WeTried Translations

Penerjemah: ZERO_SUGAR

Bab 372

──────

Penerima III

Hari itu benar-benar hari yang indah.

Burung-burung berkicau, dan bunga-bunga bermekaran.

Di hari seperti ini—

Bocah ingusan yang bergaya seperti Lü Bu seharusnya melafalkan Catatan Tiga Kerajaan karya Pei Songzhi[3] yang lengkap dan beranotasi penuh di luar kepala.

“Hup!”

Regangan—

Dia melemparkan kedua lengannya tinggi-tinggi dan melakukan peregangan besar; udara segar terasa seolah-olah meresap langsung ke setiap sel otot.

Darimana, tepatnya, kesegaran ini berasal?

Tidak ragu lagi, dari mendengarkan mahakarya abad ini dengan suara ASMR Saintess-nim.

“Pergi Yuri, tujuan kita masih belum terlihat?”

“Tidak, Ketua Guild— maksudku, Kapten! Tidak ada apa-apa selain lautan di setiap sisi.”

“Hmm. Kita mengatur haluan persis seperti ini, jadi mengapa kemajuan kita begitu sedikit?”

“Ahaha, maaf, Kapten. Sepertinya kamu harus mendorong mesinnya sedikit lebih keras.”

Baru saja kami bepergian dengan perahu.

Namun, menyebutnya “perahu” adalah sebuah pujian yang berlebihan, itu sebenarnya hanyalah sebuah sekoci.

Bahan-bahannya adalah satu pohon palem, satu-satunya vegetasi yang terdaftar di pulau terpencil itu, dan sisa-sisa logam yang dimuntahkan oleh air pasang.

Aku menyatukan sekoci itu, mengecatnya dengan warna merah, dan sebagai penemuan terakhir umat manusia, memberinya nama “Kelinci Merah.”[4]

Maka kami berangkat melintasi samudera luas menunggangi Kelinci Merah.

Menyeberangi lautan dunia yang hancur dalam satu perahu, pastilah sebuah dosis romansa yang mematikan.

“Bagus. Mesin! Berikan kami kecepatan yang lebih lagi!”

“Eek!”

Peranku di atas kapal adalah Kapten.

Go Yuri, sebagai navigator, bertugas melacak posisi Rasi Bintang lainnya.

[ Penguasa Kuda Merah meneteskan air mata.]

Sebagai referensi, Lü Bu kembali mendayung seperti orang kesurupan, berfungsi ganda sebagai ASMR dan mesin.

Berkat dia, Kelinci Merah membanggakan kecepatan yang luar biasa. Statistik angkatan laut “C” untuk Lü Bu dalam Romance of the Three Kingdoms karya Koei tidak pernah terlihat begitu salah.

“Ngomong-ngomong, Yuri—”

“Ya?”

“Jika kita melewati pembunuhan Rasi Bintang kali ini dan langsung melanjutkan ke siklus berikutnya, apa yang terjadi?”

“Mm. Itu akan membuat penaklukkan Hecate terasa sia-sia. Kita bersusah payah menenggelamkan Dewa Luar, hanya untuk membiarkan pecahan yang mengambil pengaruhnya tidak tersentuh.”

“Pekerjaan sisa-sisa bara api, ya?”

“Ah. Metafora yang bagus.”

Embrio api yang dibiarkan begitu saja akan segera tumbuh sebesar kobaran api aslinya.

“Dan… mm. Ini hanya tebakanku, tapi jika kita ceroboh, Rasi Bintang benar-benar bisa wujud.”

“Rasi Bintang benar-benar wujud?”

“Sampai sekarang mereka hanyalah bagian yang diperankan Nona Saintess. Tapi jika kita membiarkan siklus berikutnya dimulai seperti ini—tada! Lihat, monster tanda bintang yang benar-benar mengintip ke bawah ke dunia telah muncul.”

“Mm.”

Alisku berkerut.

“Itu akan buruk.”

“Ya, sangat buruk—”

Di masa lalu aku mungkin akan menjawab, “Eh? Rasi Bintang kan hanya membantu para Awakened naik level, jadi bukankah itu keuntungan?”—tapi tidak sekarang.

Jika genre dunia berubah menjadi “Fiksi-Rasi Bintang”, efek sampingnya akan mengikuti secara tidak terhindarkan:

Mengapa Rasi Bintang membantu para Awakened, bagaimana para Awakened bisa jatuh dan menjadi Rasi Bintang, premis makhluk yang mengawasi dunia ini seperti siaran langsung, dan seterusnya…

Dengan kata lain, kosmologi alam semesta itu sendiri berubah bentuk.

Persis seperti yang diperingatkan Go Yuri—jika diabaikan, kita hanya akan membiakkan monster kelas Dewa Luar yang baru.

“Belum lagi—”

“…Guan Yu[5] dan Zhang Fei[6] merajuk— hik —ada kutu buku yang muncul entah dari mana—hng! Berlagak akrab dengan Tuan…jadi Tuan Liu Bei menenangkan mereka, berkata terengah-engah ‘Mendapatkan Kongming bagaikan ikan menemukan air….’”

Bergumam bergumam bergumam.

Sekilas ke belakang memperlihatkan belalang Sembah Pass Hulao terengah-engah saat dia mendayung Kelinci Merah.

Matanya mulai terlihat seperti ikan mati, berubah lebih menjadi tipe air daripada tipe daratan.

‘Aku tidak bisa membiarkan Rasi Bintang setengah matang seperti itu menjalankan dunia.’

Beberapa saat kemudian—

“Ah! Kapten! Aku akhirnya bisa melihatnya!”

Go Yuri melambaikan kedua lengannya.

Di balik cakrawala terdapat sebuah kapal yang sangat besar sehingga Kelinci Merah tampak seperti semut.

Sebuah kapal pesiar raksasa mengapung di sana.

Umat manusia dari siklus ke-999 telah punah. Kapal pesiar yang sehat dengan sendirinya adalah sebuah cerita hantu.

Tidak perlu bertanya-tanya lama siapa yang menakhodainya.

Saat kami mendekat, pesan tepati yang familiar tiba.

[ Iblis Mimpi dari Istana Kesenangan Agung mengundang Anda.]

[Selamat datang di surga terakhir bumi.]

Sebuah pengakuan atas rasa malu kuno: dulu, aku sangat, sangat terobsesi dengan Rasi Bintang.

Kembali sebelum siklus ke-35.

Sampai saat itu, tidak ada Awakened yang memuja mereka dengan lebih penuh semangat daripada aku… Orang Tua Scho yang melihatku tampak tercengang.

– Hei! Bocah! Aku bilang kepadamu untuk berhenti bergaul dengan para roh itu atau apa pun dan kau mengoceh pada dirimu sendiri lagi! Itu kecanduan, kau dengar? Kecanduan!

– Oh, ayolah, orang tua. Kau saja yang tidak menyadari bahwa benar-benar ada Rasi Bintang yang mengawasi kita. Nona Saintess Penyelamatan Nasional benar-benar ada.

– Cih. Omong kosong! Jika transenden yang melindungi umat manusia itu ada, dunia tidak akan pergi ke neraka!

Scho, pada akhirnya, benar.

Setelah menelan pil merah bahwa Rasi Bintang hanyalah manusia, sebuah pakta tak diucapkan muncul antara Saintess dan aku.

1. Apa pun pemikiran Awakened lainnya, di depan Undertaker dia tidak akan pernah berpura-pura menjadi Rasi Bintang.

2. Sebaliknya, aku tidak akan pernah mempermasalahkan atau mengolok-olok pengaturan dan akting Rasi Bintang.

Singkatnya, sebuah kesepakatan seorang pria—

Sebuah ikrar agar sang regressor dan Saintess dapat menjaga martabat satu sama lain.

Oleh karena itu… aku sebenarnya tidak tahu secara detail seperti apa penampilan atau ucapan Rasi Bintang seperti [Iblis Mimpi dari Istana Kesenangan Agung] atau [Kolektor Segala Anomali] ketika tampil di hadapan Awakened lainnya.

Tentu saja: tidak ada yang memaksa Saintess untuk menanggung rasa malu yang memalukan dengan menunjukkan kepadaku kelas master-nya dalam peran Rasi Bintang.

Dia memasang wajah datar di hadapanku setiap hari. Bagaimanapun juga, Saintess adalah manusia. Dia memiliki emosi yang sangat manusiawi, yaitu “rasa malu”.

Dan kemudian—

“Myo-ooong! Selamat-datang-nya! Senang-berkenalan-nya!”

Hari ini, aku menyaksikan kebenaran mengerikan yang telah disembunyikan oleh Saintess dengan sekuat tenaga dari sang regressor.

“Pertama-kali melihatmu secara langsung-nya! Undertaker-nya! Aku Iblis-Mimpi-dari-Istana-Kesenangan-Agung-nya!”

“……”

“Ah, tatapan itu menakutkan-nya! Myo myo myo. Ngomong-ngomong-nya, kecuali kau mengalahkanku dengan konsep yang disebut ‘kesenangan’ aku akan terus bangkit kembali, jadi tolong hindari pembunuhan yang tidak ada gunanya-nya!”

Memantul, memantul.

Seorang gadis berambut mint, beberapa tahun lebih tua dari [Penguasa Kuda Merah] dan sangat mirip dengan Saintess, memiliki telinga kelinci yang terkulai di atas kepalanya.

Aku mengangkat tangan.

“Waktu habis.”

“Myoo?”

“Aku akan segera kembali. Tunggu di sini.”

Aku melompat turun dari kapal besar itu dan kembali ke sekoci. Di dek, Go Yuri dan Lü Bu sedang merebus mie cup.

“Hah? Kakak, sudah kembali? H-h-ha, apa kau menjatuhkan musuh dalam sekejap?!”

“Sejak kapan dia seperti itu.”

“Eh?”

“Dia. Iblis Mimpi dari Istana Kesenangan Agung… pola bicara gila itu. Sejak kapan?”

“Eh… selalu?”

Seruput . Melahap mangkuk mie daging sapi pedas terakhir di Bumi, [Penguasa Kuda Merah] memiringkan kepalanya.

“Iblis Mimpi dari Istana Kesenangan Agung, di antara kami para saudari, dia dipanggil ‘Myomon’.”

“nya… mon…?”

“Yups. Kami para saudari adalah orang gila yang terobsesi konsep, tapi dia yang terburuk. Wahaha! Kakak, apakah kau sekarang melihat mengapa aku ingin sisanya mati?”

kata Lü Bu Feng-xian.

Aku mengalihkan pandanganku. Go Yuri sedang dengan elegan memakan Mie Pasta Kacang terakhir di Bumi (versi cup) dengan sumpah.

“Ini bohong.”

“Ya ampun.”

“Myomon? Jika dia berbicara seperti itu, sama sekali tidak mungkin aku akan melewatkannya. SG Net akan dibanjiri oleh postingan: ‘Kenapa Iblis Mimpi itu berbicara seperti ini?’”

“Ufufu.”

Bahkan saat makan, dia tidak pernah meneteskan setetes saus hitam pun di bibirnya; Yuri tersenyum simpul.

“Ketua Guild, bukankah kau meremehkan Nona Saintess?”

“Apa?”

“Setiap kali Nona Saintess berbicara dengan seseorang, dia selalu terlebih dahulu merapal [Time Stop] dan melatih dialognya.”

“Aku tahu itu.”

“Benar. Begitu seriusnya dia tentang martabatnya.”

Senyuman Go Yuri semakin cerah.

“Dengan kata lain… saat kau menjelajahi SG Net, dia bisa melancarkan [Time Stop] dan menyembunyikan postingan apa pun yang tidak ingin kau lihat.”

“Apa?!”

Sebuah gelombang kejut meledak di otakku.

Makhluk merah muda apa ini yang sedang berbicara omong kosong?

“IP dan nama akunmu memiliki batasan khusus. Tuan Seo Gyu atau Saintess dapat dengan bebas ‘mengedit’ setiap postingan atau komentar yang muncul di ponselmu.”

“Ap-ap-APA?!”

Dampak kedua mengguncangku.

“S-sejak kapan?!”

“Sejak awal.”

Go Yuri menghabiskan bahkan kuahnya, merapatkan kedua tangannya dan berkata, “Terima kasih atas makanannya.”

“Ada 171 kata terlarang di akunmu, dimulai dengan ‘myo.’ Tuan Seo Gyu tidak bisa menolak permintaan Saintess, jadi kau selalu melihat SG-Net yang disensor.”

“………?!?!”

“Dan jika ada orang yang terlihat akan menyebutkan sifat Rasi Bintang di dekat Tuan Undertaker, dia langsung menyengat mereka dengan telepati dan meredakannya.”

Mustahil. Absurd.

Aku yakin ID-ku memiliki kekuatan admin, namun itu juga merupakan trik Seo-gyu?

“Mau satu bom lagi?”

“A-ada yang lebih buruk lagi? Jangan. Kewarasanku tidak akan bertahan.”

“Meskipun kau akhirnya mempelajari semua ini di siklus ke-999, begitu siklus berakhir kau akan kehilangan ingatan di bawah kontrak Nona Dang Seorin, dan jatuh kembali ke dalam ketidaktahuan abadi ♪~”

“Gyaaaaa!”

Aku berteriak.

“Gyaaaaaaa!”

Aku terus berteriak saat aku melompat dari Kelinci Merah ke kapal pesiar.

“Gyaaaaaaaaaaa!”

“Myo-ong?! Aduh—kenapa berteriak di wajahku-nya? Dalam ingatan Ibu, kau lebih serius dan berkelas, seperti Tom Ford Oud Wood—di luar dugaan-nya…”

“Aku yang terkejut! ‘Di luar dugaan’ bahkan tidak cukup untuk menggambarkannya!”

“Aku tidak mengerti-nya…”

Aku jatuh bersimpuh.

“Kebohongan. Kebohongan. Ya. Makhluk merah muda yang berkhianat itu mencuci otakku untuk memfitnah Saintess…”

“Ah, itu-nya!”

Kibasan . Telinga kelinci Iblis Mimpi berkedut, hidup.

“Makhluk di dekatmu itu-nya. Kenapa bepergian dengan sesuatu yang begitu menakutkan-nya?”

“…Menakutkan? Lü Bu—saudaramu—mengikutinya dengan baik, kan?”

“Itulah yang aneh-nya!”

Iblis Mimpi melarikan matanya ke sekeliling, lalu merendahkan suaranya.

“Awalnya [Penguasa Kuda Merah] keluar justru untuk mencegat makhluk itu-nya. [Kolektor Segala Anomali] berencana untuk mendukungnya jika diperlukan nya. Namun mereka berdua kehilangan semua permusuhan begitu saja secara alami nya.”

“Mm.”

Itu adalah sifat Go Yuri.

Orang dipaksa untuk merasakan niat baik tanpa syarat terhadapnya.

Sepanjang kehidupan sang regressor yang panjang, hanya dua orang yang melanggar aturan tersebut: Yu Ji-won, yang wajahnya tidak dapat dikenali oleh siapa pun, dan Hecate, yang suaranya terdengar seperti statik.

“Yuri sendiri mungkin tidak dapat mengendalikan kekuatan itu. Bagaimanapun juga dia sekarang kooperatif, jadi tidak perlu khawatir ter—”

“Benarkah nya?”

Kedipan —kelopak mata dan telinga kelinci Iblis Mimpi condong ke arahku.

“Undertaker-nya, bagaimana kau bisa begitu yakin-nya?”

“Ah. Menjelaskan semuanya itu panjang, tapi aku mengambil artefak waktu terbatas. Selama aku memilikinya, cuci otak Yuri tidak bisa menyentuhku.”

“Beri aku lihat itu nya?”

“Tentu saja.”

Aku menyelipkan tangan ke dalam saku.

Kuncir rambut hitam—kenang-kenangan Cheon Yo-hwa, yang ditinggalkan ketika dia mengorbankan dirinya, menuruni tangga dunia bawah sadar—

“Hmm?”

Kuncir rambut itu.

“…?”

Seharusnya ada di sini.

Aku ingat menyelipkannya di saku dalamku agar tidak hilang.

“…”

Benda itu tidak ada.

Aku merogoh setiap saku. Terlepas dari lonceng perak, jemariku tidak menyentuh apa pun.

Rasa dingin mengiris otakku.

‘Tunggu. Kalau dipikir-pikir…’

Kenang-kenangan Cheon Yo-hwa ditempa di dunia bawah sadar, bukan di dunia nyata.

Jika ini bukan lagi siklus ke-173 melainkan realitas yang ditetapkan sebagai siklus ke-999, tentu saja kenangannya harus lenyap.

Fakta sederhana seperti itu—

‘…Aku tidak menyadarinya sampai sekarang.’

Seolah-olah lupa terasa wajar.

Meskipun aku sudah lama tahu bahwa “Go Yuri dunia nyata” dan “Go Yuri dunia bawah sadar” itu berbeda.

“…”

Aku terdiam.

Telinga kelinci di depanku terkulai.

“Apakah kau benar-benar percaya makhluk itu adalah sekutumu nya?”

Catatan Kaki:

[1] Xu Shu , nama courtesy Yuanzhi , awalnya bernama Xu Fu , adalah seorang politisi Tiongkok dari negara bagian Cao Wei selama periode Tiga Kerajaan di Tiongkok. Ia lahir pada akhir dinasti Han Timur dan dulunya adalah seorang pendekar pedang main hakim sendiri di masa mudanya.

[2] Zhuge Liang , yang juga dikenal dengan nama courtesy-nya Kongming , adalah seorang negarawan, ahli strategi, dan penemu Tiongkok yang hidup melalui akhir dinasti Han Timur dan awal periode Tiga Kerajaan di Tiongkok.

[3] Pei Songzhi , nama courtesy Shiqi , adalah seorang sejarawan dan politisi Tiongkok yang hidup pada akhir dinasti Jin Timur dan dinasti Liu Song. Rumah lelulurnya berada di Kabupaten Wenxi, Shanxi, tetapi ia kemudian pindah ke wilayah Jiangnan.

[4] Kelinci Merah atau Chi Tu adalah kuda terkenal milik penguasa Lü Bu, yang hidup pada akhir dinasti Han Timur Tiongkok.

[5] Guan Yu , nama courtesy Yunchang , adalah seorang jenderal militer Tiongkok yang mengabdi di bawah panglima perang Liu Bei selama akhir dinasti Han Timur Tiongkok. Bersama Zhang Fei, ia berbagi hubungan persaudaraan dengan Liu Bei dan menemaninya di sebagian besar aksi awal Liu Bei.

[6] Zhang Fei , nama courtesy Yide , adalah seorang jenderal militer dan politisi Tiongkok yang mengabdi di bawah panglima perang Liu Bei pada akhir dinasti Han Timur dan awal periode Tiga Kerajaan di Tiongkok. Zhang Fei dan Guan Yu, yang termasuk yang paling awal bergabung dengan Liu Bei, berbagi hubungan persaudaraan dengan tuan mereka dan menemaninya di sebagian besar aksi awal mereka.

IndoWebNovel – indowebnovel.com