WeTried Translations

Penerjemah: ZERO_SUGAR

Bab 370

──────

Penerima I

Kedipan. Aku membuka mataku.

Tidak ada langit-langit yang tidak dikenal.

Sebagai gantinya, ada Go Yuri yang tidak dikenal.

“……….”

“Maafkan aku, tapi aku tidak sengaja mengintip adegan saat kau begitu bersemangat menyatakan cinta kepada Dang Seo-rin. Wah—hanya melihatnya saja sudah membuat jantungku berdegup kencang. Astaga, ngomong-ngomong, apakah kau memiliki skill tersembunyi, sesuatu seperti [Lidah Perak Peringkat-S]?”

Itu adalah prolog terburuk dalam sejarah.

Sebagai catatan, kepalaku sedang bersandar di atas pangkuan Go Yuri. Seseorang di luar sana mungkin akan merusikanku, tapi aku tidak pernah bergabung dengan perkumpulan berniat bunuh diri semacam itu.

Tentu saja, aku menegakkan punggungku.

Dan disambut oleh pemandangan yang sama tidak dikenalnya dengan Go Yuri.

“Di mana… sebenarnya kita?”

“Seperti yang kau lihat, sebuah pulau terpencil.”

Swaaah.

Ombak malas bergulung ke darat.

Sebuah pulau kecil berpasir yang tidak ada apa-apanya selain sebatang pohon palem tunggal, bahkan tidak ada satupun hewan yang terlihat.

Bentangan pantai di tengah lautan luas, jenis tempat yang mungkin digunakan Kapten Jack Sparrow untuk mandi uap, terbentang di hadapan kami.

Aku tadinya percaya bahwa melepaskan diri dari bantal paha itu akan membantuku menguasai situasi—tapi tidak.

Keyakinan dan harapanku sangat terkenal karena selalu mengkhianatiku.

“Aku akan bertanya lagi. Bagaimana aku—bagaimana kita berdua—bisa berakhir terbangun di pulau terpencil padahal beberapa saat yang lalu aku bersama Dang Seo-rin?”

“Yah, tentu saja karena Dang Seo-rin sudah mati.”

“…”

Jatuhlah hatiku ke dasar.

Sementara itu, Go Yuri berbicara seolah-olah itu bukanlah hal yang luar biasa.

“Aku harus memaksakan diri keras-keras untuk menyelamatkanmu, Ketua Guild. Saat Hecate pingsan, alam semesta siklus ke-173 runtuh bersamanya. Kau dan sisa-sisa jasad Dang Seo-rin sama-sama hampir jatuh ke dalam lubang mirip lubang hitam, jadi aku—hiya, hiya!”

Go Yuri memasang pose seperti pendaki gunung yang menyelamatkan seseorang yang bergantungan di tepi tebing.

“Haaah, aku berhasil menariknya dengan susah payah. Aku tidak berusaha menyombongkan diri, tapi itu benar-benar melelahkan.”

“…Aku bisa saja mati di sana.”

“Ya. Kau ingin aku mengatakan bahwa itu tidak akan menjadi masalah, kan?”

Dia tersenyum cerah.

“Tapi, Ketua Guild, bukankah rasanya sedikit menyedihkan jika pahlawan yang menyelamatkan dunia tidak menerima pujian dan malah dilupakan?”

“…”

“Menurutku itu menyedihkan.”

Tap.

Dia menyapukan jemarinya ke rambutku.

Aku mencoba untuk mencondongkan tubuh menjauh, tapi dia menarik bahuku lebih dekat, malah memperpendek jarak.

“Aku bukan anak kecil—”

“Tidak.”

“Hati manusia tidak seperti tubuh. Hati yang kau miliki saat berusia satu tahun, lima tahun, sepuluh tahun—cincin-cincin itu menumpuk seiring pertumbuhanmu.”

“…”

“Bahkan jika kau tidak mengingatnya, bekas-bekasnya tetap ada. Dipuji terasa enak, diusap-usap terasa menyenangkan. Bersikap jujur tentang perasaan-perasaan itu sangat penting bagi manusia.”

Anak-anak semuanya pemarah. Jika mereka merasa dirawat dengan buruk, mereka pasti akan membalas dendam suatu hari nanti. Dia terkikik.

“Biasanya salah satu rekanmu yang lain akan berada di sebelahmu, tapi sekarang tidak ada siapa-siapa. Jadi aku pikir aku harus menangani pujian itu sebagai pengganti mereka.”

“…”

“Kau benar-benar melakukannya dengan luar biasa. Ya ampun, menenggelamkan Hecate yang perkasa! Luar biasa! Aku selalu percaya kau bisa melakukannya.”

Itu terasa aneh.

Aku tidak bisa menolak cengkeramannya.

Anehnya, dengan membiarkannya memelukku, aku merasa bukan dihibur, melainkan akulah yang sedang menghibur Go Yuri.

“…Aku tidak yakin mengalahkan Hecate layak mendapatkan pujian sebesar itu. Aku hanya menumpدقkan hatiku sendiri di atas hati Dang Seo-rin.”

“Ah-haha.”

Tangan yang membelai rambutku berhenti.

Dan kemudian—

“Apa yang sebenarnya kau bicarakan?”

Tiba-tiba matanya memenuhi bidang penglihatanku. Jaraknya tidak sampai sepuluh centi.

Pupil mata yang selalu tersenym itu kini menatapku dari jarak yang sangat dekat hingga mustahil dibaca.

“Apakah Hecate terlihat mudah bagimu?”

“…”

“Kalau-kalau kau tidak tahu, Ketua Guild, Hecate adalah Dewa Luar dari Paradoks. Dia meletakkan ujung jarinya pada setiap cara yang saling bertentangan di mana kehampaan dan anomali eksis di dunia ini.”

Cengkeram.

Tangan yang tadinya memegang kepala dan bahuku kini menjepit tengkorakku di antara keduanya.

“Kau memurnikan Dewa Luar itu. Tidak peduli strategi apa pun yang disusun seseorang, bayangan magisnya menyelinap pergi melalui kontradiksi yang tidak masuk akal. Kau menggunakan setiap trik dan nyaris, benar-benar nyaris, menangkapnya. Apakah kau masih belum memahami betapa besar prestasi itu? Menyebalkan—sangat menyebalkan.”

“…Benar. Maaf. Aku terlalu cepat bicara.”

Perlahan-lahan matanya mundur.

Cukup jauh untuk melihat wajahnya secara utuh, masih tersenyum seperti biasa.

“Tidak, akulah yang minta maaf. Kurasa memulai hari ketiga ratus enam puluh enam membuatku bersemangat.”

“Cobalah memahami sisiku, aku tidak bisa menelan mentah-mentah ucapanmu. Aku pernah membiarkanmu menipiku dan berakhir mati.”

“Ya ampun. Mmm, ya, aku juga akan meminta maaf untuk itu. Tapi ini aneh.”

Tatapannya bertanya, Aneh bagaimana?

“Noh Do-hwa mencekikmu lima kali, namun kau memercayainya begitu saja. Bukankah itu diskriminasi?”

“Tidak. Bersama Direktur Noh Do-hwa, itu adalah karma. Tapi kau… tunggu.”

Kepalaku tersentak berputar.

“Lima kali? Aku yakin Direktur Noh Do-hwa mencekikku empat kali.”

“Ah.” Dia menutup mulutnya dengan anggun.

“Ya ampun, kesalahanku. Kau hanya mati empat kali. Mengatakan lima hanyalah kekonyolanku yang tergelincir.”

“…Apakah kau mengatakan yang sebenarnya?”

“Tentu saja! Aku bersumpah demi kehormatan Metagame Tak Terbatas.”

Ah, jadi aku akan dicekik lagi.

Mengesampingkan kekerasan faktual terhadap Metagame Tak Terbatas.

Hanya satu tugas yang tersisa di tahap ini.

『Selamatkan sang Saintess.』

Dalam hal itu, tindakan Go Yuri yang menyelamatkanku saat alam semesta runtuh adalah hal yang luar biasa.

Jika aku mati bersama Dang Seo-rin—

Kelezatan sesaat itu akan mengalihkanku dari membantu Saintess dari siklus ke-267.

“Aku agak terlambat mengatakannya, tapi terima kasih.”

“Tidak masalah, aku juga menginginkannya.”

“Meski begitu, ada beberapa hal yang membuatku bingung.”

Aku melihat sekeliling. Lautnya berwarna hijau zamrud yang jernih.

Sejak runtuhnya peradaban, Laut Kuning dan Laut Timur telah mengingat bahwa mereka adalah anak-anak Pasifik, orang tidak boleh menilai berdasarkan standar lama.

“Di mana ini? Alam Bawah Sadar? Atau dunia siklus ke-173? Lalu di mana rekan-rekan kerjaku?”

“Ini bukan Alam Bawah Sadar.”

“Dan untuk mencocokkan rasa waktumu, ini juga bukan siklus ke-173.”

“Apa? Tebak-tebakan lagi—”

“Secara tegas, ini adalah dunia siklus ke-999, Ketua Guild.”

Aku membeku.

“Siklus ke-999? Tempat di mana aku sedang minum dengan Dang Seo-rin dan tiba-tiba semua orang menghilang?”

“Benar.”

Dia tersenyum manis.

“Secara tegas, mereka tidak menghilang. Mereka semua meletup—musnah dalam sekejap oleh sihir agung Hecate.”

“…Musnah.”

“Itu adalah sebuah paradoks.”

Sytt —ombak jernih bertepuk.

“Sebuah dunia yang merupakan siklus ke-173 dan bukan siklus ke-173, siklus ke-999 dan bukan siklus ke-999—dua putaran yang saling tumpang tindih. Bagaimana bisa tetap utuh?”

“….”

“Selama Hecate masih memegang Otoritasnya, itu baik-baik saja. Mempertahankan paradoks persis merupakan sihir seorang Dewa Luar.”

Ketuk. Dia menepuk dadaku.

“—hanya tersisa di sini.”

“…Bisakah seluruh ras manusia lenyap begitu mudah hanya karena bersifat paradoks? Rekan-rekanku tidak lemah.”

“Ya ampun, apa kau sedang mencurigaiku?”

“Sedikit.”

Dia terkekeh pelan.

“Sungguh, apakah Hecate terlihat mudah? Satu-satunya alasan kita berhasil adalah karena dia dikurung di dalam wadah bernama ‘Dang Seo-rin’.”

“…”

“Ngomong-ngomong, laut di sekitar pulau ini? Itu adalah mayat Leviathan, darah yang tumpah saat ia meledak.”

Itu berarti Yu Ji-won juga sudah mati. Jadi ini benar-benar siklus ke-999.

“…?”

Sedikit rasa janggal menusukku, meskipun aku tidak bisa memberinya nama. Berbicara dengan begitu tenang bersama Go Yuri terasa aneh.

Mengesampingkan hal itu, aku menyuarakan pertanyaan selanjutnya.

“Lalu bagaimana dengan Saintess dari siklus ke-267? Dia membekukan waktu di tempat perlindungan Hecate—‘Antah Berantah’—kan?”

“Ya. Berkat segel goyah itu, dia mencegah Hecate mengganggumu dengan akhir cerita yang tidak adil.”

“Dan sekarang setelah Hecate jatuh, bukankah Saintess seharusnya bebas?”

“Ummm, tentang itu.”

Untuk pertama kalinya sejak pendaratan darurat kami, masalah terlihat di wajahnya.

“Seperti yang kau tahu, Saintess secara paksa menghubungkan dirinya dengan Hecate, Dewa Luar Paradoks.”

“Jadi?”

“Dengan kata lain, dia mau tidak mau menjadi sesuatu yang mendekati paradoks itu sendiri. Oh, membekukan waktu meminimalkan kerusakan, tapi tetap saja.”

“…”

Melihatnya menghindari inti pembicaraan membuat leherku dipenuhi rasa ngeri yang melilit.

“Huh. Dengan Hecate yang sudah tiada, tidak ada lagi yang tersisa untuk mengatur paradoks kecuali Saintess.”

Dia menempelkan tangannya ke pipi dan menghela napas lagi.

“Sebut saja dia sisa-sisa Hecate, seperti bagaimana pemberontak Turban Kuning bertahan setelah pemberontakan.”

“Jangan lemparkan analogiku sendiri kepadaku. Apa maksudmu sebenarnya Saintess menjadi paradoks? Jelaskan agar aku—”

“U-ha-ha-ha-ha!”

Tawa yang mantap meledak di belakangku.

Di tempat yang kukira adalah pulau dua orang, kehadiran lain—tentu saja aku berputar balik.

“Akhirnya! Akhirnya! Pembebasan telah tiba!”

Dan aku melihatnya.

Sesosok tubuh yang sedikit lebih pendek, jika Saintess lebih muda, mungkin anak kelas dua SMP, dia akan terlihat seperti ini, fitur wajah yang identik, tapi seorang ‘anak kecil’ berdiri dengan bangga, bertolak pinggang, meraung tawa.

“Saksikanlah!”

Tchakk! Anak itu memasang pose flamboyan.

“Roh Mutlak Leviathan sudah mati! Lenyap! Kekosongan Tak Terbatas Pemusnah Wujud tidak menunjukkan sedikit pun kehadiran! Ahh! Dan musuh yang dibenci itu—Kacang Ngarai Mimpi Buruk—telah lenyap!”

“…”

“Sekarang hanya aku—hanya Pemimpin yang sah dari setiap kehampaan, aku, [Penguasa Kuda Merah], yang akan menguasai dunia ini! Ah-hahaha! Wahahahaha!”

“…”

Kriiik. Leherku berputar seperti roda gigi steampunk.

Menunjuk ke arah anak berambut akuamarin itu, aku menatap Go Yuri.

“Jangan bilang… itu…”

Dia memberikan senyuman yang menyilaukan.

“Ya!”

“Tidak, kan?”

“Itu benar!”

“Katakan padaku itu bukan dia.”

“Haruskah aku bersumpah demi Metagame Tak Terbatas?”

“Tuh kan! Aku benar-benar akan dicekik untuk kelima kalinya! Tidak, fokus. Serius?”

“Serius-serius.”

Dia berseri-seri.

“Saat paradoks itu menghantam, racun kehampaan dari ‘Saintess namun bukan Saintess’ terjadi—menurutmu apa yang terjadi pertama kali?”

“Oh, ayolah—”

“Itu adalah sesuatu yang sudah kau kenal.”

Kentang. Tunas kentang. Patung kentang. Kentang itu.

“Tepat sekali! Saintess terbagi menjadi beberapa kepribadian terpisah, masing-masing adalah [Konstelasi].”

“………”

“Wahaha-haha! Hrk—uhuk, uhuk! Bwah-ha-ha!”

Sekarang di sebelahku, anak itu sedang menepuk punggung belakangku.

Dia bahkan mengenakan penutup mata, aksesori chuunibyou klasik.

Siapa pun bisa menebak pengaruh siapa yang membuat Saintess memanifestasikan [Penguasa Kuda Merah] seperti ini.

“Dan tentu saja ini bukan hanya Tuan [Penguasa Kuda Merah]. Nona [Pengumpul Segala Anomali], Nona [Pustakawan Perpustakaan Besar], Nona [Succubus Arkade Agung], Tuan [Bintang Kejora Kebangkitan Kedua], Nona [Pemahaman Penderitaan]—mereka semua ada di sini, setiap dari mereka setidaknya sekelas samudera! Selamat!”

“…”

“Bukan berarti itu mengejutkan, Saintess sudah sangat kuat sejak awal, dan dia menghabiskan hampir selamanya terhubung dengan Hecate. Benar-benar Awakened terkuat.”

“…”

“Jadi, Ketua Guild?”

Matanya berkilau.

“Bukankah ini menarik?”

Sial.

Bergabunglah dengan discord kami di
————————————————————

IndoWebNovel – indowebnovel.com