WeTried Translations

Penerjemah: ZERO_SUGAR

Editor: LiteraryGirl

Chapter 365

──────

Yang Hilang XVII

Izinkan aku mengajukan sebuah pertanyaan kepada kalian.

Katakanlah kalian mengira cerita itu sedang melaju kencang menuju akhir yang bahagia. Namun entah dari mana, seseorang kerasukan roh shaman dan memaklumkan, “Teman-teman, kita celaka! Bahkan jika kita terus mengutak-atik game sampah ini beberapa ratus kali lagi, kita tidak akan pernah bisa menamatkannya! Pokoknya, selamat menikmati!” Sembiranya mereka memuntahkan *spoiler* ke mana-mana.

Tentu saja, jawabannya akan berbeda bagi setiap orang. Sebagian akan merasa putus asa karena harus *grinding* game yang sudah memicu amarah itu ratusan kali lagi. Di sisi lain, jika kalian adalah tipe orang yang bejat—nama dirahasiakan untuk melindungi pihak yang bersalah—kalian mungkin benar-benar menyeringai mencium bau busuk dari game yang rusak selamanya itu dan dengan jujur mengaku menyukainya.

Adapun kakak perempuan sang ketua OSIS, alias juara bertahan dari jajak pendapat tahunan Aliansi Regressor untuk kategori “Kepribadian Paling Jahat” dan orang yang terkenal dengan ekspresi wajah yang meneriakkan “pengkhianatan sedang datang”, Nona Cheon Yo-hwa…

‘Aku berasal dari siklus ke-999, dan dari sudut pandang tertentu, kau bahkan bisa menyebutnya siklus ke-1000.’

Bagi Yo-hwa, sebuah *spoiler* dari seorang *returner* hanyalah menandakan tingkat kesulitan suatu level.

Ya, benar sekali. Kesulitan.

Itu adalah sesuatu yang jauh berbeda dari rasa malu, yang membawa serta kebutuhan akan emosi. Yo-hwa tidak merasakan frustrasi, iritasi, kemarahan, keputusasaan, kesedihan, luka, atau kebingungan. Reaksinya bukanlah rasa malu, melainkan pengakuan atas sebuah teka-teki. Seperti seorang gamer yang menghadapi teka-teki yang harus dipecahkan, ia hanya merasakan tingkat kesulitan yang mentah.

“Bintik-bintik kosong bawaan yang kau miliki itu, *sunbae*. Batas akhir amnesia pada siklus ke-4. Kita akan melukis kausalitas pada kanvas kosong itu dengan cara-cara yang menguntungkan kita. Aku menyukainya—ini sangat mencerminkan diriku. Berbau kelicikan dan kelokan, yang sangat sesuai dengan keahlianku. Tapi ini adalah garis yang sangat tipis,” ujar Yo-hwa.

Apakah karena kelima jarinya menghalangi pandanganku? Ini melampaui wajahnya. Bahkan suaranya bergema dari berbagai tempat, dari dan melalui dunia-dunia kecil yang terpotong oleh jari-jari itu, semuanya secara bersamaan.

Dengan satu tangan masih menutupi mataku—entah bagaimana caranya, aku tidak bisa menebaknya—ia membimbingku ke suatu tempat langkah demi langkah.

“Seperti yang kau katakan, ini adalah siklus ke-173 sekaligus ke-1000. Yang lain mungkin mampu menanggung konsekuensinya, tetapi aku berjalan di atas mata pisau. Sebagai manusia, aku—Cheon Yo-hwa, murid kesayanganmu—harus ada di siklus ke-173. Sebaliknya, di siklus ke-1000, aku tidak boleh ada.”

Tepat sekali. Takdirnya adalah menelan Sang Dalang dan terkena Segel Waktu (Time Seal). Jadi pada siklus ke-1000, Cheon Yo-hwa yang manusia tidak bisa lagi muncul.

“Namun sebagai dewa asing yang menyatu dengan Sang Dalang, posisiku berbalik. Di siklus ke-1000, tidak apa-apa bagiku untuk menemuimu. Betapapun kecil ruangnya, aku akan berada di alam ilahi yang disegel oleh Segel Waktu itu. Tapi di siklus ke-173, aku tidak boleh muncul.”

Itulah dilema yang dihadapi Cheon Yo-hwa. Sebagai manusia atau Dewa Luar yang Jatuh, salah satu sisi dirinya harus melakukan kontradiksi temporal.

“Ah-ha,” Yo-hwa tertawa. “Tentu saja aku bisa saja berkata, ‘Persetan dengan paradoks waktu,’ tapi aku juga merasakannya.”

Akhirnya, aku bertanya balik, “Merasakan apa?”

“Nuranimu mengatakan bahwa kita tidak boleh sembarangan melakukan Paradoks Waktu. Jika kita mempermainkan tatanan kosmik yang disebut ‘waktu’, utang yang kita tunda suatu hari nanti akan runtuh sekaligus. Aku juga merasakan hal itu.”

Oleh karena itulah muncul dilema.

Pikiran pertamanya saat mendengar pengakuan Regressor itu hanyalah bahwa ini akan terasa sulit. Namun sejak lahir, ia telah memecahkan setiap masalah, betapapun sulitnya—selain teka-teki cinta.

“Aku merenung sejenak dan menemukan jawabannya.”

Kali ini pun tidak berbeda.

“‘Oh? Jadi aku tinggal mati saja, kan?'”

Penyelesaiannya sangat sederhana.

“Sebagai manusia, aku sepenuhnya ada di siklus ke-173. Aku adalah Awakener yang lemah, ya, tetapi aku juga seorang yang tidak romantis yang hidup berdasarkan otak dan strategi. Dan sebagai Sang Dalang—”

Aku hanya perlu eksis di dalam sebuah mimpi.

“Khususnya, di dalam mimpimu, *sunbae*.” Bibirnya melengkung. “Benar kan? Segel Waktu yang asli tidak berbeda dari mimpi yang hanya bisa kau alami.”

Setelah jeda yang panjang, aku berkata, “Begitu ya… Jadi kau menungguku masuk ke dalam mimpi melalui Iblis Mimpi (Dream Demon).”

“Yups!” serunya, senyumnya semakin dalam. “Dan maaf, tapi aku mengusir saudari dan peri itu. Jika mereka merasakan keberadaanku yang sekarang, itu akan jadi masalah.”

Jadi itulah alasan mengapa dua orang yang menyelam bersamanya tadi tidak ada. Ia menyembunyikan hal ini dari mereka.

Sungguh, ia melakukan hal-hal keterlaluan dengan wajah tanpa dosa.

“Yah, seseorang harus bertindak sebagai koridor menuju Hekate. Sekarang, *sunbae*, silakan injak mayatku dan pergi!”

Aku memilih untuk tidak menanggapi ucapan itu.

*“Duh*, jangan memasang ekspresi seperti itu. Ngomong-ngomong, bagaimana aku mati? Ingatanku berakhir saat langit malam runtuh menimpa Utopia.”

“Saudarimu menendang kepalamu hingga putus.”

“Eh? Ah-ha? Ahahaha!” Telapak tangannya mengguncang bidang penglihatanku saat ia berkomentar, “Wah. Aku memang sudah bilang padanya, kau tahu. ‘Jika Kakak menjadi jahat, bunuh dia.’ Tetap saja, mati di ujung kakinya! Lahir lebih dulu, mati lebih dulu, kurasa.”

“Apakah kau juga menghasut Sang Saintess?”

“Yups. Kukatakan padanya, ‘Jatuhlah jika kau harus.'” Ia kemudian menyadari kehenianku. “Aku tahu dunia beku Penghentian Waktu (Time Stop) adalah neraka bagimu. Maaf. Tapi perasaanmu tidak terlalu penting.” Senyum tipis itu tetap bertahan, ujungnya meredup ke dalam bayangan saat ia menyimpulkan, “Perasaanku juga tidak penting.”

“Kau…”

“Aku lemah, tidak seperti rekan-rekan kita yang berbakat. Jadi yang kutahu hanyalah cara membayar dengan nyawaku.” Aku mencoba menegurnya, tetapi kata-kata selanjutnya menghentikanku. “Sama sepertimu. Itulah arti seorang *regressor*.”

Aku tidak punya jawaban atas ucapan itu.

“Ah. Kita sudah dekat. Bersiaplah.”

Sebuah langkah kaki yang khidmat terdengar.

Pandanganku yang terbatas membuat sulit untuk menilai jarak—setiap celah di antara jari-jarinya memperlihatkan pemandangan yang berbeda.

Berfokus di bawah ibu jarinya, aku menyimpulkan bahwa kami sedang menuruni tangga.

“Kita mau menuju ke mana?”

“Kekosongan (The Void). Jurang Maut (The Abyss).”

Langkah. Langkah. Langkah.

Kami tenggelam turun ke dalam kegelapan.

“Mimpi yang lebih dalam dari mimpi. Alam yang kau namai Mimpi-dalam-Mimpi (Dream-within-Dream), Dunia Alam Bawah Sadar (Unconscious World). Heh heh. Setiap penerunan melelahkanku sedikit… tapi aku akan mencoba yang terbaik.”

“Kau baik-baik saja?”

“Aku baik-baik saja. Tapi bolehkah aku meminta satu permintaan?”

Langkah. Langkah. Langkah. Langkah.

Langkah kaki berderap dengan nada yang bervariasi dalam pandangan yang terpecah-pecah itu.

“Tolong jangan gerakkan tanganku sampai akhir.”

Banyak suara yang tumpang tindih dengan langkah kaki tersebut—napasnya, sebuah erangan kecil, sebuah cekikikan.

“*Sunbae*.”

Suara-suara itu bergema.

Ke bawah, lebih jauh, semakin dalam.

Semakin dalam kami pergi, napas Yo-hwa semakin melemah.

“Saat aku mati, ekspresi seperti apa yang ditunjukkan saudariku?”

Langkah. Langkah. Langkah. Langkah.

“Aha. Kuduga begitu. Ia pasti berpikir bahwa kita tidak berpisah selamanya. Apa gunanya merasa sedih? Dia memang selalu seperti itu… Dia percaya jiwa kembar kita terhubung. Terlalu romantis, jujur saja.”

Langkah. Langkah. Langkah. Langkah.

“Aku penasaran. Saat aku menggenggam Sang Dalang dan menghilang, ekspresi seperti apa yang akan ia buat? Ia mungkin bahkan tidak akan mampu membayangkan kenyataan di baliknya, namun ia tetap akan percaya jiwa kita terhubung. Gadis itu…”

Langkah. Langkah. Langkah. Langkah.

“Aku akan mengaku hanya kepadamu, *sunbae*. Saat Kekosongan pertama kali muncul… aku hampir menjadi gila saat mendengar saudariku terjebak di sekolah. Tapi setelah kau menyelamatkannya, aku merasa lega.”

Langkah. Langkah. Langkah.

“Dengar, aku selalu merasa bosan. Ini membosankan. Pewaris sekte—sebuah gelar yang eksotis, mungkin, tetapi bagiku itu membosankan. Terlalu banyak pemandangan di usia muda. Sistem dopamin-ku sudah rusak. Mungkin ini hanya keberanian kekanak-kanakan.”

Langkah. Langkah.

“Maukah kau memejamkan mata sebentar? Ya, begitu saja. Sebentar saja… Nah.”

Langkah.

“*Sunbae*… *Sunbae*. Aku mempercayaimu.”

“Yo-hwa?”

Keheningan.

“Cheon Yo-hwa?”

Aku membuka mataku.

Kegelapan telah lenyap.

Jari-jari yang dengan lembut melindungi pandanganku, Tirai Terakhir (Final Curtain) dan bukannya Sang Dalang, telah tiada.

Yo-hwa tidak ada di mana pun.

Dalam diam, aku menunduk. Di telapak tanganku tergeletak sehelai ikatan rambut hitam.

Ia bilang ia mempercayaiku. Di saat-saat terakhir itu, apa sebenarnya yang ia percayai? Bahkan saat menghilang, bagaimana bisa muridku menyimpulkan bahwa itu adalah keyakinan murni, bukan kepasrahan?

“Sudah lama sejak terakhir kali aku datang ke sini,” gumamku.

Dunia Alam Bawah Sadar. Tempat yang hanya bisa dicapai setelah bermimpi di dalam mimpi, ketika waktu mencair bagaikan lilin. Saluran pembuangan. Kekosongan yang dibagi oleh seluruh umat manusia—Kekosongan yang paling pertama.

Pemandu yang memimpinku dengan aman ke sini telah tiada.

“Jangan khawatir.” Aku meremas ikatan rambut hitam yang ditinggalkannya. Entah didorong oleh naluri atau dorongan hati, aku tidak tahu, tetapi aku sengaja berbicara untuk menjaga kelangsungan kesadaranku sendiri. “Aku sepenuhnya paham mengapa kau membawaku ke sini.”

Dan dengan itu, aku mengambil satu langkah.

Di dalam Kekosongan Mimpi-dalam-Mimpi, ruang dan waktu kehilangan koherensinya. Kekacauan adalah sifat Kekosongan, dan alam ini mengacaukan bahkan siklus-siklus waktu. Di sebelah pantai Haeundae terbentang padang bersalju—tundra Nenet, pemandangan yang mustahil ada di siklus ke-173. Di bawah reruntuhan terbaring bayangan Pak Tua Scho dan Adele yang berkelip-kelip, penglihatan yang bahkan tidak terlihat oleh diriku di siklus ke-1000. Di sebuah gurun, Ha-yul bermain dengan boneka diriku sementara Ah-ryeon bertunas dari buah dan meleleh seperti *slime*.

“Bukan sekarang.”

Mereka adalah sisa-sisa waktu, gema yang terkikis dari tumpukan residu. Bayangan yang tidak lagi nyata.

“Sekarang bukan waktunya memikirkan mereka.”

Pasir putih berderak di bawah kaki. Bukan pasir yang digerus oleh Air Kehidupan melainkan pasir yang dimuntahkan oleh Kekosongan, yang disebut White Night (Malam Putih). Di dalamnya, banyak hal terkubur setengah.

Sebuah tiang yang patah. Lampu lalu lintas yang membeku selamanya pada warna merah. Kelopak bunga. Pecahan kaca. Jarum jam Big Ben.

Di balik itu semua terbentang Sang Permulaan: anjungan Stasiun Busan, yang dijuluki “desa awal” oleh Dok-seo.

Jika dunia benar-benar mekar dan layu di setiap siklus, lelucon itu tidak bisa ditertawakan begitu saja.

Satu langkah aku masuki cangkang yang setengah hancur itu. Aku berjalan ke dalam reruntuhan di mana bentuk-bentuk siklus yang kuingat dan siklus yang kulupakan saling tumpang tindih. Atap anjungan menganga terbuka seperti Pantheon Roma sementara cahaya dan bayangan membuat mosaik di ruangan itu melalui balok-balok yang patah.

Dan di bawahnya duduklah Go Yuri.

“Selamat datang, Ketua Guild.”

Ia tidak menatapku. Matanya terpejam, wajahnya miring untuk melacak kontur langit dan bayangan yang hancur.

Ia berbicara.

“Duduk di sebelahku? Tempatnya agak sempit…”

Aku duduk.

“Cahaya matahari di sini terasa sangat menyenangkan. Kau bisa melamun, mengkosongkan pikiranmu… Aku sudah menyukai tempat ini sejak dulu.”

Butiran debu putih melayang di antara reruntuhan, terombang-ambing dalam keheningan. Begitu pula di antara kami. Partikel-partikel kecil yang tidak akan pernah bisa menjadi benih berkilau di bawah matahari lalu lenyap ke dalam bayangan.

“Butuh waktu tepat satu tahun,” kata Go Yuri.

“Satu tahun?”

“Ya. Tiga ratus enam puluh lima hari.”

“—Tidak terasa seperti waktu yang singkat.”

“Dari sudut pandangmu, Ketua Guild.”

Matanya masih terpejam.

“Kau tahu betul bagaimana kepekaan waktu bervariasi dari satu orang ke orang lain… Bayangkan menghapus setiap remah waktu dalam hidup yang tidak meninggalkan jejak dalam ingatan.”

Suaranya terdengar agak ringan.

“Napas yang kau ambil kemarin. Hari Selasa saat kau bermain dengan seorang teman yang nama dan wajahnya telah kau lupakan. Hapus semuanya—dan penuhi waktu hanya dengan pemandangan yang benar-benar diingat.”

“…”

“Lalu, menoleh ke belakang di ambang pintu kematian, berapa banyak dari delapan puluh hari yang tersisa?”

“—Sulit untuk mengisi waktu bahkan senilai satu hari penuh.”

“Ya. Itu normal bagi manusia.”

Ia mengangkat punggung tangannya. Sebutir debu menyentuh kukunya.

“Menjalani seumur hidup namun hanya mengumpulkan satu momen tunggal, menggenggam ingatan sepanjang umur lalat, dan tetap kehilangan bahkan kedipan mata itu.”

“…”

“Aku mengisi ketiga ratus enam puluh lima hari itu.”

Sebuah angin bertiup.

Butiran debu itu lenyap di balik bayangan saat Go Yuri berbalik ke arahku.

Pandangan kami bertemu.

“Jadi bagiku, saat ini adalah momen yang ketiga ratus enam puluh lima, Ketua Guild.”

Bergabunglah dengan discord kami di
————————————————————

IndoWebNovel – indowebnovel.com