WeTried Translations

Penerjemah: ZERO_SUGAR

Editor: LiteraryGirl

Bab 363

──────

XV yang Hilang

Meteor-meteor itu tidak melayang turun dengan tempo santai. Jujur saja, mengingat mata raksasa yang menatap tajam dari masing-masing meteor itu, sulit untuk menyebut mereka sebagai “meteor” sama sekali.

Shrrrraaaaa!

“Iiiih! M-m-monster!” Dok-seo menjerit.

Aku tidak bisa menyalahkannya. Pertama, ada bola mata besar yang memerah menatap tepat ke arah kami, dan sekarang, beberapa lapis tentakel yang meronta-ronta ikut memeriahkan pemandangan—sangat jauh dari kata menyenangkan.

Swaaaaah!

Meteor-meteor itu membentangkan tentakel mereka seperti sayap dan menubruk secara serentak. Batu-batu di sekitarnya saling bertautan, membentuk seluruh kawanan di udara.

Ha-yul melemparkan Benang Kendalinya. [Aku akan menghentikan mereka. Tunggu, tidak— Batalkan—]

Dia telah melangkah maju dengan gaya, hanya untuk mundur lagi dua detik kemudian dan mengumumkan penyerahannya. Potongan yang dia iris dari salah satu meteor berubah bentuk kembali menjadi “meteor bayi,” masing-masing dengan mata dan sayap yang baru saja terbuka.

“Guru! Mereka bukan cuma batu biasa!” Yo-hwa berteriak saat Hujan Meteor itu mendekati kami seolah-olah itu adalah hukuman ilahi. “Mereka lebih mirip gumpalan sihir! Aku melihat setiap *buff* dan *debuff* yang bisa kau sebutkan: Iris, Tusuk, Replikasi, Ulangi, Cuci Otak, Tidur—”

“Ji-won, hemat Auramu.” Aku langsung memberikan perintah, membuat mata Ji-won yang tanpa emosi bergeser ke arahku. “Jika mereka memiliki sifat yang sama dengan Hujan Meteor yang kita kenal, mereka akan mencoba melumpuhkan kita atau mengacaukan pikiran kita. Aura harus berfungsi sebagai perisai mental terakhir kita sampai akhir.”

“Dimengerti.”

Aku berbalik kembali ke anggota tim lainnya. “Semua unit, berkumpullah di sekitar Dok-seo! Dok-seo, giliranmu!”

Air mata menggenang, Dok-seo merentangkan kedua lengannya dan mengeluarkan tangisan melengking. Tiga… dua… satu detik sebelum mantra agung Meteor yang terdiri dari jutaan batu besar itu menghantam kami—

“Pertahanan Mutlak!”

Yah, dia sebenarnya bisa mengaktifkan kekuatan itu tanpa meneriakkan namanya, tapi Dok-seo lebih baik mati daripada mengkhianati estetikanya sendiri.

Mungkin kekeraskepalaan itu membuahkan hasil. Efek berikutnya sangat luar biasa.

Bruk! Gedebuk! KWA-RA-RA-RA-GEMURUH!

Meteor-meteor itu hancur, memantul, dan pecah berkeping-keping saat menghantam penghalang yang telah dibangkitkan oleh Miko dari *Infinite Metagame* tersebut hingga debu menutupi segala pandangan.

Tidak sehelai pun rambut kami yang tersentuh.

[Wah,] Ha-yul berseru kagum. Bahkan jika mereka tidak bersuara, Ji-won, Cheon Yo-hwa, dan yang lainnya juga jelas terkesan. Bagi mereka, Dok-seo hanyalah “tentara bayaran yang baru saja kita sewa” dan “hampir tidak bisa diandalkan.”

Hanya aku yang tahu nilai aslinya.

“Dok-seo, berapa lama kau bisa bertahan?” tanyaku.

“E-entah. Uh. Ini menguras banyak stamina, tapi Ah-ryeon terus-menerus menembakkan pemulihan, jadi kurasa aku baik-baik saja… Uh, setidaknya sepuluh menit! Lima belas jika kita beruntung!”

Aku menyipitkan mata.

‘Di ruang bawah tanah tutorial asli, Pertahanan Mutlak hampir tidak bertahan selama satu menit. Dia bisa mengelola ini karena dia telah Telak Bangkit sebagai Miko dari Dewa Luar.’

Gemuruh! Ledakan!

Meteor terus menghujani perisai tembus pandang itu tanpa henti. Aku melihat beberapa batu tidak hancur melainkan menempel pada penghalang.

‘Yang lain mungkin merasa lega, tapi ini gawat. Kita baru saja mempertaruhkan salah satu kartu truf kita.’

Setelah dilihat lebih dekat, setiap tentakel dari meteor-tentakel itu adalah sekumpulan jari. Jari-jari itu merangkak maju dan menancapkan kuku mereka ke perisai.

“Kyaaaaa!”

[Terlalu bising,] Ha-yul memarahi tentakel dan Dok-seo sekaligus.

“B-bising?” gerutu yang terakhir. “Penghalang ini pada dasarnya adalah perpanjangan dari kulitku sendiri! Rasanya aneh setengah mati. Aku mau muntah…”

“Ji-won, dukung dia.”

“Baik.” Ji-won menyebarkan Aura di atas penghalang atas perintahku, dan warna kembali merona di wajah Dok-seo.

“Eh? Oh, itu lebih baik.”

“Prediksi Tuan Matiz benar—ini adalah gangguan psikis. Jika aku membakar Aura terlebih dahulu, kita akan bertarung dengan kerugian besar sekarang.”

Ji-won mulai melontarkan pujian asalnya seperti biasa, tetapi aku tidak punya waktu untuk membalas. Goresan itu—yang disebut Ha-yul dan Dok-seo sebagai “kebisingan”—bagiku, adalah kuku di atas kaca sekaligus sebuah lagu pengantar tidur yang terdistorsi:

Kelap-kelip, bintang kecil.

Betapa aku ingin tahu siapa dirimu.

Itu bukan sekadar kebisingan. Itu adalah musik yang hanya bisa kudengar.

Jauh di atas dunia begitu tinggi,

Bagai berlian di langit.

Kuku-kuku menggores perisai dengan ritme dan nada yang kikuk namun bisa dikenali, meniru lagu pengantar tidur yang terkenal itu.

Aku berpaling untuk bertanya, “Yo-hwa, apakah kau mendengar nyanyian apa pun?”

“Eh? Nyanyian? Tidak, sama sekali tidak, Guru.”

Yang lainnya juga sama. Tampaknya hanya aku sendiri yang bisa menangkap “lagu” itu.

‘Kalau dipikir-pikir, aku juga satu-satunya yang mendengar suara Dang Seo-rin. Aku satu-satunya orang yang bisa memahami himne Hujan Meteor ini.’

Kebiasaan lama mendorong pikiranku untuk menganalisis fenomena tersebut, bahkan di tengah pertempuran.

‘Setiap negara memiliki baitnya sendiri untuk lagu pengantar tidur itu.’

Bait keempat dalam bahasa Inggris menggambarkan bintang sebagai “tidak pernah menutup matanya.” Dalam bahasa Jepang, bintang itu “berkedip dan berkedip” seperti kelopak mata. Lirik bahasa Cina membandingkannya dengan “tiga mata kecil yang tak terhitung jumlahnya.” Gabungkan semua itu, dan mata berkedip yang jatuh dari langit sama sekali tidak tampak aneh.

‘Dan apa yang dilakukan seorang ibu atau guru sambil menyanyikan lagu pengantar tidur? Dia mengelus anak itu hingga tidur.’

Jadi jari-jari yang tumbuh itu juga tidak aneh.

‘Jika aku memperluas jalan pemikiran ini sedikit lagi, aku mungkin bisa mencari tahu cara menghancurkan serangan meteor ini—’

“Guru!”

Panggilan Yo-hwa menyadarkanku. Baru tujuh detik berlalu, namun di medan perang, tujuh detik adalah keabadian.

Muridku menatapku dengan cemas. “Jumlah meteornya tidak berkurang. Jika kita hanya meringkuk di sini dan bertahan sementara dia terus memanggil badai, kita pada akhirnya akan kalah.”

Aku mengangguk. “Benar. Untuk menghancurkan mantra agung ini, kita harus menghancurkan benda-benda langit yang bernyanyi di luar sana.”

“Apakah kita… punya cara untuk melakukan itu?” Yo-hwa melirik ke luar saat Hujan Meteor menyerang perisai bahkan lebih keras dari sebelumnya dalam ratapan melengking. “K-kita harus melangkah ke luar dulu…”

Itulah masalahnya.

‘Waktu terus berjalan.’

Bisakah kita benar-benar melenyapkan semua planet yang mengorbit itu dalam sepuluh menit? Meminjam kekuatan Leviathan mungkin bisa membantu, tetapi serangan psikis dari jutaan batu akan menghancurkan siapa pun yang menghabiskan terlalu banyak Aura.

‘Dok-seo bisa memindahkan penghalang, tapi tidak cukup cepat. Jika aku berlari keluar sendirian, aku harus menghadapi setiap jebakan yang dipasang Hecate di luar sana.’

Satu salah langkah dan kita akan—

Ketuk, ketuk.

Ketukan yang ceria dan sama sekali tidak cocok terdengar di dekat sana. Aku berbalik karena insting murni—dan membeku.

“Halo, *sunbae*.”

Di sanalah saudari kembar yang lebih tua, Cheon Yo-hwa, berdiri.

Dia berada di luar perisai, berdiri dengan seragam pelaut hitamnya tepat di tengah permukaan bulan, tersenyum seolah tidak ada yang salah saat meteor-meteor menusuk turun di sekelilingnya.

“Aku terlambat, tapi aku datang untuk membantu. Benda ini menghalangi jalanku, sih. Bisakah kau membukanya sebentar—”

Sebelum aku sempat bereaksi, salah satu rekanku mengayunkan tendangan dan meledakkan kepalanya hingga bersih.

Saudarinya, Yo-hwa, telah melakukan perbuatan itu.

“Huh. Itu membuatku setengah mati ketakutan!”

Semua orang—kecuali Ji-won—menatap Yo-hwa dengan ngeri. Yang bersangkutan menghela napas ringan dan mengerutkan kening seolah bertanya-tanya mengapa kami memelototinya. “Huh? Apa? Kakakku sudah Berkorup. Itu menjadikannya musuh.”

“T-tapi dia tetap kakakmu…” protes Dok-seo dengan lemah, yang membuatnya mendengus sebagai jawaban.

“Dia sampai di sini berjalan kaki tanpa Aura dan sambil menghindari meteor. Apakah itu terdengar seperti manusia? Jelas dia adalah boneka Hecate.”

“Maksudku, biasanya kau akan ragu-ragu atau menangis, ‘Kak! Biarkan dia masuk!’ atau semacamnya…”

“Eh?” Yo-hwa memiringkan kepalanya. “Kakakku pintar. Begitu dia memutuskan untuk tidak Jatuh, dia pasti sudah menerima kematian. Kenapa ragu-ragu sekarang? Kalaupun ada, dia akan lebih suka aku menghabisinya sendiri.”

Ah-ha-ha-ha-ha-ha-ha…

Bahu kembar yang lebih tua tanpa kepala itu bergetar karena tawa. Tubuhnya berbalik telentang dan merangkak pergi seperti laba-laba, terkikik gila saat ia menghilang.

Keheningan memenuhi perisai sementara meteor terus jatuh dan hancur di atas kepala kami.

[Ayah. Sekarang apa?] Ha-yul memetik Benang Kendalinya seperti senar selo untuk mengatakan, [Hecate telah mengurung kita dengan badai dan membuang setiap Anomali yang dia bisa di luar. Bisakah kita benar-benar menghancurkan planet-planet itu?]

Aku menggigit bibirku.

‘Andai saja aku bisa mendengar nyanyian planet-planet itu. Mungkin saat itu, aku bisa membatalkannya dengan frekuensi tandingan…’

Aku menyadarinya terlalu terlambat. Seandainya aku mengenali paduan suara senyap itu saat kami pertama kali memasuki ruang angkasa, gelombang pertempuran ini akan jauh lebih berpihak pada kita. Dengan Cheon Yo-hwa di sisi daratan yang juga berkhianat, bergegas keluar ke sana kemungkinan besar akan membuatku terbunuh dalam hitungan detik—

Aku berkedip. “Tunggu. Di mana Sang Saintess?”

Tepat di sampingku, Ah-ryeon memiringkan kepalanya. “H-huh?”

“Saintess. Kakak Yo-hwa sudah tumbang, jadi kenapa Saintess tidak tersentuh?”

Tidak seperti saudari sang ahli strategi, Saintess memiliki kekuatan yang mengerikan. Penghentian Waktu sudah pasti, tentu saja, dan Telepatinya saja bisa menyiksa kita tanpa akhir. Jika dia bergabung dengan Hecate, kita tidak akan berdiri di sini, mendapatkan kesempatan ini untuk memulihkan diri.

Pencerahan mengendap dengan tenang saat aku perlahan membuka bibirku. “Ji-won.”

“Ya, Tuan Matiz.”

“Perintah baru. Ketika aku menghitung satu, dua, tiga—hapus semua batasan Aura.”

Ji-won mempelajariku. “Mengonfirmasi: Saat ini, penggunaan Aura dikunci hanya untuk tim penyerang kita saja. Kau ingin kunci itu dilepaskan sepenuhnya?”

“Tepat.”

“Hecate mungkin membajak Aura. Intinya, Dang Seo-rin, adalah seorang penyihir tetapi hampir tidak asing dengan keberadaannya.”

“Aku tahu.”

Ji-won mengangguk, sangat mempercayaiku sehingga dia akan tetap menurut bahkan jika aku beralih sisi sekarang. “Dimengerti. Kapan aku harus membebaskannya?”

“Sekarang. Satu, dua… Tiga.”

Pada saat itu, keajaiban yang lebih besar daripada sihir terbentang.

“Eh?”

Seseorang terkesiap. Sebenarnya, kami semua melakukannya, termasuk diriku sendiri.

Hujan Meteor itu hancur. Batu-batu yang tidak pernah berhenti sekalipun langsung tercerai-berai tanpa pendahuluan, hingga serpihan puing seperti kaca dibiarkan melayang di angkasa. Keajaiban itu juga tidak berhenti sampai di situ. Jauh di sana, di seberang Kekosongan yang tampaknya mustahil untuk dicapai—

Saturnus retak.

Jupiter terbelah.

Mars patah.

Matahari retak.

Venus, Merkurius, Bumi—

Sebuah sayatan menggores alam semesta.

Setiap benda langit yang berbaris di langit ini runtuh dalam satu detak jantung, kecuali permukaan pucat di bawah kaki kami: bulan.

Ji-won pingsan di sisiku, tanpa secercah peringatan pun.

“Wh-whoa?”

Yo-hwa bergegas menangkapnya, tetapi mata Ji-won tetap terpejam. Dia pingsan.

Tim penyerang kami baru saja mulai panik ketika—

“Jangan khawatirkan Ji-won.”

Suara yang tenang dan langkah kaki yang terukur bergema.

“Aku menguras terlalu banyak Aura, jadi dia hanya pingsan.”

Pembicara itu berbalik kepadaku. Di belakangnya berputar jutaan meteor yang hancur dan tujuh planet yang hancur.

Mayat alam semesta melemparkan bayangannya tepat di wajahnya.

“Maafkan aku, Tuan Pengurus Pemakaman,” ucapnya. “Kau memintaku untuk tidak Jatuh, tetapi serangan ini membutuhkan kekuasaanku. Aku akan bertanggung jawab nanti. Untuk saat ini, mari kita selamatkan Dang Seo-rin bersama-sama.”

Pembangkit: Saintess

Alias Korup: Sang Eksekutor

Anggota terkuat dari Aliansi Regressor.

Telah bergabung dengan party.

IndoWebNovel – indowebnovel.com