WeTried Translations

Penerjemah: ZERO_SUGAR

Bab 374

──────

Penerima V

Go Yuri (高妖理).

Ketika kita membahas tentang dia, wajar untuk mengatakan bahwa namanya saja sudah terasa sangat tidak menyenangkan.

Yu (妖): menyeramkan namun memikat, menggoda namun luar biasa, sebuah suku kata yang memikat para iblis, meramalkan kematian dini, dan oleh karena itu bersifat mengerikan—namun, di atas segalanya, sangat indah.

Go Yuri.

Logika yang menguasai anomali eldritch.

…Tidak ada orang tua normal yang akan membebani seorang anak dengan nama seperti itu.

Sejak awal, Yu (妖) membawa nuansa mati muda—“binasa sebelum waktunya.”

Siapa yang akan memberikan kepada anak tercinta mereka sebuah karakter yang menjeritkan nasib buruk? Orang mungkin juga melemparkan kutukan sebagai gantinya.

“Kalau dipikir-pikir.”

“Ya—?”

“Aku belum pernah mendengar kamu berbicara tentang keluargamu, Yuri.”

Saat kami sedang berlayar menuju tujuan kami berikutnya, [Bintang Kejora dari Kedatangan Kedua], aku mengajukan pertanyaan itu sesantai mungkin.

“Yah. Di masa-masa seperti ini sulit untuk membayangkan keluarga mana pun yang selamat secara utuh, dan jujur ​​saja aku harus bertanya-tanya apakah kamu benar-benar pernah memilikinya.”

“Ahaha.”

Go Yuri, yang sedang mengintip melewati cakopang menggunakan sepasang teropong, mengeluarkan tawa samar.

“Ketua Guild memiliki kebiasaan melontarkan ucapan yang menusuk langsung ke hati seseorang. Kamu menyebalkan.”

“…Aku tidak peka. Maaf. Jadi kamu punya keluarga?”

“Ya. Aku punya. Cukup besar, sebenarnya.”

Keluarga besar? Kalimat itu terdengar aneh.

Apakah maksudnya dia memiliki begitu banyak saudara laki-laki dan perempuan sehingga hampir menjadi sebuah klan?

‘Rumah tangga Go Yuri yang ramai—adik laki-laki, kakak laki-laki, kakak perempuan di mana-mana. Mereka mungkin akan mulai dengan menjatuhkan koloni di Bumi sebagai hadiah pindah rumah…’

Tenggelam dalam pikiran konyol sejenak, aku menatap kosong ke depan, tepat saat haluan perahu karet kami membelah garis bersih di lautan.

Lautan di dunia ini, yang dipenuhi darah Leviathan, sangat tenang; ombak kecil yang ditinggalkan oleh perahu kami kemungkinan besar adalah satu-satunya gelombang berm mil-mil jauhnya.

“Ketua Guild, apakah kamu ingat keluargamu sendiri?”

“Tidak. Sama sekali tidak. Aku tidak yakin apakah aku pernah menyebutkannya, tapi aku menderita semacam amnesia.”

“Ya ampun. Bagi anak berbakti mereka yang bahkan berhasil masuk universitas top untuk melupakan mereka… itu sangat tragis.”

Hatiku tersentak.

“…Apakah kamu tahu universitas mana yang aku masuki?”

“Ahaha, tentu saja. Jika itu bukan sekolah elit, apakah kamu benar-benar berpikir kaum pseudo-aristokrat Sejong akan mempekerjakanmu sebagai guru privat putri-putri mereka?”

“…”

Mengenai hal itu, aku pun sudah lama merasa bingung.

‘…Untuk apa keluarga Cheon memilih orang sepertiku, seseorang yang bukan siapa-siapa, sebagai guru privat putri-putri mereka, ahli waris berharga mereka?’

Kesenjangan status itu terlalu besar.

Seperti yang menjadi jelas musim panas itu yang kuhabiskan bersama Yu Ji-won ketika dia berusia empat belas tahun, keluargaku jauh dari kata kaya.

Selama tahun-tahun kuliahku, aku tinggal sendirian di sebuah kontrakan kecil di seberang lingkungan lereng bukitnya, sebuah kamar seluas tujuh pyeong* di bangunan bertingkat kumuh.

* Sekitar 23 m2.

Aku mungkin membayar sewa sendiri, bertahan hidup dengan pinjaman mahasiswa.

‘Sementara itu, Cheon Yo-hwa tinggal di sebuah mansion di atas tanah seluas 14.990 pyeong. Para pengikut sekte itu memiliki seluruh komunitas pribadi.’

** Sekitar 49.524 m2.

‘Mereka bahkan menjalankan korporasi sekolah mereka sendiri, membina generasi penganut berikutnya.’

Pembagian kelas itu sangat cabul.

Bahkan jika diriku yang dulu tidak jatuh miskin, mustahil untuk membayangkan aku memiliki koneksi untuk bergaul dengan keluarga bangsawan provinsial.

Universitas bergengsi atau bukan, mempercayakan studi ahli waris berharga mereka kepada “mahasiswa biasa” acak, terlebih lagi tutor laki-laki—benar-benar tidak ada alasannya.

‘Ada yang tidak beres. Aku masih kehilangan satu bagian.’

Sebuah teka-teki yang belum terpecahkan.

“Jika Ketua Guild tidak dapat mengingat keluarganya—”

Go Yuri berbicara lagi saat pikiranku berputar-putar.

“—maka aku tidak bisa membicarakan keluargaku.”

“Hmm? Apa maksudnya itu?”

“Jika apa pun yang kukatakan membuatmu mengingat mereka, kamu hanya akan merasa sedih. Temukan sendiri mereka, atau tetap tidak tahu selamanya, begitulah seharusnya.”

“…Tapi aku bertanya tentang keluargamu, bukan keluargaku.”

Go Yuri tidak memberikan jawaban.

Masih tersenyum lembut, dia menurunkan teropongnya.

“Kurasa kita sudah tiba!”

Aku menoleh, dan laut terbelah seperti mukjizat Musa.

Sama seperti dalam Eksodus, dasar laut menganga lebar. Di sana, sebuah bangunan besar memamerkan keagungannya.

“…”

Bangunan itu begitu akrab sehingga sesaat suaranya lenyap dari diriku.

Dan tidak heran.

“…Kenapa setiap bangunan di dunia ini berada di bawah air, namun Istana Matahari Kumsusan[1] tetap utuh sempurna?”

“Ini juga pasti berkat rahmat Yang Mulia Agung. Wah. Bahkan Air Bah Besar pun tidak berani menelan kuil suci Utara!”

Bahkan ketika dunia ini utuh, tempat itu saja akan dicap sebagai pusat anomali dan kekosongan. Sangat pantas jika [Bintang Kejora dari Kedatangan Kedua] sedang menungguku di sana.

[Bintang Kejora dari Kedatangan Kedua].

Di antara semua akun alternatif sang Santa, tempat itu memiliki pengikut yang paling fanatik dan pengetahuan paling rumit sejauh ini.

Dari luar, akun itu mengenakan topeng Mo Gwang-seo: tipe pria paruh baya Korea yang akan kaudapatkan jika kamu meminta pembuat gambar untuk “pria paruh baya Korea” dan mengeklik tombol muat ulang selusin kali.

Lebih tepatnya, itu adalah anomali yang hanya meminjam “wujud Mo Gwang-seo.”

Yah, istana ini praktis adalah dungeon mumi yang menyaingi Piramida. Bagiku, bangunannya mirip dengan pemiliknya.

“Selamat datang, Pengurus Pemakaman.”

Jadi aku tidak bisa tidak terkejut.

“Menyambutmu bukan dengan Clairvoyance melainkan dengan mataku sendiri adalah yang pertama kalinya. Aku sudah lama ingin menemuimu.”

“…Uh. Nona Santa?”

Yang duduk di atas singgasana adalah, di mata siapa pun, sang Santa seperti saat usianya sepuluh tahun.

Masalahnya adalah cara bicaranya.

“Gelar itu merujuk pada ibuku yang malang atau, dalam arti lain, seorang putri yang menyedihkan. Aku bukan Santa.”

Tidak seperti [Penguasa Kuda Merah] yang bertubuh anak-anak juga, Rasi Bintang di hadapanku ini sangat tenang.

Kepalaku berputar.

“Pertama-tama, di mana Mo Gwang-seo?”

“Siapa tahu? Aku tidak tahu. Ketika Air Bah Besar datang dan dunia tenggelam, aku terbangun bersama saudara-saudaraku—namun Mo Gwang-seo sudah pergi.”

“…”

“Tetapi kamu berbicara merendah kepada saudari-saudari yang lain, dan sekarang kamu menggunakan bahasa formal kepadaku.”

“Yah, ya. Aku selalu menggunakan bahasa formal yang pantas dengan Nona Santa yang asli. Adapun yang tiruan dan Telinga Kelinci… mengenali mereka sebagai Santa hanya akan merendahkannya, jadi aku menahannya.”

“Ha-ha.”

[Bintang Kejora dari Kedatangan Kedua] tertawa.

Entah bagaimana tawanya dipenuhi wewenang, namun jika datang dari seorang anak yang tingginya separuh singgasana, disonan itu terasa sangat liar.

“Para saudari mungkin merasa diremehkan. Masing-masing dari mereka membawa satu aspek dari Ibu.”

“Itu adalah sesuatu yang harus kita tanyakan kepada Santa sendiri nanti.”

“Hmm? Poin yang bagus.”

Dia mengusap dagunya.

“Kamu memang mencoba mendengarkan orang lain. Bahkan sebagai seorang regressor, kamu tetap menghormati orang. Aku mengagumi itu.”

Senyum penuh makna.

“Tentu saja, tidak peduli seberapa keras kamu mendengarkan, ada beberapa orang yang kata-katanya tidak akan pernah bisa kamu yakini benar-benar telah kamu dengar.”

“Apa maksudmu?”

“Makhluk itu. Makhluk yang kaupanggil dengan namamu sendiri yang kaubuat. Apa pun yang dikatakannya, kamu tidak akan pernah bisa memastikan bahwa kata-kata itu benar-benar kehendaknya—sebuah anomali mutlak.”

Go Yuri.

“Mengapa makhluk itu tampak bagimu sebagai seorang wanita berambut merah muda—penampilan yang bukan milik siapa pun di dunia ini?”

“…”

Sekali lagi, aku sendirian yang masuk ke dalam. Go Yuri masih berada di luar, mengikat perahu karet.

“Jawaban paling sederhana,” lanjutnya,

“adalah bahwa tipe kesukaanmu adalah gadis berambut merah muda—mereka yang mudah tertawa, duduk dengan anggun, dapat mendebatkan Tiga Kerajaan, memainkan janggu, dan menyemangati Shu. Jika itu adalah idamanmu, itu masuk akal.”

“Seleraku sangat biasa.”

“Yah, itu adalah perdebatan untuk lain waktu, tetapi ada sesuatu tentang penampilannya yang terlalu aneh untuk sekadar menjadi preferensi.”

Rasi Bintang itu menyipitkan matanya.

“Jika makhluk itu dapat berubah sesuka hati, maka setidaknya sekali ia seharusnya menunjukkan wajah orang lain—Dang Seo-rin, misalnya. Bukankah begitu?”

“Kamu berencana membuat Oh Dok-seo mengintip kisah sampingan itu suatu hari nanti, kan? Tanpa komentar.”

“Namun kamu bilang ia telah mempertahankan wajah yang persis sama sejak sebelum putaran kelima. Sangat aneh.”

Poin yang bagus.

“Jika orang lain bisa menarik afeksi terbesarmu, bukankah wajahnya seharusnya berubah menjadi mereka setidaknya sekali?”

“Itu bukan satu-satunya bagian yang aneh.”

Ada pasangan-pasangan di dunia ini.

Bagi mereka yang kesepian, itu mungkin terasa kejam, tetapi ‘orang-orang yang saling mencintai’ memang ada.

“Bagi orang seperti itu, Go Yuri seharusnya terlihat persis seperti kekasih mereka. Setidaknya, seseorang harus melihatnya sebagai selebritas dunia nyata. Namun…”

“Tidak ada.”

Rasi Bintang itu berbicara dengan pasti.

“Tidak ada seorang pun yang pernah salah mengira makhluk itu sebagai seseorang yang benar-benar ada.”

Sebagai contoh—

Rasanya canggung untuk mengakuinya, tetapi suka atau tidak suka, orang yang ‘paling dicintai di dunia’ oleh Sim Ah-ryeon adalah aku, sang Pengurus Pemakaman.

Aku tidak akan memberi label pada perasaan itu. Pikiran Ah-ryeon tidak mudah dikurung oleh satu kata saja.

“…Bagi Ah-ryeon, Go Yuri seharusnya terlihat persis sepertiku—atau setidaknya mirip denganku. Namun Ah-ryeon tidak pernah mencampuradukkan kami berdua.”

Klik. Dia mengangguk.

“Begitu juga dengan Yu Ji-won. Bahkan jika dia tidak bisa mengenali wajah, jika makhluk itu bisa berubah menjadi siapa pun yang paling menarik afeksinya, itu pasti akan menjadi dirimu.”

“Tapi Go Yuri tidak pernah berhasil menjadi diriku.”

“Memang. Kita harus menyimpulkan bahwa dia tidak memiliki kekuatan itu.”

Mengapa?

Tentu saja, ada satu pengecualian.

Seperti yang disebutkan, [Admin Metagame Tak Terbatas] mengklaim Go Yuri mirip sepertiku—sang Pengurus Pemakaman.

…Sungguh membingungkan.

“Oleh karena itu,”

Rasi Bintang itu melompat turun dari singgasana.

“Sebelum aku mati di tanganmu, aku akan bertaruh segalanya untuk melihat makhluk itu.”

“…”

“Sampai sekarang aku menghindari melihatnya karena takut dicuci otak. Tapi aku toh akan mati—jadi demi saudari-saudariku, aku akan menyaksikannya sendiri, lalu mati.”

Dia menatapku tajam.

“Sehingga kata-kata terakhirku, jeritan kematianku, mungkin meninggalkan beberapa petunjuk tentang identitasnya.”

“…Itu mungkin tidak akan ada gunanya.”

Aku menggelengkan kepala.

“Pencucian otak Go Yuri bahkan memengaruhi bahasa. Apa pun yang kauoba katakan akan sampai padaku dalam keadaan sudah disensor.”

“Kami memiliki tindakan pencegahan.”

“Tindakan pencegahan?”

“Di dunia ini, dan di semua siklusmu, baru sekarang hal itu menjadi mungkin.”

Dia menutupi mata kanannya.

“Seperti yang kau lihat, aku akan mengawasi menggunakan Clairvoyance hanya dengan mata kiriku.”

“……?”

“Dan pada saat yang sama, saudariku, [Pemahaman akan Penderitaan], akan mengawasi hanya menggunakan mata kanannya.”

Dia menyeringai.

“Dan kita akan membagikan penglihatan kita.”

“T-tunggu. Itu artinya—”

“Di mata kiriku, aku akan melihat ‘makhluk itu sebagaimana dilihat oleh Bintang Kejora,’ dan di mata kananku ‘makhluk itu sebagaimana dilihat oleh Pemahaman akan Penderitaan.’”

“…!”

Mataku sendiri melebar.

“Jadi Go Yuri yang selalu menunjukkan hanya satu wajah dapat muncul dalam beberapa bentuk sekaligus?”

“Tepat sekali.”

“Jika kontradiksinya retak, kita mungkin bisa mengintip wajah aslinya.”

“Tapi bukankah kalian para saudari semuanya adalah pecahan dari Santa? Tidakkah kalian akan melihat idaman yang sama?”

“Kita berbagi asal usul, tetapi masing-masing dari kita memiliki selera sendiri. Contoh sederhana: Lü Bu kecil terpesona oleh pantatmu, sementara aku lebih menyukai paha yang kencang—aku ingin mencoba bantal paha.”

“Permisi?”

“Kami adalah cermin yang dipecahkan oleh Hecate, sekaligus Santa dan bukan Santa. Jika kita memandang makhluk berambut merah muda itu secara identik, maka kita akan runtuh menjadi ‘satu Santa’.”

Ada yang terdengar janggal, tetapi seolah-olah tidak ada hal aneh yang dikatakan, dia melanjutkan.

“Jadi sementara penglihatan orang lain mungkin tumpang tindih, penglihatan kita tidak akan pernah. Karena begitu itu terjadi…”

“…paradoks yang dibangun Hecate akan runtuh, Tuan Pengurus Pemakaman.”

Suara itu bukan suaraku.

Dari balik pilar besar, melangkah sosok lain—wajahnya mirip Santa, tetapi mungkin sepuluh tahun lebih tua.

“Dan kamu adalah…?”

“Tolong panggil aku [Pemahaman akan Penderitaan].”

Rambutnya yang sepanjang mata kaki bergoyang saat dia berbicara dengan hampir berbisik.

“Dan tidak perlu tahu lebih banyak. Aku hanya berada di sini untuk operasi ini.”

Dia melangkah maju dan, tanpa ragu, menggenggam tangan kananku.

Saat aku berkedip, [Pemahaman akan Penderitaan] menatapku dengan mata yang tenang.

“Tuan Pengurus Pemakaman tahu bahwa clairvoyance yang ditingkatkan secara memadai dapat dibagikan.”

“…Ah.”

Benar—siklus 107, ketika Santa pertama kali jatuh, dia sempat memperlihatkan pandangan sudut pandang ketiganya kepadaku.

“Jadi aku akan memproyeksikan apa yang kulihat dengan mata kanan ini ke dalam pandanganmu,” katanya.

[Bintang Kejora dari Kedatangan Kedua] memegang tangan kiriku.

“Dan aku akan menumpuk apa yang kulihat dengan mata kiriku,” tambahnya.

Mereka berbicara serempak.

“Kami akan memperlihatkannya kepadamu.”

“Kami akan menumpuknya.”

“Mata manusia adalah sudut pandang pertama, tetapi Clairvoyance kami adalah sudut pandang ketiga.”

“Dengan dua sudut, satu wajah makhluk berambut merah muda itu akan menjadi kabur.”

“Sebuah trik yang hanya mungkin dilakukan dalam putaran dengan banyak clairvoyant, semengerikan kami!”

“Ini mungkin kesempatan terakhir untuk melihat makhluk itu.”

“Ia kemungkinan besar akan menyerang balik, mencoba menghancurkan kita—tetapi, Tuan Pengurus Pemakaman, kami ingin kamu melihatnya.”

Wajah yang identik, mata yang identik, hidup di garis waktu yang berbeda… mereka mendongak menatapku bersama-sama.

“Suatu hari nanti.”

“Sehingga bahkan makhluk itu pun dapat ditaklukkan.”

“…”

Untuk waktu yang lama aku tidak mengatakan apa-apa.

Bibirku terkatup rapat, tetapi jantungku berdegup kencang.

Aku bisa melihat Go Yuri.

Dalam putaran ini di mana Santa dipecah menjadi Rasi Bintang—dalam epilog pasca-bencana yang aneh ini yang lahir dari Hecate—aku akhirnya bisa menyaksikan wajah asli Go Yuri.

Namun—

Apakah dia menginginkan itu?

Setiap orang memiliki wajah yang mereka pilih untuk ditunjukkan.

Jika aku merobek wajahnya yang tidak diketahui itu, bukankah itu akan membawanya kesedihan?

Kekhawatiran itu membebaniku.

– Nona Dang Seo-rin membunuh diriku yang di luar.

Kata-katanya di bangku taman di alam bawah sadar itu muncul kembali.

– Berkat itu, bahkan jika hanya sebentar, aku bisa bergerak sedikit lebih bebas.

“…”

Go Yuri bukanlah satu orang.

Go Yuri dalam kenyataan, di alam bawah sadar, yang kulihat, yang dilihat Sim Ah-ryeon, yang dilihat oleh Rasi Bintang—mereka semua berbeda.

Sebuah kaleidoskop dari pecahan kaca.

Tetapi apakah dia pernah mengharapkan ini?

Selalu dipaksa mengenakan tak terhitung wajah, tidak pernah sekali pun wajah aslinya—apakah dia benar-benar bisa menyambut itu?

Apakah ini benar-benar keadaan yang tepat untuknya?

“…Baiklah.”

Dengan usaha, aku berbicara.

“Aku tidak tahu apa yang akan terjadi, tapi… aku akan menerima rencana kalian.”

Genggaman. Jari-jari mengerat di sekeliling jemariku.

“Kalau begitu,”

“Tolong pejamkan matamu.”

Titik tiada balik.

Ketika Cheon Yo-hwa menciumku di Ruang Kelas Empat Musim. Ketika Yu Ji-won memanggilku “Tuan Matiz.” Ketika Dang Seo-rin mengikat hatiku dengan sihir abadi.

Naluri itu—kepastian itu—kembali memelukku.

Jika aku mengambil satu langkah lagi—

Aku akan menempuh jalan tanpa jalan untuk kembali.

“…”

Aku memejamkan mata.

Kegelapan memenuhi penglihatanku.

Kemudian, bergantian di telinga kiri dan kananku, Rasi Bintang itu menghitung.

“Kami akan menghitung sampai tiga.”

“Jangan membukanya.”

“Satu.”

“Dua—”

“Tiga.”

Dan kemudian—

Go Yuri muncul di hadapan mataku.

Catatan Kaki:

[1] Istana Matahari Kumsusan, sebelumnya bernama Istana Peringatan Kumsusan, adalah sebuah bangunan di dekat sudut timur laut kota Pyongyang yang berfungsi sebagai mausoleum untuk Kim Il Sung, Pemimpin Tertinggi pertama.

Bergabunglah dengan discord kami di

IndoWebNovel – indowebnovel.com