WeTried Translations

Translator: ZERO_SUGAR

Chapter 375

──────

Penerima VI

Wajah asli Go Yuri.

Bersikeras bahwa aku tidak pernah membayangkannya sama sekali adalah sebuah kebohongan telak.

Ya… biarkan aku mengakuinya secara terus terang.

Apakah dia sebuah anomali? Manusia sungguh-sungguh?

Apakah dia memiliki kepala yang kosong dan tanpa fitur seperti Slender Man? Atau apakah wajahnya tidak lain hanyalah desisan yang bergejolak, seperti jurang maut itu sendiri?

Mungkin, hanya mungkin, dia dulunya adalah salah satu rekanku, yang jatuh dan rusak hingga yang tersisa hanyalah “Go Yuri”.

Oleh karena itu—

“……?”

Bzz-zzzt—

Saat pandanganku terhubung dengan para Konstelasi dan aku melihat apa yang dilihat oleh clairvoyance sudut pandang ketiga mereka, aku hampir tidak bisa mempercayai mataku—bahkan [Clairvoyance] yang membagikan bayangan itu kepadaku pun tidak.

“J-Jeong Seo-ah?”

Di sana, seorang anak kecil sedang berdiri.

Jeong Seo-ah. Siapa pun dengan ingatan luar biasa mungkin akan mengingat nama itu, gadis kecil dari toko roti di Haeundae yang selalu berlari menghampiriku dan memberiku donat bersalut gula, seorang pembunuh bertubuh mungil yang mimpinya adalah menjadi Permaisuri Insulin.

‘Jeong Seo-ah? Go Yuri? Kenapa… bagaimana?’

Terlebih lagi, setiap kali siklus berganti, jenis kelamin dan penampilan Seo-ah juga ikut berubah. Itu pasti terjadi, karena orang tua pembuat rotinya mengandung anak mereka setelah kiamat, dan waktu kehamilan secara alami bergeser dari satu putaran ke putaran berikutnya.

‘Itu… Seo-ah dari siklus ke-19.’

Makhluk yang hanya bisa aku kenali. Bahkan orang tuanya sendiri tidak akan mengenalinya jika siklusnya berbeda, namun dia ada di sana, di putaran ke-999, di depan Istana Matahari Kumsusan, dengan rasa penasaran mencolok-colok dinding air yang terbelah seperti anak kecil di Laut Merah.

‘Apa-apaan ini…’

Apakah itu wujud asli Go Yuri?

Hanya seorang teroris pengebom gula yang imut yang donat mematikannya mengancamku dengan hiperglikemia, namun dia seharusnya menjadi bintang dari “entitas merah muda” itu?

Pemahamanku, yang dibangun dengan susah payah selama regresi yang tak terhitung jumlahnya, mulai retak. Statis merayap di pandanganku seperti layar tabung CRT tua.

Bzz, bzzt-bzzt. Bzz.

Warna hitam adalah bayangan Seo-ah—hidup, seperti tentakel, merayap untuk menelannya bulat-bulat.

Warna putih adalah wajah Seo-ah—kulitnya meleleh seperti lilin lebah, menetes ke atas bayangan dalam gumpalan tebal.

Setelah warna hitam dan putih bersilang—

“Ah?”

Dia berubah.

Sebuah wajah yang terasa akrab sekaligus mustahil untuk dibiasakan.

– …

Yang disebut Pengurus Jenazah (Undertakeress)—diriku versi perempuan yang kutemui bersama Dang Seo-rin dalam penerbangan ke Salar de Uyuni.

– …Seo-rin.

Undertakeress mendongak menatap seseorang.

Menuju makhluk bayangan yang terbuat dari derau hitam-putih—tidak dapat dikenali. Dia mengulurkan tangan kanannya, dengan lembut membelai pipi benda itu.

– Maaf.

Mendengar kata itu, bayangan tersebut menghujamkan belati ke bawah. Bruk! Dari dada yang tertusuk belati itu menyembur derau putih yang menyilaukan—darah.

Tetesan putih memercik, dan warna hitam legam bayangan itu menyebar seperti tinta di dalam air.

Ketika hitam dan putih telah bercampur—

Bzz-bzzzt, kshh, bzzt-bzzt!

Sebuah pemandangan yang sama sekali berbeda terbentang.

– Semua unit, maju!

Suara seorang pria.

Wajahnya terasa akrab, namun otakku butuh beberapa saat untuk mengenalinya.

– Pemimpin Guild Lee Baek! Hujan meteor akan turun!

– Tidak masalah! Jika kita goyang di sini, Penyihir Agung Kegelapan akan memusnahkan kita bagaimanapun juga! Jangan takuti kerugian—maju!

Lee Baek. Preman dari tutorial Stasiun Busan yang selalu membagi penyintas ke dalam kelompok-kelompok—kekuatannya, Raungan Singa (Lion’s Roar).

Tidak heran jika aku gagal langsung mengenalinya bahkan dengan [Ingatan Sempurna] (Complete Memory). Seluruh sikapnya telah berubah.

‘Kenapa keparat itu… menjadi seperti ini?’

Pertama, ekspresinya, dia tampak tabah. Semua kesombongan murahan seorang berandal telah hilang. Matanya menatap lurus ke arah kenyataan.

– Sayap kiri! Tarik serpihan meteor itu menjauh!

– Baik, Pemimpin Guild!

– Sayap kanan! Tubuh utama Penyihir bersembunyi di dekat sini—temukan dan musnahkan!

– Baik, Tuanku!

…Apa yang sebenarnya sedang terjadi?

Lee Baek memimpin medan perang yang luas hanya dengan menggunakan [Raungan Singa]. Para Awakener bergerak sebagai satu organisme tunggal di bawah perintahnya.

– Pengurus Jenazah (Undertaker).

– Hm.

Dari belakang muncul sosok yang disebut Pengurus Jenazah. Lee Baek menatapnya dengan kepercayaan mutlak, tatapan yang tidak pernah terjadi di antara Lee Baek yang asli dan aku dalam sepuluh ribu tahun siklus.

– Pukulan terakhir adalah milikmu.

– Seperti biasa.

– Apakah kau bisa mengatasinya? Musuhnya adalah Penyihir Agung.

– Pertanyaan itu tidak ada artinya. Jika aku tidak bisa, aku mati.

Di belakang Lee Baek berdiri Pengurus Jenazah; di belakangnya, kehadiran lain berkedip-kedip seperti bayangan. Sosok itu berbisik, dan baik Lee Baek maupun Pengurus Jenazah mengangguk bersamaan. Aku mencoba melihat siapa itu—

Bzzt-bzzt-bzzt-bzzt-bzzt!

Derau hitam-putih melahap dunia.

Dari sisi kiri pengangkuan pandanganku, cairan putih terciprat. Sesuatu pecah dengan letupan basah. Dan aku tahu, secara insting, bahwa itu terjadi bukan di dalam “layar” yang diproyeksikan oleh Clairvoyance melainkan di luarnya.

“…Tuan Pengurus Jenazah.”

Aku membuka mataku.

Tangan kiriku—[Bintang Kejora Kebangkitan Kedua] (Morning Star of the Second Coming) telah memegangnya beberapa saat yang lalu. Konstelasi itu masih memegangnya, namun pergelangan tangannya telah kehilangan seluruh bebannya. Tubuhnya tergantung di udara kosong seperti boneka pada ayunan yang patah.

“…”

“Bintang Kejora telah mati.”

Aku menoleh ke kanan.

[Pemahaman tentang Penderitaan] (Understanding of Anguish) juga tidak luput dari cedera. Darah putih menetes dari mulut, mata, and telinganya.

“Aku juga tidak akan bertahan lama, jadi…”

“Bertukar… informasi.”

“…Ya.”

Uhuk —cairan putih memercik dari bibirnya. Dia tampak mengumpulkan sisa-sisa hidupnya ke dalam jemari kami yang saling bertautan.

Sebuah penglihatan yang diupayakan dengan mengorbankan nyawa.

Konstelasi itu melaporkan hasilnya.

“Kami… tidak melihat apa pun.”

“Tidak ada.”

“Ya. Hanya derau hitam-putih yang berputar-putar. Dari wujud itu sendiri—bahkan sekilas pun tidak.”

“…”

Sebuah petunjuk krusial… bahkan serpihan sang Saintess, yang terdegradasi menjadi anomali kelas samudra, gagal mengamati esensi Go Yuri dengan [Clairvoyance] penuh mereka.

Namun—

“Tuan Pengurus Jenazah… kau melihatnya, bukan?”

“Aku melihatnya.”

Mengapa hanya aku yang bisa melihatnya, aku tidak tahu. Mungkin suatu hari nanti aku akan tahu. Tapi melalui penglihatan yang telah mereka perjuangkan untuk dibagikan, aku telah melihat sebagian dari Go Yuri.

“…Bagus… mendengarnya.”

Pemahaman memberikan senyuman tipis.

“Tuan Pengurus Jenazah… kumohon… sosok yang masih… tersisa…”

[Pemahaman tentang Penderitaan]

Sluuush.

Tubuhnya, yang tadinya sudah meleleh seperti lilin, ambruk sepenuhnya.

Tangan kiri. Tangan kanan.

“…”

Kata-kata terakhir apa yang coba dia tinggalkan untukku?

‘Sosok yang masih tersisa… uruslah.’

Apa pun “sosok” itu, aku merasakan garis besarnya dalam napasnya yang putus-putus.

“…Aku mengerti.”

Satu fragmen Konstelasi tersisa untukku sekarang. Hanya satu.

Plok!

Go Yuri menepukkan kedua tangannya.

“Ya ampun. Sepasang Konstelasi jahat yang bersembunyi untuk menyergap, dan Pemimpin Guild yang perkasa melenyapkan mereka berdua sekaligus. Menakjubkan seperti biasa!”

…Aku mengedit apa yang terjadi di dalam istana dan menceritakan versi yang lebih bisa diterima olehnya. Dia menerimanya tanpa curiga—atau mungkin dia memang tidak peduli apakah dia percaya atau tidak.

G-g-g-gemuruh.

Segera laut yang terbelah itu terbentur menutup kembali, seperti tepukan tangan Yuri.

Dari buritan, Lü Bu melolong, mengayuh dayung.

“Uooohhh!? Seolah aku akan membiarkan Kuda Merahku (Red Hare) tenggelam! Kuda Merah tidak bisa tenggelam! Tidak seperti kuda-kuda milik rakyat jelata!”

“Kyah-aa-!”

Dengan keterampilan mendayung Lü Bu, yang sudah berada di peringkat S di atas air, perahu karet itu melesat menghindari parit yang runtuh. Rutenya seliar roller coaster mana pun. Go Yuri menjerit kegirangan sementara cipratan putih, sepucat darah Konstelasi, mencambuk kami dari segala arah.

“…Go Yuri.”

“Ya?”

“Menurut arah kompas kita, tempat ini dulunya pasti Pyongyang. Jadi Busan benar-benar tenggelam, ya?”

“Ah, ya, mungkin saja. Bagaimanapun juga, pulau tak berpenghuni tempatmu pertama kali terbangun adalah Busan.”

Aku mengintip ke luar perahu. Airnya sangat jernih secara tidak wajar, jalan-jalan dari kota yang tenggelam tampak terlihat di bawah. Jalan-jalan bawah air yang kosong, jendela-jendela yang pecah, tiang lampu—bahkan tanpa ada ikan yang meluncur di antaranya. Tidak ada tanda-tanda kehidupan sama sekali.

“Begitu ya.”

Aku memilih kata-kataku dengan hati-hati, mengenakan ekspresi penyesalan.

“Kurasa aku tidak akan pernah bisa membeli roti di toko roti Haeundae itu lagi.”

“Ah. Tempat itu sangat luar biasa.”

Go Yuri membalas ucapannya secara alami seperti melempar bola voli.

“Aku paling suka kroisan mereka! Mmh, mengupas lapisan tipis itu dan menggigitnya, begitu renyah.”

“…”

Setelah menyelesaikan tutorial Stasiun Busan, Go Yuri telah menghilang. Baru kemudian penampakan-penampakannya muncul di Daejeon. Secara kronologis, dia tidak mungkin mencicipi kroisan di sana, karena toko roti itu baru buka jauh kemudian.

“Dan di bagian dalamnya, sangat empuk dan lembut… seperti lidahmu yang sedang berbaring di atas tempat tidur kecil.”

Namun ekspresi yang meleleh di wajahnya saat dia mengenang kembali masa lalu dipenuhi dengan kehidupan. Dia berbicara tentang kenangan dari jalan yang tidak lagi ada.

“…Secara pribadi, aku lebih menyukai pemiliknya daripada rasanya.”

“Eh?”

“Setiap pagi pukul tujuh mereka menyapu jalan, menyapa para pejalan kaki dengan senyuman lebar. Bertemu sebagai pelajar pertukaran di Hawaii, kurasa.”

Go Yuri sedang mengamatiku. Aku menelan ludah, bukan dengan mulutku, tetapi dengan hatiku.

“…Anak mereka juga sangat sopan. Aku hanya berharap dia berhenti mengaikanku sebagai kelinci percobaan untuk resep-resep barunya.”

“Fufu. Pemimpin Guild memang memancarkan aura yang sulit didekati itu. Anak-anak jarang berani mendekat.”

“Bukankah itu terlalu kejam? Dia memanggilku oppa.”

“Kau harus mengerti, Pemimpin Guild. Merasa tidak adil atau tidak, kau telah hidup puluhan ribu tahun hanya dari rentang usianya saja. Jika kau masih bersikeras dipanggil oppa… hahh. Kau akan merintis perbatasan baru dalam ranah hati nurani kemanusiaan…”

Setetes air jatuh ke dadaku.

Pada siklus ke-999, tepat di putaran ini, Jeong Seo-ah adalah seorang anak laki-laki. Bukan anak perempuan.

“…”

Jantungku berdegup kencang.

“…Yah. Berkat bocah Seo-ah itu, aku sekarang sudah terbiasa dipanggil paman (mister).”

Kali ini aku membayangkan bocah lelaki yang ceria dari putaran ke-999. Seperti biasa, [Ingatan Sempurna] menghadirkan ingatan yang sangat jernih.

“Anak-anak imut mencicit ‘paman, paman,’ dan keimutan mereka itu benar-benar mengalahkan harga diriku.”

“…”

Degup. Degup-degup.

Jantungku yang berdegup kencang tidak mau tenang.

Baru saja aku mengucapkan dua pernyataan yang bertentangan secara mencolok satu sama lain. Sesaat lalu aku mengatakan seorang anak perempuan bernama Seo-ah memanggilku oppa. Segera setelah itu, aku menambahkan bahwa seorang anak laki-laki bernama Seo-ah memanggilku paman.

Sebuah kontradiksi. Pertukaran yang aneh. Orang biasa mana pun—katakanlah, Noh Do-hwa—pasti akan membentak, “Omong kosong apa yang kau ucapkan?” seketika itu juga.

“Ahaha.”

Go Yuri—

“――Mungkin itu karena kau sebenarnya tidak keberatan dipanggil paman, Pemimpin Guild.”

—menjawab seolah-olah tidak ada hal aneh sama sekali.

“…Aku?”

“Ya. Coba pikirkan. Ketika Oh Dok-seo memanggilmu paman, kau merasakan kedekatan yang cukup besar, bukan?”

Seolah-olah tidak ada keanehan dalam seluruh percakapan kami.

“Lebih dari apa pun, kau sejujurnya tidak peduli dengan usia.”

Go Yuri sedang tersenyum. Seolah sedang menggoda diriku.

“Bahkan aku tahu alasannya, tahu?”

“…Oh? Dan apa alasannya?”

“Karena Nona Saintess. Dia menggunakan [Time Stop] begitu sering hingga rentang usianya terus memanjang secara tidak normal.”

Go Yuri sedang tersenyum. Seolah menganggapku luar biasa.

“Jika kau mengkhawatirkan usiamu sendiri, kau pasti akan memaksa Nona Saintess untuk menghitung usianya dengan cara yang sama. Jadi kau bersikap penuh pertimbangan terhadapnya.”

Go Yuri sedang tersenyum. Seolah dia memahamiku.

“…Itukah yang kaupikirkan?”

Aku berhasil menjawab, tapi aku tidak punya ketenangan untuk menggerakkan lidahku.

Setiap lima detik aku memutar gambar-gambar di dalam benakku dengan [Ingatan Sempurna]—Noh Do-hwa dari putaran ke-53. Ganti. Sim Ah-ryeon dari putaran ke-95. Ganti. Yu Ji-won dari putaran ke-777. Ganti. Saintess dari putaran ke-107.

Berulang-ulang, seperti memutar kaleidoskop, menukar kenangan pada resolusi yang hanya bisa aku capai.

“Ya!”

Go Yuri sedang tersenyum.

“Pertimbangan kecilmu itu membuat Noh Do-hwa tersentuh.” “Karena Sim Ah-ryeon sangat sensitif secara mengejutkan.” “Sangat ahli membedakan kebohongan dari kebenaran.” “Yang membuat segalanya menjadi sulit bagi Yu Ji-won,” “namun juga membimbingnya untuk mendengarkan suaramu.”

Go Yuri sedang tersenyum.

Go Yuri sedang tersenyum.

Go Yuri sedang tersenyum.

“Dan Nona Saintess sudah tahu—dia tidak akan mengucapkannya dengan lantang, tapi dia tahu kau memikirkannya. Wahh. Aku rasa hubungan itu sangat indah!”

“…”

Ah…

Jiwaku, bukan bibirku, melepaskan desahan—berwarna hitam.

‘Ini bukan percakapan.’

Tidak seorang pun akan menyadarinya, kecuali jika mereka, sepertiku, telah melewati garis waktu yang saling bertentangan. Kecuali jika mereka, sepertiku, memiliki ingatan yang sempurna dari setiap garis waktu tersebut.

‘…Aku sama sekali tidak sedang berbicara dengannya.’

Tidak ada yang namanya “Go Yuri”.

Aku tidak bisa melihatnya maupun mendengarnya.

Pikirannya, selera, hobi, hal yang disukai dan tidak disukai, kenangan, ingatan bersama—tidak satupun dari itu yang bisa mengalir di antara kami.

‘Dia hanya membaca pemandangan dari garis waktu yang telah kulalui dan, mencocokkannya, memerankan dialog yang sempurna, tindakan yang sempurna…’

Itu bukan pengendalian pikiran. Itu hanya menjadi pengendalian pikiran sebagai efek samping.

‘Siapa pun yang dia ajak bicara, dia membaca bagian batin terdalam mereka dan menyelesaikannya.’

Percakapan yang optimal.

Konseling yang optimal.

Dengan kata lain: Rute yang optimal.

Panduan Strategi (Strategy Guide).

Itulah otoritas Go Yuri.

Di dalamnya, kehendak dan keinginannya sendiri tidak ada.

“…”

Aku memikirkan wujud di depan mataku.

Pernahkah dia, bahkan sekali saja, berbincang dengan seseorang?

“Hah? Pemimpin Guild?”

Go Yuri—

“Kenapa kau menatapku seperti itu?”

—sedang tersenyum.

Catatan Kaki:

Bergabunglah dengan discord kami di
————————————————————

IndoWebNovel – indowebnovel.com