WeTried Translations

Penerjemah: ZERO_SUGAR

Editor: LiteraryGirl

Chapter 369

──────

XXI yang Hilang

Ada sebuah epilog.

Seperti yang sudah kuatasnamakan, ini tidak lebih dari sebuah cerita sampingan, sekadar naskah yang tidak pernah diedit oleh sang regressor.

Saintess dari Dunia yang Membeku.

Bukankah dia masih menunggu di ruang rawat sang regressor?

Babak yang merupakan siklus ke-999 dan tahap ke-1.000 masih belum mencapai akhirnya.

Namun cerita sampingan adalah hak istimewa yang hanya diberikan untuk satu chapter tunggal. Untuk berbicara tentang sang Saintess, aku membutuhkan satu cerita sampingan lagi.

Oleh karena itu.

“…”

Untuk saat ini, mari kita beralih kepada orang lain.

Melintasi waktu yang telah mengalir sejak jutaan tahun lalu, melintasi kehidupan yang bercabang menjadi ratusan miliar bagian, mari kita bicarakan seseorang yang, secara kebetulan, bersinggungan dengan sang Saintess untuk sesaat.

“…Hah?”

Ia adalah seorang pria tanpa kelahiran.

Ia tidak memiliki ayah. Ia tidak memiliki ibu.

Tentu saja orang tua seharusnya ada, tetapi ia tidak dapat mengingatnya. Ia bahkan tidak dapat memverifikasi keberadaan mereka.

Karena, sebagai seorang regressor, harga yang ia bayar untuk masa depan yang tak terbatas adalah masa lalu yang terbatas.

Bukan hanya kematian yang membuat segalanya menghilang. Ada hal-hal yang dilepaskan seseorang semata-mata demi bisa terus hidup.

‘Concourse Stasiun Busan? Tiba-tiba begini?’

Maka wajar saja jika ia telah melupakan sesuatu.

‘Apa-apaan ini—aku tadi sedang minum bersama Dang Seo-rin dan dunia malah kiamat?’

Ia tidak dapat mengingatnya.

Cahaya bulan seperti apa yang menyiram langit malam di sebuah kota yang tidak ada di mana pun. Betapa bersungguh-sungguhnya rekan-rekannya bertarung, siap mati, di satelit yang indah bagaikan cermin. Kehidupan seperti apa yang ada di sana.

Siapa yang mengenakan senyuman seperti apa.

‘…Aku sama sekali tidak paham.’

Itulah kontrak yang diperlukan agar ia bisa terus hidup.

“Kau keparat sialan! Omong kosong macam apa itu?!”

‘Baiklah kalau begitu. Yang pertama, mari kita selamatkan Seo-gyu.’

Kehidupan terus berlanjut.

Mungkin sang regressor telah melunasi semua pembayaran yang tertunda sekaligus.

Ada hal-hal yang terpaksa dibayar oleh setiap manusia saat mereka hidup.

Semesta ini memungut ingatan sebagai harga dari kehidupan dari setiap manusia secara adil.

Bahkan seorang regressor yang dianugerahi [Complete Memory] pun tidak dapat menjadi pengecualian, selama ia tetap menjadi manusia.

— Masih belum menyerah, kawan?

Hari itu pun ia mampir ke sebuah kafe, menyesap *café au lait* yang sebelumnya telah diletakkan di atas meja, dan menemukan secarik catatan yang disembunyikan di bawah cangkir.

Membacanya, sang regressor mendengus pelan.

“Orang yang tidak tahu cara menyerah itu adalah kau, Pak Tua.”

Dulu, ia memiliki seorang teman.

Sesama regressor.

Anehnya, keduanya sangat berbeda.

Di saat ia bertekad untuk terus hidup demi tetap menjadi manusia, temannya justru memilih kematian tanpa akhir untuk tujuan yang sama.

Berkat itu, sang teman tidak pernah lupa siapa yang paling ia cintai—dan sebagai imbalannya, selamanya melepaskan kesempatan untuk menyelamatkan cinta tersebut.

Sebaliknya, ia justru menyelamatkan cintanya sendiri tanpa menyadarinya—dan harganya adalah melupakan siapa yang ia cintai.

Manakah rasa sakit yang lebih besar?

Rasa sakit hanya milik orang yang merasakannya, jadi kedalamannya sulit untuk dibandingkan.

Seseorang hanya dapat memilih jenis kesedihan yang akan ia pikul.

Bahkan melupakan adalah sebuah pilihan.

Dari kenyataan bahwa tidak ada seorang pun yang mengingat rasa sakit saat dilahirkan, dapat disimpulkan bahwa setiap manusia menginjakkan kaki di dunia ini dengan telah memilih satu luka yang sama.

Ia adalah seorang pria tanpa kelahiran.

Ia adalah manusia.

“Para Constellation itu tidak ada. Saintess of National Salvation, Conqueror of the Alps… mereka semua adalah karakter yang kuciptakan.”

Ia menjalani kehidupan yang telah ia pilih. Ia menjalankan arus waktu yang telah ia tentukan.

“Aku bangkit sekitar dua puluh hari yang lalu. Sejak hari itu warna rambutku berubah, dan aku mulai mengalami mimpi buruk yang penuh dengan monster.”

“Jadi kaulah yang menciptakan para Constellation.”

“Benar.”

Ia merekrut seorang Observer. Ia membujuk seorang Sovereign.

Satu per satu ia menarik manusia-manusia yang akan berjalan bersamanya.

Dan begitulah, tanpa ia sadari, hari itu adalah tanggal 24 Juni.

“…”

Sudah waktunya pergi menemui seseorang. Seluruh hari itu telah dikhususkan untuk satu orang saja.

‘Aneh. Jantungku berdetak lebih kencang dari biasanya.’

Ia memiringkan kepalanya.

Sebenarnya, bagi seorang regressor sepertinya, perasaan seperti ‘kesegaran’, ‘kebaruan’, atau ‘kegembiraan’ terasa sangat redup.

Tentu saja, mereka telah menapaki garis waktu yang sama ratusan kali lipat.

Tidak peduli seberapa berharganya orang yang akan ia temui, ada batasnya, tidak ada momen yang bisa terasa seperti pertemuan pertama.

Namun tetap saja.

‘…Rasanya persis seperti aku sedang memulai sebuah perjalanan.’

Entah kenapa hari ini terasa berbeda.

Apakah karena cuacanya yang sejuk? Tidak, cuaca pada tanggal 24 Juni selalu sama.

Apakah ia memproses jadwal yang berbeda dari siklus-siklus sebelumnya? Sekali lagi, tidak, jadwal sang regressor sudah lama disempurnakan untuk efisiensi maksimum.

Memang benar, mulai dari siklus ke-1.000 ia telah membangkitkan kemampuan baru.

Aku berencana membahas perbedaan itu nanti, tetapi itu tidak mengubah rencana perjalanannya.

Semuanya sama saja.

Meskipun begitu, untuk suatu alasan, rasanya terasa berbeda.

“Hm.”

Di depan cermin ia selesai merapikan pakaiannya, menyemprotkan parfum, dan membiarkan senyuman tipis yang sulit ditebak terukir di bibirnya.

‘Hal yang sangat aneh.’

Sekarang kalau begitu.

Mari kita bicarakan tentang dirinya.

“…”

Ia adalah seorang wanita tanpa kelahiran.

Ia tidak memiliki ayah. Ia tidak memiliki ibu.

“Ah….”

Namun ia percaya bahwa ia memiliki seorang ayah dan seorang ibu.

Saat ia membuka matanya—tidak, saat ia dilahirkan—ia menganggap mayat-mayat yang berserakan di hadapannya sebagai keluarganya.

“Ah… ahhh… Ibu… Ayah… ini… sebuah gunung….”

Dilahirkan, dan sejak saat kelahiran membawa luka abadi—

itulah harga yang harus ia bayar demi bisa hidup sebagai seorang manusia.

Taman bunga itu terbakar rata dengan tanah.

Ia percaya itu terjadi karena ia kehilangan kendali dalam amarahnya dan membakar anomali tersebut.

Terbawa oleh apinya sendiri, bahkan jejak keluarganya telah direduksi menjadi fragmen-fragmen berkarbon oleh sihirnya.

“Nh.”

Dengan terhuyung-huyung, ia bangkit berdiri.

Suhu pertama yang ia rasakan saat membuka matanya adalah panas dari air matanya, yang kedua adalah dinginnya mayat-mayat.

Hal pertama yang ia alami setelah lahir adalah, dari semua hal, pemakaman keluarganya.

“Ugh—nnh. Ugh… uuh….”

Tidak mampu menggunakan sihir, bahkan tidak mampu mengerahkan tekad untuk menggunakannya, ia menggali tanah yang lembut dengan sebuah sekop.

Ia sudah terbiasa menggali tanah.

Tetapi menggali bukan untuk menanam bunga melainkan untuk menguburkan keluarga adalah sesuatu yang tidak akan pernah bisa dibiasakan oleh siapa pun.

Ia sedang melakukan hal yang sama untuk keseribu kalinya.

Meskipun begitu, hal itu tidak pernah bisa menjadi sesuatu yang biasa.

“…”

Setelah menghabiskan empat hari dengan susah payah membaringkan keluarganya untuk beristirahat, ia pingsan di samping makam-makam tersebut, nyaris tak sadarkan diri.

Setelah sehari penuh pingsan, ia membuka matanya dalam keadaan setengah sadar.

Langit malam membentang di atas kepalanya.

‘Apa yang… sedang kulakukan?’

Cahaya bulan yang pucat turun menyelimutinya.

Rambutnya, mulutnya, seluruh tubuhnya terasa rapuh. Semut-semut merayap di telapak tangannya, tetapi ia tidak peduli.

Ada air mata yang menguap di bawah cahaya bulan, bukan cahaya matahari.

‘Untuk apa aku harus terus hidup?’

Ia adalah manusia yang memikirkan tentang bunuh diri paling awal dalam hidupnya.

‘Ini sakit….’

Itu adalah siksaan.

Meskipun mereka memanggilnya anomali, kehampaan, langit malam, atau dewa yang dibuang, hal pertama yang ia rasakan sebagai manusia adalah rasa sakit.

Haruskah ia memejamkan mata begitu saja.

“…”

Pada saat itu.

Api mengalir di atas kulitnya—api tanpa wujud, tanpa suara.

“Aku tidak bisa mati.”

Gumamnya.

“Jika aku mati… semuanya menghilang.”

Ayah sudah mati. Ibu sudah mati. Bahkan saudara-saudaranya telah dibunuh dengan brutal.

Menerima kematian mereka adalah hal yang mustahil. Bagaimana mungkin seseorang menerima kematian yang begitu tidak masuk akal dan tak bermakna?

Terlebih lagi—

Ia bahkan tidak membiarkan jejak kematian mereka ikut lenyap.

‘Aku akan mengingatnya.’

Ia berdiri.

Lengannya gemetar. Kakinya goyah.

Tidur sehari penuh tidak mengembalikan kekuatan yang telah hilang darinya.

Maupun menghapus empat hari menggali tanah dengan perasaan bahwa ia bisa mati kapan saja.

‘Hanya aku yang bisa mengingat.’

Meskipun begitu, ia bangkit.

‘Mari kita hidup.’

Karena ia tidak ingin semuanya berakhir dengan kesimpulan seperti itu.

‘Mari kita terus hidup.’

Ia mencuci rambutnya. Ia mencuci tubuhnya. Ia membasuh air matanya. Ia mencuci pakaiannya yang kotor. Ia melipatnya. Ia memuntahkan air matanya. Ia membereskan barang bawaan. Ia membersihkan ruangan. Ia menyeka lebih banyak air mata lagi.

‘Hiduplah, Dang Seo-rin. Bertahanlah.’

Alangkah indahnya jika ia tidak hanya bisa bertahan hidup tetapi juga menghidupkan mereka kembali.

‘Kau harus hidup.’

Kenapa bagi manusia, bukan hanya kematian bahkan kehidupan yang sekadar ada pun membutuhkan tekad.

Berbekal tekad dan selapis tekad lainnya, ia mengunyah setiap detik yang berjalan silih berganti.

Mungkin karena pikirannya dipenuhi oleh hal itu.

“…?”

Suatu hari ia mendapati dirinya berdiri seorang diri di tengah penyeberangan jalan yang sunyi.

“…Hah?”

Aneh.

Baru sesaat yang lalu ia tenggelam dalam urusan dokumen guild.

Ia baru saja membentuk kelompok kecil bernama Samcheon World, dan pemimpinnya telah absen selama lebih dari lima hari karena kematian anggota keluarga.

Tentu saja, para anggota guild memahami ketidakhadirannya. Itu adalah era di mana keluarga atau teman-teman dapat hilang dengan mudahnya yang mengerikan.

Namun, itu tidak membuat tumpukan pekerjaan menghilang.

“Hmm? Eh, jadi… di mana ini?”

Di tengah-tengah bekerja ia sempat berpikir,

Ah, ketika aku menyelesaikan semua ini, aku benar-benar tidak akan memiliki rumah lagi untuk kembali, selamanya.

“…”

Ia mendongak menatap langit.

‘Di mana seharusnya aku tinggal?’

Tiba-tiba terbebas dari pekerjaan, kekhawatiran yang sempat tertunda itu mendekat.

Ia memasang ekspresi kosong.

Sejak pemakaman itu, ia sepertinya lupa bagaimana cara membuat ekspresi wajah yang jelas.

Arti besar apa yang ada dalam menggerakkan otot-otot wajah seseorang.

‘Aku butuh tempat tinggal lain… tidak, aku benci itu.’

Ia tidak akan pernah bisa menyebut rumah baru sebagai rumah lagi.

Karena ketika ia kembali, ia tidak akan pernah bisa melupakan pemandangan keluarganya, yang tersenyum padanya sehari sebelumnya, dan saudara-saudaranya, yang menjawabnya seolah-olah merasa terganggu, terbaring tak bernyawa.

‘…Ah. Bagaimana kalau kereta?’

Sebuah gagasan melintas.

‘Mm, bagus. Kereta sama sekali tidak terlihat seperti rumah, dan aku bisa melengkapinya seperti *suite* VIP jika aku mau.’

Meskipun impulsif, semakin ia memikirkannya, semakin menarik gagasan itu rasanya.

‘Aku akan mengamankan seluruh kereta dan mengubahnya di asrama guild. Di era ini, bepergian secara terpisah adalah sebuah kemewahan.’

‘Dalam keadaan darurat, kita harus mengerahkan kekuatan bertempur sekaligus, dan tetap menjaga privasi seminimal mungkin…’

‘Kalau begitu, mungkin aku harus menduduki seluruh stasiun? Membagi guild ke dalam beberapa kereta. Jika guild berkembang nanti, itu pasti…’

Saat itulah.

“Permisi, apa kau baik-baik saja—?”

Sebuah suara datang dari suatu tempat.

“Halo— di sebelah sana—”

“…?”

“Apa kau baik-baik saja—?”

Ya ampun.

Ia merespons suara itu sedikit terlalu lambat.

Ia pasti terlalu tenggelam dalam pikirannya sendiri tanpa menyadarinya.

Ia menoleh.

“Jika kau tetap di situ itu berbahaya! Tidak, jangan bergerak juga! Tolong tunggu di situ saja!”

Jauh di sana,

di seberang penyeberangan yang luas, di ujung lain jalur penyeberangan, seorang pria sedang melambaikan tangannya.

“Sebentar, tolong jangan bergerak sembarangan!”

Ia meneriakkan sesuatu.

Tetapi sejujurnya, ia sama sekali tidak memperhatikan kata-kata pria itu.

‘…Sebuah lagu.’

Ia sedang mendengarkan suara tertentu.

Suara itu sepertinya berasal dari pria tersebut.

Semakin dekat pria itu melintasi penyeberangan, semakin jelas suara itu terdengar, memungkinkannya menemukan sumber lagu tersebut.

‘Sebuah detak jantung.’

Lagu itu berdetak pelan di dalam hatinya.

Sejak ia bangkit—tidak, sejak saat ia dilahirkan—ia telah mendengar suara-suara dari setiap benda di dunia ini.

Untuk suatu alasan tidak ada suara yang terdengar dari langit malam,

namun tanah selalu penuh dengan segala jenis suara dan keriuhan.

“Tolong tunggu.”

“…”

Pria itu berbeda.

Sebuah lagu yang sedikit berbeda sedang menyebar dari jantungnya.

Rasanya seperti suara manusia. Seperti mesin. Seperti piano, seperti biola, seperti selo, seolah-olah setiap melodi terjalin menjadi satu.

Ia mendapati dirinya berpikir,

‘…Indah.’

Untuk pertama kalinya dalam hidupnya.

‘Begitu indah.’

Ia—

menemukan sesuatu di dunia ini yang indah.

Pria itu mendekat dan mengatakan sesuatu, ia pun mengatakan sesuatu kepadanya.

Di persimpangan jalan itu.

Pria itu tidak memiliki masa lalu untuk diceritakan kepadanya, tidak ada cara untuk mengatakan di mana ia dilahirkan atau masa kecil seperti apa yang telah ia jalani.

Tetapi ia tidak membutuhkannya.

Ia tidak bisa menceritakan masa lalunya kepada pria itu; bahkan jika ia melakukannya, semuanya ditakdirkan menjadi kebohongan.

Namun itu tidak menjadi masalah bagi pria itu.

Ia tidak memiliki kelahiran.

Ia tidak memiliki kelahiran.

Namun di antara ia dan pria itu, ada kehidupan.

Hal yang sangat aneh, sangat indah.

“Namaku Undertaker.”

“Aku… aku Dang Seo-rin.”

Ini adalah kisah untuk persimpangan jalan seperti itu.

“Namaku agak aneh, bukan?”

“Tidak.”

Sama seperti tidak aneh jika ada satu manusia yang mendedikasikan dirinya pada dewa yang dibuang,

tidak aneh pula jika ada satu dewa yang dibuang yang mendedikasikan dirinya semata-mata untuk seorang manusia.

“Menurutku itu nama yang indah.”

Join our discord at

IndoWebNovel – indowebnovel.com