WeTried Translations

Penerjemah: ZERO_SUGAR

Editor: LiteraryGirl

Bab 364

──────

XVI yang Hilang

Izinkan aku menyimpang sedikit dari topik.

Suatu ketika, di SG Net, seseorang membuat unggahan keluhan yang bunyinya kurang lebih seperti ini:

– Anonim: Beberapa orang Awakening menjadi pahlawan di medan perang hanya karena mengeklik “sembuh” sekali, sementara yang lain jari-jarinya hanya diperlakukan seperti pemantik rokok murah…

Inilah yang disebut Teori Sendok Awakened, yang didasarkan pada sistem kasta yang pernah menghancurkan Semenanjung Korea. Sistem itu sekadar berganti kulit dan memperbarui dirinya sendiri, dan sekarang, bahkan para Awakened pun terbagi ke dalam tingkatan sendok emas, perak, perunggu, dan tanah—atau begitulah klaim dari teori tersebut.

OP Teori Sendok melontarkan pernyataan itu, dan cukup banyak komentar yang mengangguk setuju.

– Anonim: Menjadi seorang Awakened tidak serta-merta membuatmu OP. Kalaupun ada, para Awakened justru jauh lebih merendahkan Awakened yang lemah daripada orang biasa. Menjadi sendok tanah membuatku sangat sengsara sampai rasanya ingin mati…

└dolLHoUse: hei, bro pemantik rokok o/

└Anonim: Fakta: Bahkan “pemantik rokok manusia” seperti itu tetap berada di jajaran 0,01% teratas umat manusia jika dibandingkan dengan orang biasa.

└[Bintang Oriental]OrangBaik: Uh, maaf, tapi “pengeklik sembuh” itu bukanlah Saintess utara kita, kan??

└LiteraryGirl: Sendok ada bagi mereka yang tidak dapat hidup kecuali jika mereka bergantung pada sendok.

└Anonim: Nyonya, bagaimana kalau menyelesaikan cerita bersambungnya alih-alih berfilsafat?

└KakekGoryeo: Para Healer berdiri di barisan belakang dengan tangan bersilang tapi dimanja. Kalau itu mengganggu kalian, tekan tombol suka ya wkwkwk

Hmm.

Aku mengamati perdebatan itu seperti seorang pemancing yang memerhatikan pelampungnya, lalu mengetik balasan santai.

– ZERO_SUGAR: Tuan Seo-Gyu.

– ZERO_SUGAR: Tolong jangan bermain anonim di sini.

Beberapa detik kemudian, utas itu menghilang.

Ngomong-ngomong, meskipun unggahan itu dihapus, hal itu tidak mengubah kenyataan—para Awakened hanya tahu diri saat mengakuinya. Jurang pemisah antara manusia biasa dan Awakened sama sekali tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan jurang antara Awakened tingkat rendah dan tingkat tinggi. Memang benar, anggota Aliansi Regressor yang aku rekrut sebagian besar memiliki kilau sendok emas atau lebih baik, tetapi…

[Wah.]

Di atas sendok emas mana pun, selalu ada sendok berlian, dan milik kita adalah Saintess. Dan aku tidak sedang membicarakan tiruan berlabel “Buatan Korea Utara”, melainkan karya mahakarya yang asli. Di hadapan kemegahan bermerek miliknya, sendok Awakened lainnya tampak satu tingkat lebih murah.

[Sebenarnya apa yang sedang terjadi di atas sana?] gumam Ha-yul.

Bukan hanya dia saja. Setiap anggota tim penyerang menatap ke atas, benar-benar tertegun. Di atas sana berkecamuk pertempuran udara… Tidak, perang di luar angkasa. Planet-planet yang tadinya terbelah menjadi dua menggeliat seperti amuba hidup, berusaha untuk menyatu kembali. Jutaan “lubang” yang telah mengubah alam semesta menjadi mimpi buruk trypophobia masih utuh. Celah-celah yang bergetar itu memanggil Meteor lagi.

Dan setiap upaya tunggal dibantai sebelum sempat muncul.

“Kita tidak bisa terus seperti ini selamanya.”

Begitulah pencapaian agung Saintess. Kapan pun mantra langit malam Hecate—atau langit malam itu sendiri—mengamuk, Saintess memadamkannya dengan Penghentian Waktu (Time Stop). Satu detik, satu detik lagi, dan kemudian detik berikutnya. Dengan setiap detik yang berlalu, pecahan planet dan meteor yang tak terhitung jumlahnya dihancurkan menjadi berkeping-keping.

Seorang penyihir yang menguasai ruang angkasa versus seorang santa yang menguasai waktu. Pada saat itu, kosmos tidak lebih dari papan Go tempat batu hitam dan putih saling bertabrakan.

“Bahkan saat kita berbicara, beban pada Ji-won terus meningkat,” catat Saintess. “Aura Leviathan tidak tak terbatas.”

“Berapa lama dia bisa bertahan?” tanyaku.

“Dua puluh tiga ribu… Maaf. Satu jam lagi.”

Aku mengatupkan gigiku. Kesedihan bernyanyi di dalam diriku karena membuat Saintess menghidupkan kembali penyuciannya di dalam dunia yang membeku, tetapi pada akhirnya, itu berarti aku sama sekali tidak punya waktu untuk ragu. Satu-satunya cara untuk memperbaikinya adalah dengan memangkas detik berapa pun yang kubisa dari masa tugasnya di tanah wasteland itu.

Saintess menatapku. “Tuan Undertaker, apakah Anda benar-benar yakin bahwa Hecate dan Dang Seo-rin dapat dipisahkan?”

Aku berhenti sejenak, lalu berkata, “Ya. Akulah yang akan melakukannya.”

“Aku yakin Anda akan melakukannya.” Mata jernihnya tampak berdiri sendiri di alam semesta. “Metodenya?”

Badai pikiran melintas dalam diriku. Beberapa di antaranya adalah rencana yang disusun sebelum pertarungan. Yang lainnya adalah wawasan yang didapat selama pertempuran. Namun bahkan saat itu, satu simpul masih belum terurai dalam operasi ini: Cheon Yo-hwa. Sesepuh dari saudari kembar, dan perancang Proyek Runtuh (Project Collapse). Namun anehnya, ketika gilirannya akhirnya tiba, dia justru mencoret dirinya sendiri dari daftar kandidat.

‘Yo-hwa mungkin suka bermain-main, tetapi dia tidak cukup tidak tahu malu untuk kabur dari sebuah operasi. Kalaupun ada, dia adalah tipe orang yang ketagihan risiko dan bertaruh penuh. Namun… dia mundur. Satu-satunya hal yang dia tinggalkan adalah permintaan aneh agar aku meminum darahnya, lalu dia berjalan pergi dari meja judi.’

Kesadaran itu dengan cepat menghantam benakku.

‘Tidak mungkin.’

Kesimpulan itu datang bahkan lebih cepat.

‘Jika dia melihat kue tart, gadis itu akan selalu menyimpan stroberi untuk bagian terakhir—selalu.’

Lalu mengapa dia melipat kartunya sekarang?

‘Karena hanya dengan melipat kartunya, dia bisa memakan stroberi terakhir pada tingkat kemanisan puncak.’

Dan kapan saat terakhir itu akan tiba?

‘Sekarang juga.’

Bahkan dengan Dok-seo dan Saintess yang dikerahkan, pada dasarnya kita hanya mengulur waktu. Paduan suara dari keempat dinding kosmik semakin mendekat. Ketegangan yang mematikan ini justru merupakan panggung yang sangat diidam-idamkan oleh ahli taktik pecandu dopamin itu.

‘Hanya ada satu pertanyaan yang tersisa.’

Bisakah aku mempercayai Cheon Yo-hwa?

Keraguan melukis tepi benakku untuk sepersekian detik, tetapi tidak lebih dari itu.

“Temukan Yo-hwa yang lebih tua.”

Aku membuat keputusanku. Aku akan mempercayai diriku sendiri, dan aku memilih untuk mempercayai penjudi berambut oranye yang suka usil itu.

“Bahkan mayat pun tidak apa-apa. Bawa dia ke sini—”

“Baiklah.”

Detik berikutnya, tubuh Yo-hwa yang lebih tua terbaring di antara Saintess dan aku, masih tanpa kepala.

“Ini dia.” Ketika aku menatap tubuh itu tanpa berkata apa-apa, Saintess melanjutkan, “Anehnya, aku tidak merasakan kekuatan Dalang sama sekali. Selain Racun Kekosongan (Void Poison), dia praktis biasa saja—hanya disihir oleh Hecate.”

Aku mengangguk dan menoleh ke arah Sim Ah-ryeon. Pertarungan ini sekarang adalah perlombaan melawan waktu.

“Ah-ryeon.”

“Yaap?”

“Periksa bagaimana keadaan Yo-hwa.”

“Ah… Sebentar. Mmm.” Ah-ryeon melayangkan daun semanggi berdaun empat di atas kukunya dan mempelajarinya. “T-tidak mati, setidaknya.”

“Lalu?”

“Sulit dikatakan apakah dia hidup juga. Setengah manusia, setengah Anomali, tahu? Semacam status animasi surga-surga… Secara harfiah hanya terpesona.”

“Seperti dia sedang bermimpi?”

“Eh? Oh, ya. Dan kepala yang hilang itu bukan masalah besar. Aku bisa menumbuhkannya kembali kapan saja…”

“Kalau begitu regenerasikan, tapi jangan sembuhkan dia sampai sepenuhnya sadar.”

“Oke.”

Ah-ryeon berlutut di hadapan setengah mayat itu sementara aku menoleh ke arah satu-satunya kerabat dari mayat hampir sempurna tersebut. Sang saudari kembar sedang menatap sisa-sisa jenazah adiknya dengan wajah yang sulit dibaca.

“Yo-hwa.”

Dia lambat merespons. “Ya, Guru?”

“Peri Tutorial. Bisakah kamu memanggilnya ke sini?”

“Y-ya. Aku bisa!” serunya, berkedip karena terkejut. “Tapi para peri menyedot sumber daya dari kolam dayaku, jadi kekuatan tempur tidak akan benar-benar naik—bahkan mungkin turun, karena mereka semua adalah penjahat…”

“Tidak apa-apa. Panggil satu.”

“Hm-hm, baiklah! Aku akan membawa peri yang paling dekat denganmu, Guru.”

Pyonk!

Dengan efek suara murahan yang lucu, sesosok baku muncul dari udara tipis: Peri Tutorial No. 264, lengkap dengan ban lengan merahnya.

“Hoeeek! Akhirnya, kebebasan! Kebebasan! Apa itu seorang penguasa, seorang tuan? Kita berbaris dari koloni cemoohan dan penindasan menuju fajar kemerdekaan yang cerah—”

Sebuah meteor melesat lewat.

Peri itu berputar balik dan mendapati duel ruang angkasa yang titen antara Penyihir dan Saintess masih berlangsung sengit.

“A-ehem. Sungguh, aku sangat puas di bawah pemerintahan Yang Mulia Kaisar yang penuh kebajikan. Kalau dipikir-pikir, menjalani hidup sebagai satpam SMA terdengar menyenangkan, jadi aku akan kembali saja—”

“Diam.”

“Eeep! S-selamatkan anak-anak dari perundungan!”

Satu kalimat singkat dari ketua OSIS membuat peri itu menangis histeris.

Aku merenggut tangan No. 264.

“Hoek? Kamerad Sekretaris Jenderal?”

“Situasinya mendesak. Anjing-anjing Nazi mendesak di ambang pintu Moskow. Kau punya pertanyaan—aku tidak punya waktu. Patuhi perintah tanpa banyak bicara.”

Mata peri itu membelalak. “Hoeeek! Perang Patriotik Hebat! Demi kebebasan abadi kelas pekerja, aku dengan senang hati akan membaringkan kehidupan seperti serangga air ini di bawah bendera merah!”

“Lihat mayat ini?”

“Siap, laksanakan! Ternyata dia adalah bos terakhir-terakhir—kakak perempuan dari ketua OSIS!”

“Kita akan memasuki mimpinya. Kau yang memimpin.”

“Atas perintahmu!”

“Serius…” gumam Yo-hwa. “Apakah mereka semua menghirup sesuatu? Kenapa mereka ber-roleplay seperti itu?”

“Mereka adalah makhluk yang digoyahkan oleh mimpi—sayatan merah paling kejam bagi umat manusia, bisa dibilang begitu. Yo-hwa, bantulah kami memasuki mimpi saudaramu.”

“Ahh. Tentu saja, Guru.”

Peri itu memegang tangan kiriku, dan Yo-hwa menggenggam tangan kananku. Rangkaian tiga jalur itu melingkupi setengah mayat tersebut.

Aku melirik sekeliling untuk terakhir kalinya, lalu menatap Saintess.

“Kami akan kembali.”

Dia hanya menatapku, terdiam sejenak, sebelum merenung, “Kau sudah memikirkan sebuah metode.”

“Ya. Apakah itu bahkan mungkin atau tidak adalah sebuah perjudian, sih.”

“Itu bukan hal baru bagi kita.” Senyum tipis terukir di bibirnya. “Silakan pergi, Tuan Undertaker. Aku akan menjaga Tuan Undertaker yang memasuki mimpi itu.”

“…Aku pergi.”

Kami mengakhiri perpisahan singkat kami dengan anggukan. Sang master iblis mimpi dan bawahannya membalas mengangguk.

Kali ini kita tidak membutuhkan senandung pengantar tidur untuk memasuki alam bawah sadar.

Berkelip, berkelip, bintang kecil.

Lihatlah betapa indahnya kau bersinar.

Pecahan meteor yang tak berujung dan runtuh mencakar tirai alam semesta dengan jemari lembut, menyanyikan lagu anak-anak itu untuk kita.

Yo-hwa membuka bibirnya. “Satu.”

Peri itu berkicau. “Duaaaa.”

“Tiga.”

Pada saat itu, sebuah kerudung yang lebih gelap dari langit malam dan lebih dalam dari alam semesta jatuh melintasi kesadaranku. Awalnya itu hanya sehelai tirai, lalu sedetik kemudian, tirai itu berlapis dua, empat, delapan—

Aku tenggelam.

Terperosok. Jatuh.

Runtuh.

Sama seperti laut yang terdiri dari ombak yang tak terhitung jumlahnya, aku jatuh ke dalam mimpi yang tersusun dari waktu yang tak terhitung jumlahnya.

Sebuah persimpangan jalan hitam dan putih yang terbentang selamanya.

·

·

·

·

·

·

Langkah.

Suara langkah kaki itu mencapaiku terlebih dahulu bahkan sebelum mataku terbuka, sementara dunia masih diselimuti kegelapan.

“Itu adalah perjudian—aku tidak akan menyangkalnya.”

Langkah kaki itu membawa dengungan samar dan sensasi mendebarkan yang jelas.

“Jika kau benar, sunbae, maka aku, Cheon Yo-hwa, tidak dapat menentukan sendiri apakah aku ini Anomali atau manusia. Hahaha! Kucing Schrödinger? Lebih mirip Anomali Schrödinger.”

Langkah.

“Jadi, perjudian pertama: Akankah sunbae, seorang pembenci Anomali yang sangat serius, mempercayai seseorang yang mungkin tidak lebih dari sekadar Anomali?”

Langkah.

“Perjudian kedua: Akankah Hecate, yang merosot menjadi dewa yang terasing, benar-benar menyerapku? Mengingat Dang Seo-rin selalu menganggapku sebagai duri dalam daging, peluang itu memang ada—tetapi itu bukan jaminan.”

Langkah.

“Jika taruhan itu berhasil, pikiran dan tubuhku akan menjadi sebuah ‘jalan’ yang mengarah langsung ke dewa yang terasing, Hecate. Secara alami, aku sendiri akan terdegradasi menjadi bagian darinya.”

Langkah.

“Perjudian ketiga, yang terakhir dari semuanya: Seberapa dalam sunbae memahamiku?”

…

“Akankah dia mencapku tidak bertanggung jawab karena mengusulkan rencana itu, lalu mendadak mundur? Atau akankah dia menebak bahwa aku adalah pelanggar yang sadar dengan agendaku sendiri?”

…

“Akankah dia mengakui bahwa aku bukan hanya manusia, bukan hanya rekan dan muridnya, tetapi bahwa aku—Cheon Yo-hwa, sang manusia—sangatlah kompeten?”

Langkah.

“Peluang lima puluh-lima puluh. Jika Sim Ah-ryeon drop lebih awal, atau unnie Saintess tidak bisa menarik pelatuknya, atau si kembar yang lebih muda gagal—maka jalur menuju mimpiku akan terblokir.”

Langkah.

“Aku meletakkan setiap batu yang kubisa, tetapi pada akhirnya, satu-satunya langkah yang tersisa adalah ‘menaruh kepercayaan pada seseorang’.”

…

“Itulah metode yang kau ajarkan padaku, sunbae. Terima kasih telah mempercayaiku.”

Sesuatu menutupi wajahku.

Lima punggung jari. Jari-jemari. Sebuah telapak tangan.

Cheon Yo-hwa dengan lembut melingkupkan tangannya di atas mataku.

“Mmm. Sejujurnya, ini bukan hanya tentangmu. Rekan-rekan yang lain tampil sangat cemerlang, masing-masing dalam peran mereka.”

…

“Jadi sekarang, giliranku.”

Aku membuka mataku. Bahkan saat itu, penglihatanku masih tertutup sebagian oleh garis-garis hitam itu—jari-jarinya.

Dunia yang kulihat muncul dalam garis-garis penyeberangan jalan yang rusak.

“Satu.”

Di bawah jari kelingking, langit malam.

Meteor yang hancur berkeping-keping oleh ribuan jumlahnya. Selama aku tidur, Saintess terus berduel melawan Sang Dewi Malam.

“Dua.”

Di bawah jari manis, dunia yang membeku.

Oh Dok-seo dengan Pertahanan Mutlak (Absolute Defence). Sim Ah-ryeon berlutut diam di sampingku. Lee Ha-yul merapal Benang Boneka (Puppet Strings). Yu Ji-won terbaring tidak sadarkan diri. Cheon Yo-hwa mencegat. Semuanya tidak bergerak—kecuali Saintess yang melangkah melintasi ladang reruntuhan.

“Tiga.”

Di bawah jari tengah, mayat Noh Do-hwa.

Batu nisan itu melayang di antara pecahan-pecahan duniawi yang terbelah oleh perang Penyihir Agung dan Saintess. Jika bahkan satu orang saja yang membuatku menjadi “diriku” hilang, inilah takdir yang ditakdirkan untuk kita temui semua.

“Empat.”

Di bawah jari telunjuk, desisan statis.

Tanpa wujud, tanpa warna—hanya desisan sinyal di luar batas pengenalan manusia. Kekosongan selalu hidup di antara kelopak mata kita.

Dan di bawah ibu jari… bibir.

“Rasanya mungkin agak menyesakkan.”

Di persimpangan terdekat di alam semesta ini, bibir itu berbisik lembut.

“Tapi bisakah kau membiarkan tanganku tetap di tempatnya, sunbae?”

Cekikikan kecil.

“Agak memalukan, tetapi bagiku, tempat ini adalah tanah suci—empat musim terakhir.”

…

“Setelah kehilangan seluruh warna hitam, hanya tirai ini yang tersisa, yang disampirkan khusus untukmu. Panggilan tirai terakhirku.”

Yo-hwa tersenyum.

“Nah kalau begitu. Kita berangkat, sunbae? Mari kita singkap tirainya dan melihat apakah hanya kelupaan yang masih menanti di sana.”

Awakened: Cheon Yo-hwa (天寥化)

Alias Rusak (Corrupted Alias): Skematis Bayangan (Shadow Schemer)

Ahli Strategi Aliansi Regressor.

Telah bergabung dengan kelompok.

Bergabunglah dengan discord kami di

IndoWebNovel – indowebnovel.com