisa. Terutama dalam cuaca seperti ini, para penyintas semakin enggan untuk bergerak.

Mata Yue Zhong berkilat dengan niat membunuh dan membentak: “Biarkan mereka mati! Sialan! Beritahu mereka tentang zombie yang menyerbu Kota SY. Jika mereka tidak mau pergi, aku tidak akan memaksa mereka, biarkan mereka terkubur bersama Kota SY selamanya! Sekumpulan bajingan!! Guo Quan, aku memberimu waktu 2 jam lagi! Siapa pun yang bisa dipindahkan dalam 2 jam ini akan menjadi batasku! Setelah itu, bersihkan jalan dan beri ruang bagi pasukan kita untuk mundur! Siapa pun yang menghalangi jalan kita, bunuh mereka tanpa memandang siapa mereka! Tidak ada diskusi!!”

Bagi Yue Zhong, tentaranya lebih penting daripada para penyintas Kabupaten SY. Mereka mempercayainya sepenuh hati dan setia, itulah sebabnya mereka memilih untuk bertarung sampai akhir bersamanya. Setiap orang dari mereka kelelahan, dan bertahan selama 2 jam lagi kemungkinan besar adalah batas kemampuan mereka.

Di dalam Kota SY, 50.000 penyintas yang tersisa tidak dapat dibandingkan dengan bawahannya yang setia.

“Saya mengerti, Komandan Yue!! Saya berjanji untuk memenuhi tanggung jawab saya!!” Guo Quan menggertakkan giginya, dengan ekspresi tegas di wajahnya.

Berita tentang gerombolan zombie yang menyerang Kota SY segera menyebar dengan cepat, dan setelah mendengar berita itu, semua orang yang bersembunyi di rumah dan tidak ingin kehujanan merasa terkejut dan cemas, dan akhirnya memahami betapa seriusnya situasi tersebut.

Para penyintas itu mengambil jas hujan, ransum, dan berbagai barang lainnya ke dalam tas dan bergegas ke jembatan. Masuknya para penyintas secara tiba-tiba menyebabkan kekacauan, mereka saling berdesakan untuk menjadi yang pertama, mencoba mencari cara untuk menyeberangi jembatan. Tidak ada yang berani tinggal di Kota SY lebih lama dari yang diperlukan, karena zombie akan menyerang mereka di saat berikutnya.

Dalam kekacauan yang terjadi, banyak orang yang terjatuh ke tanah dan diinjak-injak oleh orang lain, menjadi semakin seperti bubur daging yang encer saat hujan terus turun.

Xu Yang melihat kerumunan yang berantakan dan kacau itu dan berteriak: “Kalian semua sebaiknya berbaris, siapa pun yang berani menerobos antrean, akan dieksekusi di tempat!!”

Karena orang-orang ini semua berebut untuk berada di depan untuk menyeberangi jembatan, hal itu menyebabkan blokade di depan jembatan, dan tidak ada yang bisa bergerak.

Tidak ada yang memperhatikan teriakan Xu Yang. Hukum tidak akan menghukum massa, kebenaran ini tertanam dalam hati mereka, karena ada orang yang berdesakan di mana-mana, mereka semua berpikir bahwa mereka tidak akan dihukum.

“Tembak!!” Xu Yang menatap para korban yang berdesakan, wajahnya berubah muram saat akhirnya meneriakkan perintah itu.

Para prajurit yang menjaga jembatan menggunakan senapan mesin mereka dan mulai menembaki kerumunan.

Di bawah tembakan membabi buta itu, lebih dari seratus korban tewas dan jatuh berlumuran darah. Pemandangan mengerikan itu mengejutkan para korban yang tersisa, dan mereka menjadi patuh, menatap Xu Yang dengan ketakutan.

Xu Yang berteriak lantang: “Jika kalian ingin menyeberangi jembatan, sebaiknya kalian berpencar menjadi 3 kelompok sekarang. Anak-anak di sisi ini! Wanita di sisi ini, dan terakhir pria di sisi ini. Para lansia, silakan tunggu di sisi ini. Bagi yang tidak ingin menyeberangi jembatan, menyingkirlah! Jangan menghalangi jalanku!”

Atas perintah Xu Yang, para korban dengan cepat memisahkan diri menjadi 3 kelompok.

Setelah itu, di bawah pengawasan ketat Batalyon ke-3, anak-anak meninggalkan tempat itu terlebih dahulu, menyeberangi jembatan menuju sisi lain.

Saat para penyintas diorganisir dan dipindahkan, lebih dari selusin pria dan wanita berpakaian rapi datang di hadapan Xu Yang. Pemimpinnya adalah seorang pria paruh baya berwajah tembem dan gemuk dengan perut buncit. Dia tersenyum pada Xu Yang, menyerahkan sebuah tas kepada Xu Yang dan berkata: “Halo Pak! Saya Sekretaris Perdagangan dan Industri Kota SY, Qu Bufan. Anda telah bekerja keras, ini adalah sedikit tanda penghargaan, silakan terima jika Anda tidak keberatan.”

Xu Yang membuka tas itu, dan menemukan berbagai berlian yang berkilauan di dalamnya. Jika ini sebelum kiamat, berlian-berlian ini dengan mudah bernilai beberapa juta Renminbi.

Xu Yang dengan dingin bertanya: “Apa maksud semua ini?”

Qu Bufan menunjuk seorang wanita cantik bertubuh langsing dan berkulit putih di sampingnya sambil tertawa mengejek Xu Yang: “Kuharap Perwira ini mengizinkan kami untuk lewat dulu. Asalkan kau mengizinkan, wanita ini milikmu!!”

Wanita itu juga mengedipkan matanya ke arah Xu Yang. Menjadi wanita seorang perwira bukanlah hal yang buruk. Di dunia pasca-apokaliptik ini, dia bukanlah yang pertama menjual tubuhnya, dan juga bukan yang terakhir.

Xu Yang menatap Qu Bufan dan tertawa dingin: “Para pria! Kunci orang-orang tak berguna ini. Kirim para pria ke batalyon sampah masyarakat, para wanita ke batalyon wanita.”

Beberapa tentara melangkah keluar dengan cepat, dan menangkap Qu Bufan dan kelompoknya.

“Tuan!! Tuan!!” Qu Bufan tampak terkejut dan ketakutan sambil menjerit seperti babi yang kesengsaraan.

“Jangan macam-macam! Kalau tidak, kalian akan menghadapi konsekuensi yang sama seperti mereka!” Xu Yang mengamati para penyintas seperti cheetah sambil berbicara dingin, semua penyintas menunduk, tidak berani menatap matanya.

IndoWebNovel – indowebnovel.com