WeTried Translations

Penerjemah: ZERO_SUGAR

Bab 373

──────

Penerima IV

“Oh, kau sudah kembali? Ketua Guild?”

“…”

Go Yuri menyambut kepulanganku dari kapal pesiar dengan senyuman seratus poin yang sempurna.

Miring. Go Yuri memiringkan kepalanya.

“Apa yang terjadi pada Nona [Iblis Impian Istana Kesenangan Agung]? Karena kau pulang dengan selamat, tampaknya kau menang.”

“…Ah, ya.”

Aku membuka tangan kanannya.

Fwoosh, cahaya mekar. Melihatnya, Go Yuri menangkupkan kedua telapak tangannya dengan ucapan lembut, “Oh ya ampun.”

Sebuah meteorit kecil di telapak tanganku memancarkan cahaya putih mutiara.

“Sebuah Pecahan Bintang! Itu adalah jarahan yang kau dapatkan karena menumbangkan Rasi Bintang. Waaah, seperti yang kuduga darimu, Ketua Guild! Aku tahu kau akan berhasil. Permainan macam apa yang kau gunakan untuk merobohkan [Iblis Impian Istana Kesenangan Agung]?”

“Kami hanya bertaruh siapa yang memiliki keberuntungan lebih baik. Kami melempar dadu: angka ganjil berarti kemenanganku, angka genap miliknya. Perjudian murni, bebas dari campur tangan luar.”

Miring.

Kepala Go Yuri miring sekali lagi.

“Uh-oh. Tapi seandainya angka genap yang muncul, bukankah itu gawat?”

“Hmph. Dalam kasus terburuk, aku masih memiliki senjata rahasia bernama dirimu. Bahkan jika aku kalah dari [Iblis Impian Istana Kesenangan Agung] dan dijadikan budak, kau pasti akan datang untuk menyelamatkanku. Benar kan?”

“…”

Miring.

“Ya, itu benar! Ufufu. Tetap saja, Ketua Guild, seperti yang selalu kukatakan, terlalu mengandalkanku itu tidak baik, tahu? Kau harus tetap menjadi protagonis di panggung ini.”

“Akan kuingat.”

Aku hendak menyelipkan kembali Pecahan Bintang itu ke dalam kantongku, tetapi ragu-ragu.

“Kalau dipikir-pikir, bagaimana cara menyimpan benda ini? Kau sudah menelan [Pengumpul Segala Anomali]. Haruskah aku menyerahkan ini kepadamu juga?”

“Hmmm.”

Tatapan Go Yuri bergeser dari wajahku ke pecahan tersebut dan kembali lagi.

“Tidak. Itu adalah trofi yang kau peroleh sendiri, Ketua Guild. Kurasa itu sebaiknya tetap ada padamu!”

“Baiklah. Akan ku simpan.”

“Bagus. Mari kita menuju pelabuhan singgah berikutnya!”

Aku berjalan-jalan di sepanjang sisi kapal dan menjitak kepala Lü Bu. Gelembung ingus yang mengembang secara konyol meletus dengan suara *bang*.

“Geh-hyeck?! Wu—Yuan Benchu[1] adalah seorang munafik! Cao Mengde adalah penjahat pendendam yang cemburu pada seorang munafik! Hanya Tuan Xuande[2] yang benar-benar bertindak demi rakyat! Hidup Han! Hidup Shu Han!”

“Hatiku menghangat melihatmu menggunakan pembelajaran saat tidur dengan begitu konstruktif. Sekarang kembalilah ke posmu sebagai mesin.”

“…Baik, Kapten.”

“Oh? Ada apa dengan tatapan itu?”

“Dan apa yang salah dengan mataku, persisnya?”

“Mereka terlihat seolah-olah kau merindukan mantan saudari yang memindahkan alamatnya di dalam perut Go Yuri. Melihat cinta persaudaraan yang begitu indah membuatku berpikir bahwa menyatukan kembali keluarga yang terpisah mungkin adalah perbuatan paling mulia dari semuanya.”

“Yahoo! Mengemudikan Kuda Merah adalah seluruh tujuan dan arti hidupku! Mesin, nyalakan! Tenaga mesin yang luar biasa! Wooooong! Lü Bu senang!”

Anak itu, dengan wajah yang merupakan jiplakan persis dari sang Saintess, mulai mendayung dengan penuh semangat hingga para budak galai Romawi pun akan terkesiap kagum.

Rumble-rumble-rumble—

Begitu kami mengambil jarak, kapal pesiar di tengah lautan itu runtuh berkeping-keping.

Kapal kasino itu tidak lebih dari sekadar peninggalan pribadi milik Rasi Bintang. Keruntuhannya membuktikan bahwa [Iblis Impian Istana Kesenangan Agung] telah tewas.

“Uwaaah! K-keseimbangan! Saudara! Menjaga keseimbangan kita ini pembunuhan, Tuan!”

[ Penguasa Kuda Merah menjerit dari lubuk jiwanya yang paling dalam.]

Bukan Samudra Pasifik, bukan.

Sekarang, di siklus ke-999, seluruh permukaannya telah tenggelam, jadi menyebutnya Panthalassa[3] jauh lebih akurat.

Ombak yang ditimbulkan oleh tenggelamnya kapal mega itu melemparkan perahu kecil kami ke sana ke mari.

Cipratan biru, bagaikan kelopak bunga ceri, menyapu pipi Go Yuri.

“…”

Menyaksikan itu, aku teringat—

—perbincangan pribadi yang baru saja kubagikan di atas kapal pesiar dengan [Iblis Impian Istana Kesenangan Agung].

“Kami mungkin telah terpecah menjadi berbagai Rasi Bintang, tetapi pada akhirnya esensi kami bermuara kembali pada Ibu Saintess, nya.”

Kibar-kibar.

[Iblis Impian Istana Kesenangan Agung], yang wajahnya adalah kembaran Saintess kecuali telinga kelincinya, berbicara.

“Memang benar, Lü Bu-nya jauh lebih kejam daripada Ibu. Dan aku, myo, berterus terang tentang hasrat dan kesenangan di luar yang asli. Meski begitu, esensi tetaplah esensi, nya.”

“Apa maksudmu?”

“Aturan tak terlanggar bahwa kita ada untuk umat manusia, nya.”

Hop —dia melompat turun dari meja bakarat di kasino kapal.

“Anggap saja itu sebagai Tiga Hukum Robotika, nya. Ibu Saintess tidak bodoh. Dia mengantisipasi ‘monstrifikasi’, di mana Rasi Bintang melarikan diri dari kendalinya dan mengamuk, nya.”

“…”

“Pengurus Jenazah-nya, mengapa kau memutuskan begitu kau jatuh ke dunia yang hancur ini bahwa kau harus memburu kami para Rasi Bintang, nya?”

“Karena jika kubiarkan, kalian akan terdegradasi menjadi monster kelas Dewa Luar yang menyandang gelar Rasi Bintang secara nyata.”

“Analisis yang bagus, myo. Tapi apakah kau yakin mencapai kesimpulan itu sepenuhnya atas usahamu sendiri, nya?”

Aku tidak yakin.

Jika kau memikirkannya, baik [Penguasa Kuda Merah] maupun [Pengumpul Segala Anomali] tidak pernah benar-benar mengancamku. Untuk ukuran anomali kelas samudra, mereka sangat tidak berbahaya—

—sesuai dengan asal-usul mereka yang berasal dari sang Saintess.

“…Apakah jalan pikiranku telah diarahkan? Tanpa aku sadari?”

“‘Dimanipulasi’ adalah kata yang tepat, nya. Dan itu bukan sekadar cuci otak biasa, myo.”

“Apa yang diincar Go Yuri? Kenapa dia menghasutku untuk memusnahkan Rasi Bintang?”

“Tidak tahu, nyoom.”

[Iblis Impian] menggelengkan kepalanya.

“Jujur saja… aku mengharapkan ‘hal itu’ naik ke kapal pesiar di sisimu dan aku merasa sangat gugup, nyan. Jelas sekali, myo.”

“…Karena semakin lama aku bertindak sendiri, semakin besar peluangku untuk melepaskan diri dari kondisioning Go Yuri.”

“Tepat sekali, myo.”

Meski begitu, Go Yuri telah membiarkanku pergi dari sisinya tanpa protes.

Faktanya, di satu sisi dia tampak ingin agar aku tidak terlalu mengandalkannya.

Paradoks.

Dia mencuci otaknya sesuka hati, namun terus memberiku kesempatan untuk lepas dari genggamannya—situasi yang luar biasa aneh.

Aku mengerutkan kening.

“Dengan caranya sendiri, ini adalah sebuah peluang.”

“Nyoom?”

“…Dalam hidupku yang panjang sebagai seorang regressor, aku sebagian besar menghindari Go Yuri.”

Benar, aku telah menemukan bahwa Pendeta Leviathan—psikopat berambut perak—berperan sebagai vaksin yang khusus melawan Go Yuri saja.

Tetapi setiap vaksin memiliki tanggal kedaluwarsa.

Selama berabad-abad atau ber milenium berikutnya, aura Leviathan akan semakin jarang digunakan.

Sama seperti Hecate yang ditakdirkan untuk meredup, Leviathan juga akan perlahan memudar dari alam semesta.

“Sudah hampir waktunya aku menghadapinya secara langsung.”

“…”

“Jika aku telah memutuskan untuk memasuki ‘gerbang sempit’ demi menyelamatkan dunia, mau tak mau aku harus menyelidiki teka-teki yang bernama Go Yuri. Mungkin… siklus ke-999 adalah, sejauh menyangkut dirinya, semacam tahap tutorial.”

“Nyo-ho-hong.”

[Iblis Impian] tertawa aneh.

“Jika begitu, sungguh prolog yang kolosal! Membutuhkan 999 kali permainan hanya untuk mencoba tutorial—bos macam apa yang keterlaluan itu, nya!”

Sambil dia tertawa, pertanyaan yang justru bertolak belakang terlintas di benakku.

Jika seorang bos harus menunggu sendirian di panggungnya sementara 999 putaran permainan berputar sebelum seorang pemain dapat mencapainya—

—apa yang ada di dalam hati bos itu saat dia menunggu?

“Bagus, myo! Jika Pengurus Jenazah-nya bertekad untuk melawan makhluk itu, kami akan melakukan segala yang kami bisa untuk membantu, nya.”

“‘Kami’?”

“Myooong. Seperti yang kukatakan, Ibu Saintess tidak bodoh, nya.”

Rasi Bintang bertelinga kelinci itu menyeringai.

“Dan kami para putri yang berbagi sumber darinya—selain Lü Bu-nya—juga bukan orang bodoh yang tidak ada harapan, myo!”

Dia menjentikkan sebuah cip kasino.

Cip hitam-emas itu berputar, lalu mendarat dengan sempurna di telapak tangannya.

Pada saat itu juga—

[ Bintang Kejora dari Kedatangan Kedua sedang mengawasimu.]

[ Pustakawan dari Perpustakaan Besar sedang mengawasimu.]

[ Pemahaman tentang Penderitaan sedang mengawasimu.]

Mulutku menganga.

“Tidak mungkin?”

“Begitulah kenyataannya, nya. Dengan teror berkeliaran itu, apa kau pikir kami akan membuang-buang waktu dalam perang saudara, nyoom?”

――Para Rasi Bintang ternyata sudah bekerja sama.

Lebih tepatnya, hanya mereka yang setuju untuk bekerja sama yang berhasil selamat.

Sisanya pasti telah dimusnahkan setelah pertarungan sengit. Mungkin bahkan di antara sekutu pun ada yang menjadi korban.

“Namun aku tidak merasakan hal itu dari Lü Bu…”

“Ah, dia seratus persen bodoh dalam hal statistik murni, myo.”

“…”

“Coba saja ajak bicara tentang ‘strategi’ atau semacamnya dan dia hanya akan memicu kembang api kebaktian untuk orang tuanya. Kami sepakat sejak awal untuk memanfaatkannya, nya. Lü Bu-nya pasti percaya bahwa dia bertindak atas kemauannya sendiri, myo!”

Si bodoh.

Namun justru karena dia bodoh, dia tetap aman dari Go Yuri.

Jika dia tidak memahami skema saat ini, kemungkinan membocorkan informasi kepada Go Yuri turun menjadi nol.

“Lalu [Pengumpul Segala Anomali]?”

“Seorang pengintai, nya. Kami bertanya-tanya apakah kekuatan kasar bisa berhasil, mencobanya, dan hancur seperti aku—nyoom. Sia-sia bakatnya, myo…”

Jadi begitu caranya.

“Oh, tapi bajingan itu bernasib sial, nya, jadi ada bagian dari diriku yang merasa segar. Rasakan itu, myo.”

“…”

Apakah sang Saintess mungkin menderita kebencian pada diri sendiri yang ekstrem dan fragmentasi??

“Begitu ya. Kalau begitu tujuanku, selain menyelamatkan sang Saintess, adalah mempelajari setiap cara yang mungkin untuk menolak pencucian otak Go Yuri—untuk putaran ini dan putaran-putaran mendatang.”

“Nyoom. Setuju.”

“Lalu apa yang akan kau lakukan? Mengatakan duel kita berakhir imbang dan menunda pemusnahanmu?”

“…”

Seringai. [Iblis Impian] tersenyum.

“Pengurus Jenazah-nya benar-benar selalu baik kepada Ibu, nyoom.”

Kecuali wajahnya, tidak ada satupun dalam sikap atau auranya yang menyerupai yang asli, namun kesamaran dari senyuman itu terasa seperti milik sang Saintess.

“Hanya ingin tahu, myo, tapi adakah kemungkinan kau ingin berbagi ciuman denganku?”

“………”

Tarik perkataanku. Termasuk senyumannya, dia sama sekali tidak mirip dengan sang Saintess.

Melihat ekspresiku, Iblis Impian itu terbahak-bahak. Ketika dia akhirnya tenang, dia berbicara.

“Yah, jika itu Ibu, dia akan senang karena dia masih bisa membantu Pengurus Jenazah-nya bahkan setelah jatuh menjadi monster. Dan tidak seperti si idiot tertentu, aku adalah putri berbakti sejati, myo, jadi aku mengikuti keinginan Ibu mentah-mentah.”

“…Mengingat apa yang kau katakan dua puluh detik lalu, aku tidak bisa mendukung klaim itu.”

“Pernahkah kau mendengar kisah Jing Ke[4], nyoom?”

Topik itu berubah tanpa peringatan.

“Jing Ke… Pembunuh yang gagal membunuh Kaisar Pertama?”

“Tepat sekali, myo.”

Iblis Impian itu terkikik.

“Jika kau ingin membunuh seorang kaisar, kau harus terlebih dahulu melenakannya, dan untuk melenakannya kau membutuhkan upeti yang meyakinkan, nya. Pengurus Jenazah-nya, ini sangat menyenangkan, nyoom.”

Sebelum aku sempat memahami maksudnya, Iblis Impian itu memanggil pedang—

—dan tanpa ragu, menusuk lehernya sendiri.

“…”

Tidak ada darah yang menyemburkan keluar.

Dia bukan manusia melainkan sebuah anomali.

Tepat setelah kepalanya terpenggal, cairan pekat berwarna hitam legam menetes seperti lilin leleh. Tak lama kemudian seluruh tubuhnya meleleh, hanya menyisakan satu meteorit yang berkilau.

Sebuah anomali bisa bunuh diri.

Aku sudah lama tahu fakta itu, namun itu bukanlah jenis keterkejutan yang bisa membuat seseorang terbiasa.

[ Bintang Kejora dari Kedatangan Kedua merekomendasikan agar kau mengambil Pecahan Bintang itu dan kembali ke perahu.]

[ Pustakawan dari Perpustakaan Besar memberitahumu bahwa kematian Iblis Impian telah diatur sebelumnya.]

[ Pemahaman tentang Penderitaan ingin mendiskusikan cara-cara komunikasi denganmu mulai sekarang.]

“…”

Aku membungkuk dan memungut meteorit itu. Hangat, seolah-olah masih menyimpan panas matahari.

“Baiklah.”

Di dalam kasino yang kosong, aku bergumam kepada sekutu-sekutu yang tidak hadir.

“Jadi aliansi telah berbalik.”

Jumlah pecahan Rasi Bintang yang tersisa:

Tiga.

Catatan Kaki:

[1] Yuan Shao, dengan nama courtesy Benchu, adalah seorang jenderal militer Tiongkok, politisi, dan panglima perang yang hidup pada akhir dinasti Han Timur. Ia menduduki wilayah utara Tiongkok selama perang saudara yang terjadi menjelang akhir dinasti Han.

[2] Kaisar Xuande, yang juga dikenal dengan nama kuilnya sebagai Kaisar Xuanzong dari Ming, nama aslinya Zhu Zhanji, adalah kaisar kelima dari dinasti Ming, yang memerintah dari tahun 1425 hingga 1435. Ia adalah putra sekaligus penerus Kaisar Hongxi.

[3] Panthalassa adalah super-samudra luas yang mengelilingi benua super Pangaea selama era Paleozoikum akhir dan Mesozoikum awal, sekitar 300 hingga 200 juta tahun yang lalu menurut Wikipedia. Samudra ini mencakup hampir seluruh bumi dan dianggap sebagai cikal bakal Samudra Pasifik modern.

[4] Jing Ke adalah seorang youxia pada akhir periode Negara-Negara Berperang di Tiongkok Kuno. Sebagai pengikut Putra Mahkota Dan dari negara Yan, ia terkenal karena percobaan pembunuhannya yang gagal terhadap Raja Zheng dari negara Qin, yang kemudian menjadi Qin Shi Huang, kaisar pertama Dinasti Qin.

Bergabunglah dengan discord kami di

IndoWebNovel – indowebnovel.com