WeTried Translations

Penerjemah: ZERO_SUGAR

Editor: LiteraryGirl

Chapter 362

──────

Dang Seo-rin yang Hilang XIV

Dang Seo-rin—

Tidak.

「Jadi begitu rupanya.」

「“Dang Seo-rin” yang kau bayangkan dan “aku” yang ada di hadapanmu adalah wujud yang berbeda. Seseorang yang bahkan tidak bisa kuingat tertancap di hatiku bagaikan serpihan duri.」

「Kalau dipikir-pikir, kau tidak pernah benar-benar menatapku—kau hanya menatap bayangan orang lain.」

Mata kaleidoskopik yang dulunya berkilau bagaikan ametis kehilangan batas antara pupil dan iris saat planet-planet yang berbaris tanpa suara di belakang Hecate berhenti mati di orbitnya.

“Uwaaahhh!”

Tetapi bagi semua orang selain aku, pemandangan itu tampak berbeda.

Dok-seo mencengkeram telinganya dan menggeliat kesakitan. “S-suaranya berisik sekali! Menjijikkan! Suara apa ini?! Dari mana asal suara ini?!”

Bahkan sekarang, suara Hecate mencapai diriku, dan hanya diriku, dengan jelas. Tidak ada waktu untuk merenungkan alasannya.

Hecate mengangkat sapunya dan— *krek* —menghujamkannya ke permukaan bulan yang semulus cermin.

「Kalau begitu, aku akan membunuh mereka untukmu.」

「Segala sesuatu yang tertancap di hatimu bagaikan duri.」

「Serpihan-serpihan “Dang Seo-rin” yang compang-camping dan tidak pernah berhasil mencapai sejauh ini. Lagipula mereka tidak berguna.」

Pada saat itu, lingkaran sihir yang tak terhitung jumlahnya bermarmer di kegelapan kehampaan luar angkasa. Puluhan ribu lubang menganga terukir sekaligus tanpa perlu merapal mantra.

“Cih—”

Pekikan kepanikan Dok-seo hanya berlangsung sesaat. Dari jutaan lubang, tangan-tangan hitam pekat melesat keluar dan menerkam kelompok penyerang bagaikan tentakel yang menggeliat.

Ji-won dan aku bergerak di waktu yang persis bersamaan. Aku mengayunkan Do-hwa ke kiri sementara Ji-won menghunus kapak genggamnya ke kanan. Menangkis, menebas—dalam hitungan detak jantung, puluhan tebasan memutus tangan-tangan hitam itu.

“Ah.”

Jumlahnya terlalu banyak.

*Bruk!* Satu tangan yang luput dari perhatian Ji-wonmencengkeram pergelangan tangannya, dan bau busuk daging membusuk menyengat hidung kami. Kebusukan menjalar dengan cepat dari kulit yang tertusuk.

“Mmph!”

“A-aku akan menyembuhkannya!”

Ah-ryeon sudah berada di posisinya. Dia melantunkan sihir pemulih dengan panik, dan bunga *amaranth* bulat berwarna ungu serta bunga lili putih bersih bermekaran di tempat kulit yang membusuk itu. Namun, bagian yang disentuh oleh tangan hitam itu terus membusuk begitu saja.

Sebelum Ah-ryeon sempat menarik napas, Ji-won mengayunkan kapaknya dengan wajah tanpa ekspresi, dan dengan suara *ciprat*, sepotong daging tebal melayang terbang—lengan bawah Ji-won.

“Ini kutukan,” ucapnya datar. Kelopak bunga merah dan putih meledak dari tungkai lengan yang buntung, menumbuhkan kembali lengannya seketika. “Aku belum tahu bagaimana kutukan ini bisa menembus sihir penyembuhan Ah-ryeon. Ketua.”

Cheon Yo-hwa melayangkan tendangan kakinya sambil berteriak, “Serahkan padanya!”

Dia sibuk membersihkan serangan yang luput dari aku dan Ji-won sambil sengaja membiarkan celah agar tangan hitam bisa mencengkeram pergelangan kakinya. Kulit di tempat itu membusuk dalam sekejap. Sedingin ketenangan Ji-won, Yo-hwa memotong kakinya sendiri, kemudian menyambar kaki kiri yang sudah membusuk itu.

“Ini bukan kutukan biasa, Guru! Tangan-tangan hitam ini adalah klon sempurna yang dibuat dari data biologis kita sendiri!” Mata merahnya, yang mampu membaca jalinan ciptaan, bersinar saat ia menjelaskan, “Sifatnya adalah Infeksi! Karena setiap tangan membagikan tubuh persis seperti kita, saat Ah-ryeon menyembuhkan kita, tangan-tangan itu ikut sembuh pada saat bersamaan!”

“Begitu ya.”

Setiap rekan di sini pernah terdaftar sebagai warga Utopia sebelum melarikan diri dari wilayah Hecate melalui Korupsi. Tentu saja, Hecate telah menimbun data mereka.

“K-kalau begitu, lindungi kepala kalian, semuanya!”teriak Ah-ryeon. “Lengan dan kaki tidak masalah, tapi menumbuhkan kembali leher itu sangat merepotkan—!”

“Gyaaa! T-terlalu banyak! Terlalu banyak!”

Dok-seo mengayunkan pemukulnya seperti orang kesurupan, menangkis tangan-tangan yang mengincarnya.

“Pasti ada jutaan! Pak! A-aku pakai ya?! Pertahanan Mutlak—aku boleh mengeluarkannya, kan?!”

Aku mencoba menjawab tidak. Hecate sengaja melemparkan jumlah musuh yang masif kepada kami demi menghabiskan Pertahanan Mutlak milik Dok-seo lebih awal.

[Tidak perlu.]

Tetapi seseorang mendahului peringatan dariku.

Ha-yul.

[Siap.]

Suaranya tidak keluar dari tenggorokannya melainkan dari benang-benang boneka. Benang-benang setipis senar piano, yang sudah terentang membentuk jaring di seluruh permukaan bulan, bergetar dan membawa kata-kata Ha-yul.

[Ji-won *unnie*. Sekarang, kumohon.]

“Tentu saja.”

Kini memiliki postur tubuh yang mirip dengan Ha-yul yang telah Terkorupsi, Ji-won mengulurkan tangannya. Beberapa utas benang melingkar di telapak tangannya. Cahaya memancar dari titik tersebut saat Aura yang membanjiri bulan menempel pada benang-benang itu hingga ratusan ribu helai benang terbentang bagaikan aurora. Dari segala arah di sekeliling kami terdengar suara irisan saat jaring Ha-yul, yang dialiri oleh Aura Ji-won, memanen jutaan tangan hitam dalam satu kilatan tunggal.

Ha-yul menjentikkan jarinya, tetap tanpa ekspresi.

[Mudah.]

Pelafalan aslinya sempurna. Seperti yang diharapkan dari keturunan klan kolaborator yang terkenal itu.

[Aku menyarankan agar tidak ada yang bergerak sembarangan.]

[Kepala yang terlepas bukanlah salahku. Mungkin.]

“Hah! Saksikanlah ‘Medan Pembantaian Putri Kolaborator’!”

[Siapa pun yang mencetuskan kalimat itu bisa menjadi orang pertama yang kehilangan kepala mereka.]

Sebuah celah terbuka. Aku tidak berniat menyia-nyiakannya.

Aku menenggak “darah” yang sangat didesak oleh si kembar tua untuk kuminum, membuang termosnya, dan melompat maju dengan cipratan air. Ha-yul memperingatkanku untuk tidak bertindak gegabah, tetapi aku mempercayainya dan menghentakkan tanah.

Satu langkah. Dua langkah. Air Leviathan di bawah kakiku mendorong telapak kakiku dengan lembut. Jika dilihat lebih dekat, aku hanya meluncur di permukaannya—pergelangan kakiku sama sekali tidak basah.

*Langkah Bunga Teratai Air*.

Wajah Hecate, yang tadinya begitu jauh, melesat mendekat ke arahku.

*Jentik! Jentik-jentik!*

Kabel-kabel Ha-yul lenyap dari tempat aku menerjang, dan malah berkerumun menuju posisi Hecate.

Dewi bulan itu berdecak lidah.

「Trik pergulatan murahan.」

Dia melambaikan tangannya, dan goresan tebasan merobek kehampaan. Tebasan yang sama yang telah merenggut separuh tubuh Ji-won di awal kini membelah jaring teliti Ha-yul dalam sekejap. Bebas untuk bergerak leluasa, Hecate mencoba menghentikan seranganku dengan merapal lingkaran sihir lain, tetapi…

“Permisi.”

Tanpa disadari, Ji-won sudah memposisikan dirinya di belakangnya.

Untuk pertama kalinya, rasa cemas mewarnai mata Hecate.

Melihat seranganku yang membabi buta, dia berasumsi bahwa “Sang Pengurus Pemakaman adalah yang tercepat”, tetapi itu sebenarnya hanya tipuan. Saat dia fokus padaku dan benang-benang itu, Ji-won menyelam ke bawah permukaan dan berenang ke arah sebaliknya. Benang-benang Ha-yul yang berkumpul tidak hanya menyerang Hecate tetapi juga menyembunyikan pergerakan Ji-won.

Kerja sama tim yang sempurna.

“Mohon maaf, Direktur.”

*Kraaaak!*

Dari belakang, Ji-won mendekap Dang Seo-rin dengan erat—lengan, kaki, dan Auranya mengikat sang dewi bagaikan teknik kuncian gulat profesional yang sempurna.

「Kau—」

“Jelas pihak ini memiliki peluang menang yang lebih baik. Salahkan tingkat kemenanganmu, bukan pengkhianatanku.”

Hecate melawan balik terlalu terlambat; aku sudah berada tepat di atasnya.

「Ah.」

Tanpa peringatan, aku mengayunkan Do-hwa dalam satu lengkungan tunggal.

*Kilasan Pertama.*

Bilah pedang yang ditempa oleh seorang ksatria sibernetik yang beralih profesi menjadi pembuat senjata—yang tewas sambil menjerit di alam semesta ini—membelah Hecate dan Ji-won tanpa pandang bulu.

「――――!」

*Pencabut Nyawa Dewa*.

Gelar itu dulunya milik pistol tertentu, namun artifak yang paling mendekati deskripsi itu di mataku tidak lain adalah pedang kesayanganku, *Do-hwa*. Setiap kali dunia mengalami perulangan, “Kekosongan Tanpa Batas” bangkit kembali, dan di setiap awal siklus, aku membunuhnya di SMA Baekhwa dengan bilah pedang ini. Dengan kata lain, kecuali dalam perulangan liburan, semakin banyak pengembalianku bertumpuk, semakin banyak lapisan “telah membunuh Dewa Luar” yang melapisi *Do-hwa*.

Ratusan kematian dewa melapisi satu mata pedang.

Baja terkutuk itu menembus Sang Dewi Malam.

Dia tidak lolos tanpa cedera. Dengan menahan Hecate hingga detik terakhir, Ji-won membayar harga dengan tubuhnya sendiri yang tercincang berkeping-keping.

Dia terbatuk, memuntahkan darah—berwarna biru, bukan merah. Menerima hancuran langsung dari *Pencabut Nyawa Dewa* membuat eksistensinya hampir terhapus, namun…

“S-sembuhkan.”

Kami memiliki Ah-ryeon.

Meskipun seluruh tubuh Ji-won dari pinggang ke bawah telah lenyap, bunga-bunga lili mekar dengan subur dan bagian bawah tubuhnya tumbuh kembali secara utuh. Itu adalah taktik bunuh diri, yang hanya bisa dilakukan karena seorang Saintess dari Utara ada di antara kami dan karena rasa percaya tim ini bersifat mutlak.

“Guru!”

Cheon Yo-hwa berlari menghampiri bersama Ah-ryeon dan Dok-seo yang digendong di punggungnya, lalu menurunkan mereka— *Ciprat! Bruk! Uhuk! Aduh!* —dan merapat ke sisiku.

“Kita menang?!”

“H-hei! Kau bodoh!”

Dok-seo melonjak bangun dari posisinya yang tadi mendarat tengkurap di dalam genangan air. Bahkan topi khasnya merosot dari kepalanya yang basah kuyup.

Dia tahu Yo-hwa adalah tipe orang yang menyimpan dendam selamanya, namun dia bahkan tidak repot-repot menggunakan bahasa formal. Dia pasti benar-benar panik.

Menciut di bawah tatapan tajam Yo-hwa, Dok-seo tergagap, “T-tidak, itu *flag*! Ucapkan itu dan bosnya tidak akan pernah mati… *sir*!”

Aku mendekati Hecate dengan langkah yang mencipratkan air. Sementara keduanya melakukan adegan komedi mereka, aku terus mengawasi sang dewi.

‘Tidak masalah apakah dia mati sekarang atau bangkit kembali secara utuh—keduanya sama-sama buruk. Kita butuh dia berada dalam kondisi mati suri.’

Hanya dengan begitu kita bisa menyelami alam bawah sadarnya dan mengeluarkan Seo-rin yang manusia.

Kerah bajuku tertarik saat seseorang datang menghampiri dan mencengkeram bajuku—Ah-ryeon.

“A-apakah aku harus menyembuhkannya, Ketua Guild?”

“Cukup jaga agar dia tetap bernapas. Mari kita amati sedikit lagi.”

Hecate mengapung di genangan air, dengan separuh tubuhnya lenyap. Namun, bersantai sekarang akan menjadi hal yang fatal.

‘Dia adalah orang yang mengalahkan Go Yuri.’

Untuk suatu alasan, setiap suara selain suaraku hanya terdengar sebagai dengung statis baginya. Hal yang sama juga berlaku pada Go Yuri, tanpa diragukan lagi. Teknik pencucian otaknya yang tertinggi dapat memikat siapa saja, di mana saja, tetapi bagi Hecate, suara itu mungkin terdengar seperti kebisingan belaka. Dia sendiri telah mengakui bahwa dia membuang kepala Yuri begitu saja karena kepala itu “mengganggunya”.

‘Semua makhluk hidup di Bumi terasa menjijikkan baginya, jadi secara paradoks, hipnosis Go Yuri justru disegel.’

Dengan demikian, senjata terkuat Go Yuri—Distorsi—telah dinetralkan.

‘Meski begitu, sihir Hecate terasa aneh. Tidak ada jejak awal mula dari Nyanyian Terkutuk miliknya, namun dia melancarkan sihir agung tanpa merapal mantra… Bagaimana bisa?’

Aku menatap ke bawah pada wajahnya yang setengah mati. Kemudian dalam sekejap kedipan mata, sebuah kenangan melintas di depan mataku bagaikan kilat.

“Sebenarnya…”

Belum lama ini…

“Aku mendengar sebuah lagu.”

Itu terjadi pada perulangan ke-999. Mengingat ini adalah epilog yang berlanjut dari perulangan ke-999, kau bisa menyebutnya perulangan ke-1000.

“Lagu?”

“Ya. Sebuah lagu, atau mungkin suara. Biasanya itu hanya kebisingan. Tapi setiap kali aku mendekati orang atau tempat tertentu… aku mendengar ‘suara’ khas yang mereka miliki.”

Di persimpangan sebelum taman bunga yang berguguran, Dang Seo-rin telah mengakuinya.

“Lihatlah matahari terbenam di atas sana. Kau melihat warna merah, kan? Tapi aku tidak hanya melihat warna merah. Aku mendengar suara khas matahari terbenam di telingaku. Rasanya agak mirip suara deburan ombak.”

Pengakuan itu membuatku bingung. Aku tahu dia menenun sihir melalui lagu, namun baru pada siklus ke-1000 dia mengungkapkan bahwa seluruh dunia larut menjadi “suara-suara” baginya. Gagasan bahwa dia menyembunyikannya sampai saat itu sama sekali tidak masuk akal. Dia tidak punya alasan untuk melakukannya.

“Aku bisa mendengarkan lagu darimu juga. Lagunya sangat sedih, tapi juga sangat jelas. Sungguh samar… tapi sungguh kuat.”

Sebuah hipotesis mengkristal.

‘Bagaimana jika saat Seo-rin sepenuhnya dilahap oleh Dewa Luar, “suara-suara” itu terpuntir?’

Lalu aku sadar. Manusia tidak bisa mendengarkan suara infra atau ultrasonik. Batas pendengaran kami sangat sempit. Jadi apa yang akan terjadi jika alam semesta ini menyimpan suara yang hanya bisa didengar oleh Seo-rin—hanya oleh Hecate? Baginya, suara-suara itu akan menjadi kebisingan yang sangat “berisik”, “mengganggu”, dan “merusak telinga” bagi telinga manusia mana pun.

‘Premis bahwa tidak ada suara di sini adalah keliru. Justru sebaliknya—kita hanya tidak bisa mendengarnya padahal suara itu ada. Kekosongan ini sudah dipenuhi dengan paduan suara senyap yang telah dia pasang sebelumnya.’

Merinding rasanya punggungku. Waktu seolah berjalan lambat di depan mataku—bukti bahwa pikiranku sedang berpacu.

‘Hecate tidak sedang membabi buta melemparkan sihir agung tanpa mantra! Dia sedang memicu lagu-lagu yang telah dia rekam sebelumnya di seluruh ruang angkasa! Lagu-lagu yang tidak bisa kita dengar!’

Jadi, bahkan sekarang paduan suara terkutuknya sedang berdendang dengan volume yang diputar hingga nol.

“Semua orang!” Kelompok itu menoleh ke arahku saat aku berteriak, “Hecate belum dikalahkan! Sihirnya masih aktif! Bentuk formasi pertahanan penuh!”

Tanpa ada pertanyaan atau keluhan, mereka langsung mengambil posisi di belakangku. Garis pandang kami bergabung untuk memindai ke segala arah.

Benang-benang Ha-yul terbentang kembali membentuk jaring. Leviathan milik Ji-won melingkar di sekeliling kami bagaikan naga laut. Kelopak bunga Ah-ryeon berhamburan di atas air.

Bulan terhampar dalam keheningan total.

‘Berpikirlah, Pengurus Pemakaman. Petunjuk itu pasti ada di dalam ingatanku. Telingaku tidak mendengar lagu apa pun, begitu juga dengan yang lain. Namun di suatu tempat, paduan suara sedang dimainkan. Di mana? Di mana Seo-rin—di mana Hecate—menyembunyikan lagunya?’

Bumi yang kini datar di bawah sana tidak lebih dari sekadar dengung statis yang hiruk-pikuk baginya, termasuk para sekutuku—mantan sekutunya. Semua orang selain aku pasti telah menjadi “kebisingan yang tak tertahankan”. Dan karena itulah dia melarikan diri ke bulan, menjauh dari keributan itu.

‘Dengan kata lain…’

Bagi Seo-rin, Kekosongan ini aman dari hiruk-pikuk neraka tersebut. Seolah-olah sebuah lagu pengantar tidur yang lembut mengisi ruang kosong itu.

Aku menarik napas dalam-dalam saat kilas balik lainnya menghantamku. Pemandangan yang mewarnai pikiranku sekarang adalah, di satu sisi, lebih tua dari siklus ke-1000 namun di sisi lain, terasa begitu menyakitkan.

“Tuan Pengurus Pemakaman.”

Latar tempat yang sama.

“Dunia ini adalah neraka.”

Bulan.

“Dunia ini adalah neraka, namun tidak ada seorang pun yang bertanggung jawab atas hal itu. Mereka tidak melakukan upaya untuk mengubahnya, atau mengatakan bahwa prosesnya terlalu lambat.”

Setiap kali aku membunuh Kekosongan Tanpa Batas di SMA Baekhwa, Kekosongan Tanpa Batas menanamkan halusinasi ke dalam diriku: mimpi tentang perjalanan kereta api hanya berdua dengan Seo-rin, tentang waktu minum teh bersama Sang Saintess. Dan dalam mimpi-mimpi itu, latar tempatnya adalah bulan yang berkilau perak seperti tempat ini.

“Hanya satu lapisan.”

“Hanya satu lapisan di bawah permukaan planet itu… semuanya adalah neraka.”

Kaum Pythagorean mengatakan bahwa kosmos terdiri dari sepuluh benda langit, dan kesepuluh benda langit itu menyanyikan “musik yang tidak didengar oleh manusia.”

‘Singkatnya…’

Saintess di bulan, yang diperlihatkan oleh Kekosongan Tanpa Batas kepadaku, mungkin sedang berbicara kepadaku di dalam alam semesta yang telah diputarbalikkan oleh Hecate.

Jika setiap petunjuk telah diramalkan sejak saat itu…

‘Kaum Pythagorean lebih merupakan para kaum mistik daripada matematikawan. Mereka percaya bahwa sepuluh benda langit menghasilkan suara saat mereka mengorbit.’

Bagaikan detak jantung, bagaikan keharmonisan.

‘Oleh karena itu, alam semesta selamanya dipenuhi dengan musik kosmik tersebut, atau begitulah yang diyakini oleh para penyihir sesat zaman kuno.’

Sepuluh benda langit, sebuah simfoni dalam sepuluh lapisan.

‘Kita sebagai manusia sudah begitu terbiasa dengan lagu itu sehingga kita tidak lagi menyadarinya.’

Aku melihat sekeliling.

‘Uranus dan Neptunus… Keduanya hilang.’

Lapisan pertama, Bumi.

Kedua, bulan.

Ketiga, Merkurius.

Keempat, Venus.

Kelima, Matahari.

Keenam, Mars.

Ketujuh, Jupiter.

Kedelapan, Saturnus.

Meskipun tidak yakin di mana dua lapisan yang hilang itu berada, aku tetap berteriak kepada rekan-rekanku, “Itu adalah benda-benda langit!”

Dok-seo mengerjap. “Hah?”

“Planet-planet itu sedang bernyanyi! Setiap benda langit di dalam Kekosongan ini mengambil bagian dalam paduan suara yang tidak bisa kita dengar! Sampai kita menghancurkan setiap dari mereka, sihirnya tidak akan berhenti—Matahari, Merkurius, semuanya! Setiap planet adalah cangkang kosong yang dicemari oleh Sang Dewi Malam!”

Saat kata-kata itu meluncur dari mulutku, batu-batu besar yang tak terhitung jumlahnya mendadak muncul dari bayang-bayang planet. Meteoroid memenuhi Kekosongan.

*Kedip*.

Setiap batu memiliki mata.

*Kedip, kedip*.

Jutaan mata terbuka dan terpaku pada kami.

Seorang rekan berhasil megap-megap. “Semuanya, awas!”

Sihir tingkat tinggi—impian dari semua penyihir. Ilmu sihir terhebat.

“Hujan meteor!”

Sebuah meteor menghujam turun.

IndoWebNovel – indowebnovel.com