WeTried Translations

Penerjemah: ZERO_SUGAR

Bab 371

──────

Penerima II

Konstelasi.

Kata yang awalnya berarti “zodiak” atau “bintang zodiak” telah, dalam fiksi modern, berevolusi menjadi label seperti “voyeur,” “pecandu KakaoTalk hardcore,” “fetis beda usia,” atau “NEET rumahan.”

Sang Saintess dengan antusias mengadopsi konsep Konstelasi ini. Sekali Kiamat meletus, rentetan pesan dikirimkan kepada setiap Awakener di Semenanjung Korea.

Mereka berteriak serempak, “Wah! Kalian tahu tentang Konstelasi? Bagi siapa saja yang belum tahu, biarkan aku jelaskan—dalam serial gagasan itu resmi ditetapkan—” dan seterusnya.

Singkatnya, mereka membagikan pengetahuan mereka kepada semua orang tanpa sedikit pun filter.

Tolong, usahakan jangan terlalu menyalahkan mereka. Kapan lagi dalam hidup ini mereka akan diberi kesempatan kedua untuk membuktikan bahwa membaca web-novel adalah hobi yang jauh lebih mulia daripada belajar bahasa Spanyol?

Berkat usaha penuh dedikasi mereka, kata Konstelasi menjadi akal sehat di dunia pasca-Kiamat.

Meskipun begitu, satu pertanyaan terus menggangguku.

“Bwahahahahahaha!”

Pembuat Konstelasi, aktris utama yang merangkap berbagai peran, dan Saintess yang mungkin belum pernah membaca lebih dari beberapa novel web seumur hidupnya—

Seberapa pahamkah wanita itu sendiri tentang kisah-kisah Konstelasi?

“Hah, kek, keugh. Gup! Puhahahah, ha. Hoo-ah-ah… ah, terserahlah. Aku lelah.”

Bruuk—

Anak chuunibyou penutup mata itu ambruk ke atas pasir. Bahkan potongan rambut bob-nya, yang menyentuh garis rahangnya, berbeda dari aslinya.

Aku melangkah mendekati [The Monarch of the Crimson Horse].

“Permisi, tapi apakah kau mungkin Jenderal Sayap Kiri?”

“Ung? Jenderal Sayap Kiri? Apa itu?”

“…Kalau begitu, apakah kau pernah mendengar tentang seekor babi bernama Dong Zhuo[1]?”

“Ah?! Dong Zhuo?! Aku sendiri yang menggorok leher bajingan kudisan itu! Apa, kau ini orang bukan siapa-siapa lagi yang memuja pahlawan yaitu aku? Aiyaah, repot sekali. Haruskah aku dengan murah hati menjadikanmu pelayanku?”

“…”

Sebuah desahan membuncah dari lubuk hatiku.

‘Ini bukan Lü Bu!’

Lembar karakter—

Lembar karakter itu benar-benar berantakan!

Secara tegas, [The Monarch of the Crimson Horse] merujuk pada Lü Bu Fengxian[2], anak durhaka terhebat dalam sejarah.

Dan pangkat Lü Bu tepatnya adalah Jenderal Sayap Kiri.

Namun Saintess, meskipun ia membangun Konstelasi berbasis Lü Bu, sama sekali bukan penggemar Tiga Kerajaan!

‘Nona Saintess, kau yang tahu begitu banyak… bagaimana bisa kau mengabaikan Kisah Tiga Kerajaan!’

Itu seperti seorang VTuber yang lore-nya mengatakan dia adalah peri tinggi namun hobinya memangkas pohon bonsai Pohon Dunia.

Pada tingkat keruntuhan lore seperti itu, kau praktis memohon kepada para penonton untuk tidak tenggelam dalam cerita.

Oleh karena itu, meskipun Lü Bu telah mewujud di dunia nyata, api Tiga Kerajaan di dalam hatiku hanya bisa menjadi semakin dingin…

“Hei, kau yang menyebut dirimu jenderal.”

Mataku kosong seperti seorang otaku yang menatap figur cacat dengan cat yang baru setengah jadi.

“Aaang? Menyebut diriku sendiri?”

‘Tepat. Apa pendapatmu tentang ‘Saintess’? Sebagai referensi, aku adalah satu-satunya teman dekatnya.’

“Ah! Saintess! Ooooh! Dialah orang tua yang melahirkanku—Ibumu—Ibumu!”

…Apakah itu sumpah untuk menghias leherku yang terpenggal atas nama bakti anak?

“Kebetulan sekali kami para saudari terpencar. Hmph. Kita harus menyatu kembali untuk memulihkan Ibu Saintess.”

Anak delusi sekolah menengah yang mengira dirinya adalah Lü Bu itu mengoceh dengan ceria.

“Jadi pahlawan ini tadinya sibuk bertarung melawan orang-orang bodoh lainnya, ketika tiba-tiba aura yang luar biasa dirasakan di sini. Aku menghentikan semuanya dan berlari ke mari.”

“A-Begitu ya.”

“Aah! Huhuhut! Aku tadinya penasaran seperti apa musang yang jadi kekasih Ibu, tetapi setelah melihatmu langsung—otot-otot itu kencang dengan indah, tidak buruk sama sekali!”

Plak, plak.

The Monarch of the Crimson Horse—menyebut bocah ini Lü Bu adalah penghinaan terhadap pangkat era Han—meloncat berdiri dan menepuk pantatku.

“Kekasihnya, ya? Yang lebih penting, kenapa kau terus menepuk pantat orang? Itu pelecehan.”

“Ah? Maaf, maaf. Otot pantatmu luar biasa! Aku bertindak secara impulsif. Ini pertama kalinya aku melihat spesimen seperti itu dari dekat, dan aku harus memukulnya. Wahaha. Lain kali aku akan menahan diri dan puas dengan vastus lateralis-mu saja!”

Apakah “jangan pukul aku” tidak ada dalam menu?

‘Tunggu sebentar.’

Melihat Go Yuri mengembangkan senyum cerah dengan tenang di hadapanku, sebuah pikiran menyeramkan terlintas.

‘Singkatnya… anak ini adalah kepribadian yang tercipta dari Konstelasi yang diperankan oleh Saintess.’

Artinya, dia adalah Saintess pada intinya.

Jika chimera Sword Marquess + Oh Dok-seo ini memiliki dorongan tertentu, ada kemungkinan besar sang ‘asli’ juga memilikinya—

“Gyaaaah! Enyahlah, iblis!”

“A-Apa! Iblis?!”

[The Monarch of the Crimson Horse] terlonjak kaget.

“Apakah saudari-saudari kita sudah menemukan tempat ini? Di mana mereka! Tunjukkan diri kalian!”

“T-Tidak, bukan begitu. Sebuah teori yang sangat perlu ku-laundry dari otaku baru saja muncul…”

Saat itulah hal itu terjadi.

Sebuah suara membuatku membeku.

[ The Collector of All Anomalies kagum pada wawasanmu.]

Hah?

[ The Collector of All Anomalies memberimu penghormatan dan menampakkan dirinya.]

Sebuah ombak bergulung ke pantai yang kosong dan surut, meninggalkan bayangan manusia di tempat yang tadinya kosong.

Dia juga, adalah bayangan cermin dari Saintess.

Tetapi tidak seperti aslinya yang biasanya berwajah kosong, entah bagaimana dia tampak suram, entah bagaimana tampak seolah-olah dia akan terus tersenyum selamanya.

“Ya ampun. Hoho. Tertangkap ya, rupanya?”

Entah kenapa dia membuatku kesal.

Lalu Lü Bu yang memproklamirkan diri itu langsung menunjuk ke arahnya.

“Aaaaagh?! Kau di sana! Sang Kolektor!”

“Hoho, ya. Apa kabar, saudari terkasihku. Senang rasanya melihatmu begitu penuh energi.”

“Beraninya kau memanggilku saudari tanpa izin! Aku tidak pernah punya adik perempuan yang berhati masam sepertimu!”

“Wah, betapa sedihnya. Saudari Fengxian, bukankah kita semua adalah saudara kandung yang saling menyayangi?”

[The Collector of All Anomalies] mengangkat bahunya dengan dramatis.

Menggunakan kata-kata seperti itu tentang seseorang yang mirip Saintess terasa tidak sopan, tetapi hanya melihatnya saja sudah membuat asam lambungku mendidih.

“Jika Ibu, yang sekarang sedang tidur, melihat kita, dia akan patah hati. Sigh. Apakah kita benar-benar tidak mampu berbakti bahkan sekali saja? Kau dan aku?”

“…”

Terang-terangan, jika Nona Saintess melihat ini secara langsung, dia mungkin akan memiliki keinginan mendesak untuk mati.

“Menghina pahlawan ini! Hei, kekasih Ibu! Jangan tertipu! Ular betina itu melahap ‘Saintess Penyelamat Nasional’ dan ‘The Chancellor of the Red Cape’ sekaligus sendirian! Dialah yang paling kejam di antara kita semua para saudari!”

“Ufufu. Namun saudari Fengxian, bukankah kau sendiri yang membelah ‘The Conqueror of the Alps’ dalam sekali tebas?”

“Ha! Itu adalah duel yang terhormat! Tidak sepertimu, yang pura-pura bersekutu dengan seseorang hanya untuk menikam dari belakang!”

“Tolong katakan aku hanya menggunakan senjata umat manusia—akal dan strategi. Sekarang, biarkan saudari yang idiot itu. Bagaimana menurutmu, Tuan Penggali Kubur?”

[The Collector of All Anomalies] mengulurkan tangannya kepadaku.

“Aku? Kenapa aku?”

“Pertanyaan yang bodoh, hoho. Jelas sekali, Konstelasi mana pun yang kau piih kemungkinan besar akan menjadi ‘Ibu’.”

Sang Kolektor mengerjap-nerjap bulu matanya dalam kedipan mata maut. Mata mistisnya praktis memaksa orang untuk menjawab dengan serangan telak.

“Saudari idiot itu adalah petombak tanpa otak… benar-benar tidak layak menjadi pasanganmu.”

“Apa?!”

“Sebaliknya, aku… hoho. Seperti yang kau tahu, Tuan Penggali Kubur, aku adalah seorang veteran yang telah mengumpulkan banyak anomali. Aku yakin aku bisa membantumu di sepanjang jalanmu.”

Dengan tangan terentang, sang Kolektor menyatakan,

“Akulah pemandumu yang telah ditakdirkan! Sambutlah tanganku, Penggali Kubur! Bersama-sama kita akan menaklukkan setiap anomali di dunia ini!”

Aku mengangguk.

“Go Yuri.”

“Ya.”

“Serang.”

“Baik tuan ♪~”

Krap!

Mulut bayangan hidup menganga lebar di permukaan laut dan menelan [The Collector of All Anomalies] bulat-bulat.

“Mwooooo?!”

Sang Kolektor meronta-ronta, tanpa hasil.

Kres!

Krek!

Beberapa suara mengerikan kemudian, bayangan itu melahap mangsanya tanpa meninggalkan jejak.

Ombak lain berbusa dan bayangan itu lenyap. Pantai kembali normal.

“Eh. Uhh? Uh…?”

Tatapan Lü Bu gadungan itu goyah.

Go Yuri mengeluarkan serbet, menyeka bibirnya, dan membungkuk dengan anggun seraya tersenyum cerah.

“Ya, itu tepat sasaran.”

“…”

“Hidangan penutup yang sungguh lezat. Ah, jiwa sang Kolektor bisa diambil kapan saja, jadi jangan khawatir. Tetap saja, akan lebih baik jika Anda, Pemimpin Guild, yang melenyapkannya sendiri. Kesehatan mental Nona Saintess mungkin akan terganggu jika tidak.”

“Akan kuingat itu.”

Saat aku berbalik, mataku bertatapan dengan Lü Bu jadi-jadian itu. Bocah itu masih menganga melihat adegan film jagal-menjagal yang baru saja dimainkan di hadapannya.

Lalu sesuatu yang mencengangkan terjadi.

“K-Kakak…!”

Bruk.

Tanpa ragu-ragu, pseudo-Lü Bu berlutut di atas pasir.

Dengan wajah serius bocah itu meratap,

“Tidak! Ayah!”

“…”

“Jika kau adalah kekasih Ibu, maka tentu saja kau adalah ayah Fengxian ini! S-Sejak tadi orang bodoh ini gagal mengenali langit dan berani bertindak kurang ajar!”

Pluk —pasir berhamburan ke pipiku. Puk! Pluk! Hantaman dahinya mengancam untuk mengganti nama tempat ini menjadi Samjeondo.

“Tolong ampuni nyawa anak yang tidak berguna ini! Meskipun aku hanyalah seorang gadis beruang yang lamban berpikir, Lü Fengxian ini akan menjadi kuda perangmu yang tak terkalahkan dalam rencana besarmu!”

“Ini dia, Pemimpin Guild.”

“Terima kasih.”

Aku menyeka pipiku dengan serbet yang diserahkan Go Yuri.

Lalu aku berjongkok, menyetarakan mata dengan anak yang sekarang memiliki setidaknya tiga ayah.

“Hei, Jenderal.”

“Y-Ya-heh? Aku sebenarnya tidak—”

“Tidak. Kau adalah Jenderal Sayap Kiri. Aku akan mengajukan beberapa pertanyaan sangat penting—jawablah. Paham?”

“B-Baik, tuan!”

“Apa pendapatmu tentang Cao Cao[3]?”

“Eh-heh? Mengde? Orang itu—lahir sebagai anak kasim tanpa punya—dan selamanya berkubang dalam inferioritas terhadap Yuan Shao bangsawan, lalu membantai warga sipil yang tidak bersalah agar sejarah memanggilnya teladan bakti anak karena Yuan Shao mendahuluinya… Dia adalah sampah terbesar dalam sejarah! Jika orang ingin teladan bakti anak, mereka harus melihatku dulu. Huhut! Belum pernah aku melihat gumpalan inferioritas yang begitu terpelintir.”

“Hm.”

Aku mengangguk.

Ujian pertama lulus.

“Lalu bagaimana dengan Liu Bei[4]?”

“Ha? Xuande? Orang itu berasal dari lumpur dan meraih sedikit kesuksesan; orang-orang seperti itu bersikeras bahwa hanya kata-kata mereka sendiri yang benar, lalu kehilangan basis mereka. Wahaha! Dengan telinga sepanjang keledai, hanya memanjakan kelompoknya sendiri—”

“Go Yuri. Serang.”

“—itulah yang diklaim oleh beberapa orang bodoh yang buta, tetapi mereka adalah orang-orang tolol! Saat aku bertemu Xuande, aku tahu tidak ada penguasa yang lebih bijaksana dan berbudi luhur yang ada! Ooh! Pelayan yang tidak berguna ini hanya kebetulan beruntung dan mengambil kepala Dong Zhuo, sementara Xuande adalah pahlawan sejati di zaman yang kacau ini! Ah! Aku mengkhianatinya demi keserakahan sesaat—ini, ini! Fengxian yang tidak berguna! Hup! Aku harus membenturkan dahiku dan meminta maaf kepada jiwa Xuande sendiri!”

“Mm.”

Aku mengangguk.

Ujian kedua lulus.

Aku merangkul bahu [The Monarch of the Crimson Horse] yang asli ini—Lü Bu Fengxian satu-satunya di semua dunia paralel—dan menariknya berdiri.

“Mulai saat ini, kau adalah Lü Bu!”

“Eh? Uh, tapi aku kan sudah menjadi Lü Bu…”

“Aku tidak punya hasrat sama sekali untuk menjadi ayahmu, tetapi kau tetaplah serpihan dari Saintess, jadi bagaimana mungkin aku memperlakukanmu dengan dingin? Mulai sekarang kau boleh memanggilku hyung.”

“Ah. Uh, ya, Kakak yang terhormat…?”

Meskipun pulau terpencil di gurun ini tidak memiliki pohon persik, satu pohon palem saja sudah cukup untuk sebuah persaudaraan.

Ambisius sekali rencanaku ini.

‘Jika aku menempa Lü Bu menjadi Konstelasi terkuat dan mengembalikannya kepada Saintess, Saintess pasti akan mulai mencintai Tiga Kerajaan!’

Aku bergidik ngeri pada siasatku sendiri.

Kalau dipikir-pikir, pelarian ke-1,000 seharusnya dijadwalkan sebagai liburan.

Entah bagaimana Hecate ikut campur dan sekarang aku malah bertarung melawan Konstelasi, tetapi semakin berbahaya situasinya, semakin seseorang harus menikmatinya.

Lihatlah, Go Yuri di sana sudah nyengir lebar sejak tadi.

“Kakak Fengxian! Apa pun yang terjadi aku akan memastikanmu dipulihkan sebagai tubuh utama Saintess—cercapai saja hyung ini!”

“Aah. Um, ya! Wahaha! Tentu saja aku hanya akan mempercayai kakak!”

“Bagus.”

Aku menepuk bahu saudara angkat yang ku sambut setelah Seo Gyu dengan penuh semangat.

“Sekarang, adik kecil, untuk meloloskan diri dari ujian ketiga, mari kita mulai dengan menghafal Sejarah Resmi Tiga Kerajaan, ya?”

“…Hah?”

Serpihan Konstelasi yang tersisa untuk menyelamatkan Saintess:

Empat lagi tersisa.

Catatan Kaki:

[1] Dong Zhuo (wafat 192 M, Tiongkok) adalah seorang jenderal yang perebutan kekuasaannya dan pemerintahan tiran mengakhiri dinasti Han (206 SM–220 M) dan memecah belah kekaisaran Tiongkok. Pada 190 M Dong Zhuo membakar Luoyang, ibu kota, dan memindahkan dirinya serta kaisar ke ibu kota kuno Chang’an (sekarang Xi’an).

[2] Lü Bu , nama kehormatan Fengxian , adalah seorang jenderal militer Tiongkok dan penguasa perang yang hidup selama akhir dinasti Han Timur di Tiongkok Kimperial.

[3] Cao Cao , nama kehormatan Mengde , adalah seorang negarawan, penguasa perang, dan penyair Tiongkok yang bangkit berkuasa pada akhir dinasti Han, yang akhirnya memegang kendali efektif atas pemerintahan pusat Han.

[4] Liu Bei , nama kehormatan Xuande , adalah seorang penguasa perang Tiongkok pada akhir dinasti Han Timur yang kemudian menjadi kaisar pendiri Shu Han, salah satu dari Tiga Kerajaan Tiongkok.

Bergabunglah dengan discord kami di
————————————————————

IndoWebNovel – indowebnovel.com