Percakapan di Pinggir Jalan di Malam Hari

Dukung tim penerjemah di: Patreon Psst, tahukah Anda bahwa menonaktifkan adblock membantu membayar kopi harian penerjemah?

Kutipan Hari Ini (oleh Vixue):

“Aku hanya menginginkan cinta, aku hanya ingin Kakak Yang hanya memperhatikan aku, mencintai aku dan hanya aku… Namun, satu-satunya hal yang kuinginkan, juga satu-satunya hal yang tidak akan pernah kudapatkan…” -Li Jingjing

Sudah lama sejak terakhir kali ia mengunjungi kios Zhenxiu. Setiap kali ia mengingat malam di mana Zhenxiu dengan manis memberinya liontin bulan sabit kesayangannya, Yang Chen akan dipenuhi rasa simpati untuk gadis ini.

Jalanan remang-remang seperti biasa. Ada sedikit lebih banyak kios yang buka dari biasanya. Karena cuaca menjadi dingin, menjual makan malam, terutama camilan seperti sup pedas akan sangat menguntungkan.

Yang Chen sampai di ujung jalan dan melihat Zhenxiu yang mengenakan mantel cokelat dan agak usang. Dengan topi rajut ungu-putihnya, ia sibuk di kios gerobaknya.

Ada empat hingga lima pelanggan duduk di depan warungnya, minum minuman keras dan menikmati kue beras goreng serta sup pedas.

Yang Chen tidak terburu-buru menghampiri. Setelah menunggu beberapa saat hingga beberapa pelanggan pergi, Yang Chen perlahan berjalan menuju warung.

Zhenxiu sedang mengelap meja. Ketika dia mengangkat kepalanya dan melihat Yang Chen, kegembiraan langsung muncul di wajahnya. “Kakak Yang, kenapa kau bisa datang selarut ini?”

“Bukankah malam adalah satu-satunya kesempatanku untuk bertemu Zhenxiu kita yang semakin menawan dari hari ke hari?” tanya Yang Chen sambil tersenyum dan duduk malas di kursi.

Wajah Zhenxiu yang putih dan mulus memerah. “Kakak Yang, apakah kau datang untuk menggangguku saat Kakak Ruoxi tidak ada di sini?”

“Kenapa aku harus melakukan itu? Aku hanya ingin makan di sini, kau tidak bisa menghina pelangganmu seperti ini,” kata Yang Chen sambil mengambil tusuk sate bakso babi sebelum langsung menggigitnya. Bakso itu panas mengepul dan sangat kenyal.

Zhenxiu berkata dengan marah, “Sate bakso babi harganya dua dolar masing-masing, jangan kabur lagi.”

Yang Chen terbatuk sangat keras. Sambil tersenyum getir, dia berkata, “Aku tidak tahu aku masih harus membayar meskipun kita sudah dekat.”

“Tidak tahukah kau bahwa aku ini orang yang rakus?” Zhenxiu cemberut. “Aku berusaha mencari penghasilan tambahan selama cuaca dingin untuk membayar sewa, air, dan listrik. Bagaimana aku bisa mentraktirmu?”

Yang Chen mengambil satu tusuk sate rumput laut lagi. Sambil mengunyah, dia bertanya, “Bagaimana saat cuaca panas? Kau tidak selalu bisa menjual sup pedas, kan?”

Zhenxiu tersenyum riang. “Aku akan memikirkan cara untuk menjual minuman dingin dan es loli saat cuaca panas.”

“Zhenxiu,” kata Yang Chen sambil menelan makanan di mulutnya. Dengan nada serius, ia menasihati, “kamu masih sangat muda. Kamu baru berusia delapan belas tahun. Orang-orang seusiamu masih bersekolah di SMA, atau baru masuk universitas. Kamu anak yang pintar, kenapa tidak mencoba masuk perguruan tinggi? Jika kamu mau, Kakak Yang bisa meminjamkanmu uang agar kamu bisa bersekolah dengan layak. Ikuti ujian masuk perguruan tinggi tahun depan dan kembalikan uangnya kepadaku setelah itu. Tidak masalah.”

Zhenxiu mendengarkannya dengan tenang. Menggunakan spatula, ia membalik kue beras goreng di atas piring baja panas dan tidak menjawabnya.

Yang Chen mengerutkan kening. “Kau begitu tabah menghadapi kesulitan, jangan bilang kau takut belajar. Jika kau merasa belajar itu sulit, aku juga bisa menjadi guru privatmu. Aku tidak masalah dengan mata pelajaran sains dan bahasa asing. Kau akan baik-baik saja dengan bahasa Mandarin, karena setidaknya kau sudah menguasai dasar-dasar sekolah dasar. Asalkan kau mau bekerja keras, enam bulan sudah cukup.”

Zhenxiu akhirnya berhenti melakukan apa yang sedang dilakukannya. Ia mengangkat kepalanya dan memperlihatkan wajah cantiknya yang tampak agak lelah karena angin dingin sebelum tersenyum.

“Kakak Yang, terima kasih, tapi itu terlalu merepotkan bagimu. Aku bukan orang yang berprestasi dalam pelajaran, lebih baik aku melanjutkan bisnis kecil-kecilanku.” Zhenxiu menarik rambut di pelipisnya. “Lagipula, banyak gadis seusiaku yang hidup sepertiku. Meskipun mencari nafkah sendiri cukup melelahkan, kami sebenarnya hidup cukup santai.”

Yang Chen menjawab dengan serius, “Aku tidak peduli dengan orang lain. Aku hanya percaya bahwa aku tidak bisa mengabaikanmu karena sekarang aku duduk di depanmu setelah bertemu denganmu di bus waktu itu. Masa mudamu sangat berharga. Setelah kau tua dan tak berdaya, bahkan otakmu pun tak jernih lagi, apakah kau masih berniat berjualan kue beras goreng dengan gerobak?”

Zhenxiu pucat dan menggigit bibir bawahnya dalam diam.

Pada saat ini, suara wanita yang familiar terdengar.

“Zhenxiu, dengarkan dia. Dia benar, kau tidak bisa melakukan ini selamanya.”

Yang Chen dan Zhenxiu mengangkat kepala untuk melihat. Entah kapan seorang wanita muda yang anggun dan tinggi tiba di kios. Rambut pendeknya agak berantakan karena cukup berangin, sementara fitur wajahnya yang halus memancarkan keindahan dan keanggunan. Dia adalah Cai Yan.

“Kak Cai, kau di sini…” Zhenxiu tersenyum sambil tersipu. Dia tidak tampak terkejut dengan kedatangan Cai Yan.

Cai Yan melirik Yang Chen dengan mata besarnya yang berkaca-kaca, penuh dengan emosi yang kompleks. Setelah itu, dia tersenyum lembut pada Zhenxiu dan berkata, “Ya, aku mendengar percakapanmu dengan orang itu. Meskipun dia selalu bicara omong kosong, sarannya agar kamu mengikuti ujian itu benar. Jika kamu setuju, aku bisa menghubungi pusat bimbingan belajar untukmu. Aku ingat kamu bersekolah di SMP dan memiliki dasar yang cukup baik. Berdasarkan kecerdasanmu, kamu setidaknya bisa masuk kelas dua asalkan kamu mau bekerja keras.”

Yang Chen menatap Cai Yan dengan heran. “Kamu tampaknya sangat dekat dengan Zhenxiu sekarang, ya?”

“Ada apa? Apakah kamu satu-satunya yang bisa menjadi kakak laki-lakinya? Tidak bisakah aku menganggapnya sebagai adik perempuanku juga?” kata Cai Yan dengan tidak puas.

Yang Chen melambaikan tangannya dan tersenyum. “Tidak, aku hanya agak terkejut. Mengapa kamu bisa datang mengobrol dengan Zhenxiu hari ini, bukankah biasanya kamu sibuk dengan pekerjaan?”

Zhenxiu berkata, “Kakak Yang, Kakak Cai memperlakukanku dengan sangat baik. Setelah kau memintanya untuk menjagaku, dia datang ke sini dua sampai tiga kali seminggu untuk bertanya apakah aku diganggu. Dia juga bercerita tentang bagaimana dia menangkap penjahat, sungguh menarik!”

“Ck, ck. Untungnya Nona Cai Yan yang sangat dihormati itu adalah seorang wanita, kalau tidak kau akan mendapatkan semua gadis di dunia. Lihat saja berapa lama waktu yang kau butuhkan untuk membuat Zhenxiu memujimu seperti kakak perempuannya,” kata Yang Chen.

“Apakah kau berpikir bahwa aku tidak tahu apa-apa selain bekerja, menangkap penjahat, dan memecahkan kasus?” tanya Cai Yan sambil menggertakkan giginya.

Yang Chen sebenarnya dulu berpikir seperti itu tentangnya. Cai Yan selalu menentangnya beberapa kali pertama dia bertemu Yang Chen, belum lagi dia juga datang kepadanya untuk memberinya tekanan.

Namun, Yang Chen akan berbohong jika dia mengatakan dia tidak terkejut bahwa Cai Yan sering datang untuk merawat Zhenxiu dan bahkan menjadi dekat dengannya hanya karena dia pernah membicarakannya di depannya.

Tentu saja, Yang Chen tidak akan berpikir bahwa Cai Yan hanya berpura-pura atau dia punya banyak waktu luang. Satu-satunya alasan yang bisa dia pikirkan adalah saat dia meminta bantuannya untuk menjaga Zhenxiu.

Ketika dia memikirkan hal ini, Yang Chen berkata dengan tulus, “Terima kasih. Dulu aku punya prasangka buruk terhadapmu, tapi rupanya kau orang yang cukup baik. Sepertinya Ruoxi punya alasan untuk menjadi teman baikmu.”

“Kakak Yang, mengapa kau berpikir seperti itu? Kakak Cai selalu hebat, bukan?” Zhenxiu bertanya dengan tidak senang.

Cai Yan sedikit tersipu ketika tiba-tiba dipuji oleh Yang Chen, tetapi dia dengan cepat menarik ekspresinya. “Bagus kau tahu kau salah. Sebagai orang dewasa yang murah hati, nona ini akan memaafkanmu.”

Yang Chen tersenyum tipis. Dia menatap Zhenxiu dan berkata, “Karena bahkan Kakak Cai-mu memintamu untuk mengikuti ujian, patuhi Kakak Yang dan lakukanlah, adikku tersayang.”

Zhenxiu ragu sejenak sebelum berkata, “Kakak Yang, bisakah kau membiarkan aku memikirkannya lebih matang? Aku… Bisakah aku memberimu jawaban dalam dua hari?”

“Tentu saja bisa,” kata Yang Chen sambil tersenyum. “Satu hal lagi, apakah kau masih ingat janji yang kau berikan di depan Kakak Ruoxi?”

Dengan patuh, Zhenxiu berkata, “Aku ingat, itu tentang kembali ke panti asuhan. Kau bilang akan mengantarku ke sana.”

“Bagaimana kalau lusa? Hari itu Natal. Kau masih bisa membawa beberapa hadiah untuk kepala panti dan anak-anak di sana. Jika kau tidak punya uang, aku bisa membayarkannya dulu dan kau bisa mengembalikan uangnya nanti, kalau tidak aku tahu kau tidak akan menerima tawaranku,” kata Yang Chen.

Zhenxiu cemberut. “Kalau begitu aku yang akan memilih hadiahnya.”

“Tentu saja kau yang memilihnya. Aku akan menjemputmu di sini jam sembilan pada hari itu. Kita akan membeli hadiah sebelum pergi ke panti asuhan,” kata Yang Chen.

Zhenxiu mengangguk dengan agak bersemangat. “Terima kasih, Kakak Yang.”

Cai Yan mendengarkan percakapan itu dan bertanya, “Hanya kau dan Zhenxiu yang akan pergi? Bagaimana dengan Ruoxi?” Zhenxiu memberitahunya tentang Yang Chen dan Lin Ruoxi yang akan datang menemuinya, jadi dia tidak terlalu terkejut.

“Oh, dia sering ke sana. Membawa Zhenxiu bersamaku saja sudah cukup,” kata Yang Chen sebelum menepuk kepala Zhenxiu, membuat gadis itu menatapnya tajam. Sambil berdiri, dia berkata, “Jangan sampai ketiduran hari itu, kalau tidak aku akan memukul pantatmu.”

“Aku tidak akan ketiduran,” kata Zhenxiu dengan marah.

Tatapan Cai Yan sedikit tertahan ketika dia melihat Yang Chen ingin pergi. Dia berkata, “Tunggu, ada sesuatu yang kubutuhkan bantuanmu.”

Yang Chen berbalik, bertanya, “Apa itu?”

“Aku meninggalkan tas tangan kulit putih di sofa di rumahmu saat aku ke sana waktu itu, bisakah kau mengambilnya untukku besok?” tanya Cai Yan.

Yang Chen teringat. Cai Yan memang meninggalkan tas tangannya di rumahnya ketika ia datang untuk membicarakan kasus Gao Guoxiong dengan Lin Ruoxi. Pada hari itu, Lin Ruoxi meletakkannya di atas meja di rumah setelah menyadari tidak ada barang penting di dalamnya.

Yang Chen merasa tidak ada alasan untuk menolak permintaan kecil Cai Yan ini. Lagipula, Lin Ruoxi jauh lebih sibuk darinya. Akibatnya, ia mengangguk dan berkata, “Tidak masalah. Hubungi aku besok ketika kamu senggang, aku akan membawanya saat aku pergi dari rumah.”

“Terima kasih.” Kegembiraan terlihat di mata Cai Yan. Ia mengucapkan selamat tinggal kepada Yang Chen sambil tersenyum sebelum menatap punggung Yang Chen ketika ia pergi, hingga ia menghilang di balik sudut.

Dari sudut pandang Zhenxiu, ia memandang Yang Chen dan melirik Cai Yan yang berada di depannya, tenggelam dalam suatu pikiran. Perlahan, ia menghela napas.

IndoWebNovel – indowebnovel.com