WeTried Translations

Translator: ZERO_SUGAR

Chapter 368

──────

XX yang Hilang

Taman bunga itu dilalap api, membakar bersamanya Anomali yang telah meneguk dalam darah keluarga tersebut saat ia berubah menjadi kepulan abu hitam-putih yang berhamburan ditiup angin.

Tepat di tengah kobaran api neraka itu, Dang Seo-rin berdiri terpaku. Dengan mata kosong, ia melihat sekeliling. Tatapannya sempat terhenti sebentar pada jasad keluarganya, lalu beralih ke wajahku dan meredup menjadi tatapan setengah terpejam.

Ia tersenyum. “Kau melihatnya, bukan?”

“Ya, benar. Aku sudah mati sekali… Yah, aku baru mengingat fakta itu beberapa saat yang lalu. Sampai saat itu, aku mengira aku telah kehilangan akal sehatku ketika Anomali membunuh keluargaku di toko kami, dan bahwa aku telah memukuli makhluk itu sampai mati dalam amukan tersebut.”

Itu adalah distorsi ingatan. Hecate telah menjawab keinginan Dang Seo-rin — “Aku ingin terus hidup sebagai manusia” — dengan menganugerahinya kehidupan baru, yang tercipta dengan menulis ulang ingatan sehingga Seo-rin berhasil selamat dari kebakaran di taman itu.

Tidak, menyebutnya “distorsi ingatan” mungkin sendiri tidak akurat.

“Aku… lahir pada saat itu.”

Sama seperti yang diisyaratkan oleh Go Yuri dengan kesaksian anehnya: bahwa tidak seperti adik-adiknya, hanya Seo-rin seorang yang lahir di rumah.

“Seorang anak yang hidup hingga saat itu dan mati pada saat itu. Aku mengambil ingatan dari manusia yang bernama ‘Dang Seo-rin’ dan lahir di sini, di tengah-tengah kobaran api ini.”

“Hecate…”

“Mhm.” Dang Seo-rin melepas topi penyihirnya. “Cahaya bulan tidak lain adalah cahaya matahari yang dipantulkan sekali. Aku pun sama, sebuah Anomali yang sekadar memantulkan cahaya dari gadis bernama Dang Seo-rin.”

Ia adalah Dewa Luar. Dewa yang terlantar ini, yang tak berakal budi atau nalar, telah mengabulkan keinginan seseorang yang berbunyi “Aku ingin terus hidup sebagai manusia.” Harga untuk mengabulkan keinginan tersebut adalah seluruh keberadaan dari orang yang bersangkutan.

Kehidupan Seo-rin. Ingatan Seo-rin. Kenangan dan rasa cintanya pada keluarganya. Optimismenya terhadap masa depan. Kebencian tipisnya pada umat manusia. Kebenciannya. Ketakutannya. Senyumannya. Suaranya.

Bahkan enam puluh tahun sisa hidup yang seharusnya masih ada.

Dewa langit malam itu mengambil setiap bagian terakhirnya.

“Kau tahu itu benar, bukan, Penggali Kubur? Dang Seo-rin yang kaukasihi… dia sebenarnya tidak pernah ada.”

Aku tidak punya jawaban untuk itu.

“Aku menyadarinya tepat sebelum kau mengatakan kepadaku bahwa kau akan tetap tinggal bersamaku bahkan setelah aku Jatuh. Aku benar-benar bahagia.”

Sebuah percikan api melompat dan bersarang di jubah Seo-rin, lalu mulai mendesis. Jubah itu, yang segelap langit malam, terkikis sedikit demi sedikit seolah-olah dimakan oleh serangga.

“Tentu saja aku akan bahagia, aku sangat tahu betapa kau membenci Anomali. Mengingat kepedulianmu padaku lebih berat daripada semua kebencian itu. Ya, itu membuatku senang… Tapi bagaimana jika aku bukan manusia yang kemudian menjadi Anomali, melainkan jika aku memang sudah menjadi Anomali dari awal mula sampai akhir?”

Jubah yang setengah terbakar itu kehilangan pegangannya dan meluncur turun darinya dengan desis lembut, bagaikan sayap kupu-kupu ekor walet yang robek.

“Kalau begitu mau bagaimana lagi, bukan? Bahkan jika itu berarti aku tidak bisa tinggal bersamamu, tidak ada seorang pun yang dapat berbuat apa-apa.” Seo-rin melepaskan tawa kecil. “Pada akhirnya, kau akan memusnahkan setiap Anomali yang masih hidup. Bagaimanapun juga, itulah tujuan hidupmu.”

Dalam keheningan yang menyelimuti kami, yang bisa kulakukan hanyalah mengawali dengan lirih: “Seo-rin.”

“Ini sudah berakhir sekarang.” Seo-rin menundap menatap telapak tangannya sendiri. Sapu penyihir itu telah terlepas dan menggelinding di lantai. “Keinginan anak itu hanyalah untuk terus hidup sebagai manusia. Demi menjaga agar keinginan itu tetap hidup, aku bahkan mengubah ingatan dan hidup sambil mempercayai diriku sebagai Dang Seo-rin, ya. Tapi sekarang… kontraknya telah putus.”

Kring.

Cahaya bulan yang memantulkan kobaran api retak di atas cermin langit malam yang menahannya.

Retak, retak!

Celah-celah itu menyebar seperti sarang laba-laba.

“Mereka telah mengetahui bahwa aku bukan manusia. Bahwa semuanya adalah kebohongan sejak awal. Jadi Dang Seo-rin tidak lagi ada. Bahkan kontrak pertamanya pun tidak dapat ditepati, di sinilah kisah tentang Dewa Luar yang tidak kompeten dan pemecah kontrak berakhir.”

Seo-rin tersenyum.

“Dengarkan.”

Ujung bibirnya bergetar.

“Kenapa… kita baru bertemu sekarang?”

“…”

“Aku jatuh cinta. Aku menjadi sangat menyayangi semuanya—kehidupan manusia, hidup di antara manusia. Memang ada banyak sekali hal yang kubenci, tentu saja, tetapi tetap saja, karena kau ada di sini, aku menjadi mencintai tempat ini.”

Cahaya bulan hancur berkeping-keping, lagi dan lagi, dan bahkan kobaran api yang tadinya menjilat-jilat untuk melahap segalanya pecah berkeping-keping seperti cahaya bulan dan terjebak di antara pecahan-pecahan cermin.

Brugh.

Seo-rin menempelkan sebelah tangan ke dadanya.

“Ini sakit. Tepat di sini.”

“…”

“Ini sakit. Sakit sekali hingga rasanya aku bisa mati. Aneh rasanya, aku bahkan seharusnya tidak bisa mati. Aku sama sekali tidak benar-benar hidup, Penggali Kubur. Ini terlalu sakit.”

“…”

“Maafkan aku.”

Pada akhirnya, bahkan suara pecahan cahaya bulan itu hancur dengan sendirinya, memunculkan lebih banyak suara yang bergelombang keluar seperti ombak.

――Maaf karena telah merenggut Dang Seo-rin.

Cahaya bulan yang hancur itu dengan samar menirukan suara seseorang.

Bagaikan cermin pertama di dunia ini yang mencuri matahari dan menghasilkan tiruannya.

“Maaf karena telah mengotori kenangan berhargamu. Maaf karena orang yang kaukasihi ternyata sama sekali bukan manusia.”

――Aku tidak bisa menepati janjiku. Maaf aku tidak bisa tetap menjadi Dang Seo-rin sampai akhir. Maaf karena aku bukan manusia.

“Karena telah terlahir seperti ini.”

――Karena tidak ada cara lain bagiku untuk datang ke dunia ini.

“Maafkan aku.”

Dang Seo-rin memudar pergi.

Tidak pernah ada akhir yang bahagia untuknya.

Dunia sang regressor bermula pada tanggal 17 Juni. Dunia Seo-rin lahir pada tanggal 15 Juni.

Kedua garis waktu itu tidak akan pernah berpotongan.

Bagaikan garis penyeberangan putih dan aspal hitam yang saling berdampingan melewatinya selamanya.

Kembali ke masa lalu dan menggunakan “kanvas kosong” untuk mengubah masa lalu Seo-rin juga merupakan hal yang mustahil.

Seo-rin yang telah membangun kenangan bersama sang regressor hingga saat ini tidak lain adalah Seo-rin yang lahir pada tanggal 15 Juni.

Sekalipun pembantaian keluarga Seo-rin berhasil dicegah entah bagaimana caranya, sang penyihir yang ingin diajak tinggal bersama oleh sang regressor tidak akan kembali.

‘Tidak, kenyataannya, mewarnai kanvas kosong itu adalah hal yang mustahil sejak awal.’

Hal itu berbeda dari sang saudari kembar yang lebih tua atau Yu Ji-won. Setidaknya kisah mereka dilukis di atas “fakta-fakta yang mungkin benar-benar terjadi di masa lalu.”

‘Tetapi Seo-rin?’

Saat kau mencoba menghentikan tragedi keluarga itu, tak terhitung banyaknya kontradiksi yang muncul. Segala sebab-akibat yang terakumulasi selama ribuan putaran runtuh begitu saja.

Pada akhirnya, ini adalah kisah yang sederhana.

Ada makhluk-makhluk di dunia ini yang ditolak untuk mendapatkan akhir yang bahagia sejak awal mula.

――Hah?

Maka mata Seo-rin pun membelalak lebar.

Mata yang tadinya telah menerima kepunahan dengan tenang, baik sebagai Seo-rin maupun sebagai Hecate, kini terbuka karena diliputi ketidakpercayaan.

Sang regressor sedang mendekapnya dalam pelukan.

“Penggali Kubur? Kenapa…?”

“Aku akhirnya mengetahuinya.”

Ia mendekap bahu Seo-rin sedikit lebih erat.

“Mengapa jalannya harus begitu sulit, mengapa pintu yang menuju ke sini begitu sempit dan tangganya begitu curam, aku sudah memahami semuanya sekarang.”

“Apa yang kaubicarakan…?”

“Itu agar aku bisa bersamamu.”

Dunia ini terasa membara. Ia melindungi Seo-rin dari kobaran api yang sedang melahap taman tersebut.

Dunia ini memekakkan telinga. Ia menahan cahaya bulan yang mendistorsi suara demi menggantikannya.

“Kontraknya tidak putus, Seo-rin. Kau belum melupakannya, kan? Malam ini, di bawah langit malam ini, segala hal di antara kita akan terlupakan.”

“…”

“Aku akan melupakan masa lalumu.”

Tidak masalah jika ia harus membuang seluruh panas dunia dan membungkam segala kebisingannya.

Kelopak bunga dan lagu-lagu yang dibutuhkannya toh sudah tidak ada lagi di sana.

“Jika ada masa lalu yang tidak ingin kausinggahi kembali, aku pun tidak akan menoleh ke belakang.”

“Ah.”

“Aku tidak akan mengorek alasan di balik kebungkamanmu. Entah kau adalah seorang Dewa Luar atau apapun itu, itu tidak penting. Kau adalah Dang Seo-rin.”

“Tapi, aku… jika aku tidak lenyap—betapapun kerasnya usaha kaukah, pada akhirnya, seperti ini…”

“Kalau begitu kita akan lenyap bersama-sama.”

Kukatakan.

“Kita tidak bisa lahir bersama, tidak bisa membagi masa kecil bersama. Kau benar. Mungkin kita bertemu jauh terlalu terlambat.”

“…”

“Tetapi kita masih bisa tetap bersama sampai kita mati.”

Cahaya bulan meluncur turun.

“Mulai sekarang aku akan memulai perjalanan untuk membuang bagian-bagian diriku satu per satu, membereskan seluruh Void dunia yang meluber ini—sepenuhnya, dengan cara manusia.”

“…”

“Untuk sementara—hanya sampai hari itu tiba—aku ingin kau tetap berada di sisiku.”

Bahu Seo-rin bergetar.

“Tetaplah di sisiku dan kerahkan seluruh kemampuanmu untuk tetap menjadi manusia. Jika kau berusaha sekuat tenaga, aku bisa menahan diri untuk tidak menyerah, selamanya.”

“Ngh…”

“Bukan hanya enam puluh tahun yang tadinya merupakan milik Seo-rin, Hecate, segala hal yang masih tersisa padamu, buanglah mereka satu per satu saat kau berjalan bersamaku.”

“Jika… jika aku melakukan itu.”

“Kita bisa mati bersama.”

Kukerat bahu Seo-rin.

Lalu, dengan lembut, kutempelkan dahiku pada dahinya.

“Seo-rin.”

“…”

“Maukah kau mati bersamaku?”

Tidak ada tepuk tangan, tidak ada kidung puji-pujian. Hanya kobaran api neraka yang tertunda dan riuhnya cahaya bulan yang menghiasi Void yang memenuhi udara.

‘…Ya.’

Itu sudah cukup.

“Ya…, dengan senang hati.”

Kami sudah lama tahu bahwa kami terlahir ke dunia yang seperti ini.

“Dengan senang hati.”

Langit malam runtuh.

Permata-permata berkilauan di kejauhan sana—Saturnus, Jupiter, Mars, Venus, Merkurius—benda-benda langit di alam semesta.

Planet-planet yang menyimbolkan kekuatan Dewa Luar itu hancur satu demi satu.

Baik cahaya bulan maupun bumi di bawah sana bukanlah pengecualian.

Bingkai terakhir yang masih menyala akhirnya runtuh.

Seiring keruntuhan itu, bahkan tanah di bawah kaki kami pun mulai retak berkeping-keping, perlahan-lahan.

Tempat kelahiran sekaligus kematian, tanah suci ilmu sihir.

Tempat ini, yang sekaligus merupakan taman bunga dan taman api, tengah menyongsong musim terakhirnya.

Kalau dipikir-pikir.

Menjumlahkan Bumi, Bulan, dan Saturnus serta yang lainnya, jumlahnya tetap hampir tidak mencapai delapan.

Dua dari sepuluh nada yang seharusnya berdentang melintasi kosmos Pythagoras telah hilang entah ke mana.

“Di piringan timbangan sebelah kanan, kuletakkan segalanya milikku.”

Rahasia di balik hilangnya nada-nada itu menampakkan dirinya di hadapan mata kami.

Dengan mantap, Seo-rin meletakkan telapak tangan kanannya di atas dadanya sendiri.

“Di sebelah kiri… hatimu.”

Lalu tangan kirinya menutupi dadaku.

Cahaya keemasan berpendar.

Cahaya itu membentuk sebuah lingkaran, merajut cincin emas tanpa putus yang berputar mengelilingi hatiku.

Setiap kali sebuah planet hancur di langit malam, cincin emas yang mendekap hatiku itu semakin melebar.

Satu. Dua. Tiga. Empat. Lima. Enam. Tujuh. Delapan.

Sebuah revolusi keemasan. Ikrar dari sebuah cincin.

Sihir Lingkaran (Circle Magic).

“…”

“Sebenarnya, aku sudah merapalkan sihir itu padamu secara diam-diam.”

Dan aku menyadarinya.

“Berkat mantra ini… aku seorang dirilah yang mampu mendengar suaramu.”

“Ya. Dan aku bisa mendengar suaramu.”

Sebuah lingkaran emas samar menampakkan diri di antara hatiku dan hati Seo-rin.

Ya.

Dua nada yang tersisa yang hilang dari langit malam itu sedang mengalir, tak lain dan tak bukan, di dalam hati kita berdua.

Bersama-sama kami menggenapinya menjadi sepuluh.

Konstelasi-konstelasi terukir di dalam hati kami.

Sebanyak benda-benda langit di langit malam itu, mereka menyanyikan lagu senyap di dalam rongga dada kami.

‘…Kumohon.’

Sambil membelai sepuluh untai detak jantung dengan kedua tangan.

Seo-rin berbisik pelan.

Sebuah lagu untuk seorang diri di alam semesta ini.

Melodi Pertama.

“Semoga kau tidak terlampau berduka.”

Melodi Kedua.

“Saat kau berduka, semoga aku dapat merasakan kesepianmu.”

Melodi Ketiga.

“Saat kau merasa ingin mati, semoga aku berada di sisimu pada detik itu juga.”

Melodi Keempat.

“Semoga kau tidak… terlalu membenci manusia.”

Melodi Kelima.

“Setelah kau bermimpi, semoga semuanya terasa baik-baik saja kembali.”

Melodi Keenam.

“Namun suatu hari nanti, semoga kau tetap mendapati dunia ini indah.”

Melodi Ketujuh.

“Terkadang, lepaskanlah segalanya. Saat kau kelelahan, semoga kau bisa benar-benar beristirahat.”

Melodi Kedelapan.

“Jika hari itu tiba ketika aku melukaimu, semoga lukanya mereda, dan semoga aku selalu bisa mengatakan bahwa aku minta maaf.”

Melodi Kesembilan.

“Aku mencintaimu.”

Melodi Kesepuluh.

“Bersama denganmu, sampai hari di mana kita mati.”

“…”

Sebagai seorang regressor, aku memiliki beberapa kemampuan.

Salah satunya dinamakan [Resume].

Itu adalah kekuatan yang paling samar di antara semua kekuatan yang kumiliki.

Yang sebenarnya ia lakukan hanyalah membiarkan kekuatan dan jerih payah yang telah kuakumulasikan di putaran sebelumnya terbawa ke putaran berikutnya.

Aku membuka kunci kemampuan itu pada putaran kesuluhanku.

Bagaimana aku membangkitkan [Resume], meskipun itu adalah kekuatan yang sepele, telah kuenyahkan untuk diriku sendiri hingga kini.

Alasannya sederhana.

Pada putaran kesepuluh, setelah mengalahkan Sepuluh Kaki (Ten Legs), hari di mana Seo-rin mencapai akhir rentang usianya dan aku bertindak sebagai pelayat utama di pemakamannya.

Di depan potret dirinyalah aku Membangkitkan [Resume].

Namun.

Jika direnungkan sekarang, [Resume] mungkin lebih dari sekadar itu.

Mungkin melodi-melodi samar yang bahkan tidak bisa didengar oleh seorang regressor telah berdendang di dalam hatiku.

Bagaikan nyanyian Mars.

Bagaikan saat kami membubung ke langit malam Hecate dan tak satupun dari kami yang sanggup menangkap suara-suara dari planet-planet tersebut.

Alasan mengapa aku bisa menahan diri untuk tidak meninggalkan dunia ini mungkin adalah beberapa benang melodi yang kautanam di dalam hatiku.

“Namaku adalah Dang Seo-rin.”

Bukan Resume, melainkan—

“[Mantra yang Dikenakan Padamu (A Spell Laid Upon You)].”[1]

Sebuah ikrar dari sepuluh cincin.

Sihir agung dari lingkaran kesepuluh.

Di bawah taman yang runtuh, cahaya bulan, dan langit malam—segala hal yang hancur menyisakan cincin emas itu—di penghujung dunia, pada tirai penutup panggung.

Sang penyihir yang dulunya adalah dewi sihir menarik hatiku merapat padanya.

“Terima kasih, Penggali Kubur.”

“…”

“Karena aku bisa bertemu denganmu――”

Suara itu runtuh, begitu pula dengan ingatan.

Namun itu tidak jadi masalah.

– Namamu?

– Penggali Kubur. Itu nama samaran.

– Seseorang yang berkeliling memakamkan orang, ya? Lumayan juga. Kedalaman seseorang bergantung pada seberapa banyak mayat yang telah ia makamkan di dalam hatinya sendiri.

Dari puluhan ribu tahun sebelum aku bertemu denganmu.

– Mulai sekarang aku serahkan diriku padamu.

– Pendamping dari alur waktuku.

Suaramu selalu berdentang di dalam hatiku.

[1] Keterampilan ini menggunakan karakter yang sama dengan nama Dang Seo-rin namun bermakna “Mantra yang Dikenakan Padamu”.

Bergabunglah dengan discord kami di

IndoWebNovel – indowebnovel.com