WeTried Translations

Penerjemah: ZERO_SUGAR

Bab 376

──────

Penerima VII

Haruskah aku mengangkat topik yang sedikit berbeda.

Setiap orang, setidaknya sekali, pernah terjerumus ke dalam fantasi [Membuat Karakter] diri mereka sendiri.

Misalnya, jika kamu adalah generasi Harry Potter, kamu mungkin pernah berfantasi tentang avatar-mu (yang entah kenapa masuk Asrama Ravenclaw) mendaftar di Hogwarts.

Tidak ada bedanya bahkan jika kamu tidak membayangkan dirimu memasuki alam semesta fiksi tertentu.

TRPG, bermain peran, terserah.

Setidaknya, kamu berharap dirimu di dunia nyata bisa berubah menjadi seseorang yang sedikit lebih ideal.

‘Versi terbaik dari diriku yang bisa kubayangkan.’

Peluang untuk merancang karakter asli di kepalamu sangatlah mengejutkan.

Sekarang, mari kita tambahkan satu lapisan imajinasi lagi.

Bayangkan seseorang bernama A benar-benar mendapatkan kemampuan [Membuat Karakter].

Tentu saja, kemampuan bernama [Membuat Karakter] tidak ada dalam kenyataan.

Aku tidak bertele-tele hanya untuk membuatmu bingung.

Terus terang saja, ini bukanlah kisah akurat tentang Go Yuri.

Aku hanya menggunakan [Membuat Karakter] sebagai contoh agar kamu bisa membayangkannya dengan mudah.

Meski begitu—jika fantasi mustahil seperti itu menjadi kenyataan, apa yang akan terjadi selanjutnya?

Pertama-tama, fakta bahwa kamu akan mencentang ‘kecantikan tiada tara’ sebagai sifat pertamamu sangatlah jelas sehingga siapa pun bisa menebaknya tanpa menjadi seorang nabi.

Setelah itu, sesuai dengan selera Seleramu, kamu mungkin mempererat ikatan dengan teman masa kecil, berpapasan dengan gadis kutu buku di arsip tersembunyi, diam-diam membantu seorang seniman jenius yang sempurna di luar tetapi memiliki kepribadian yandere di dalam, atau disayang oleh seorang saudara yang luar biasa baik hanya kepadamu.

Rancang saja hidupmu sesukamu.

– Hidup ini luar biasa!

Dan kemudian, tepat saat kamu menikmati kehidupan indah itu sepenuhnya, sebuah berita malang tiba: Kekosongan (Void) datang memanggil.

– Uh-oh?

Genrenya berubah.

Tidak peduli seberapa penuh kasih OC-mu dibuat, mereka hanya bisa merasa panik. Bagaimana bisa seluruh alam semesta berubah secepat ini?

Untungnya, kepanikan itu tidak berlangsung lama. Kemungkinannya besar kamu sudah menginvestasikan sesuatu seperti ‘Ketahanan Mental: Kelas-A’ selama proses [Membuat Karakter].

– Ahh, jadi begitulah pengaturan tersembunyinya?

Di atas segalanya, bagi penggantimu A, pergeseran genre semacam ini terasa seperti sebuah klise itu sendiri.

– Aku pernah melihat ini di suatu tempat sebelumnya!

– Yah, mau bagaimana lagi. Mari kita coba… menyelamatkan dunia.

Sekarang A mulai memperhatikan sifat-sifat yang hampir tidak mereka lirik saat pertama kali melakukan [Membuat Karakter].

‘Bakat Ilmu Pedang.’ Dalam cerita modern, kamu mengira kamu tidak akan pernah membutuhkan sifat seperti itu, tetapi segalanya berbeda sekarang. Pilih. Masukkan. Batas bakat? Jelas kelas-S.

‘Bakat Sihir.’ Cerita yang sama. Mencoretkan lebih banyak kode curang pada kehidupan yang sudah bahagia mungkin menyinggung selera estetika A, tetapi di samping peristiwa besar seperti akhir dunia, keraguan pribadi menjadi hal sepele. Pilih. Masukkan. Batas bakat? Kelas-SSS.

Jauh melampaui OC dan masuk ke wilayah Mary Sue yang tak terbantahkan—sebuah munchkin yang akan dikeluhkan oleh siapa pun—build yang terlalu kuat (overpowered) kini telah selesai.

– Nah kalau begitu! Bagaimana menurutmu!

Dan Kekosongan tiba.

– Hah?

Tingkat kesulitannya terasa sedikit aneh.

– Hmmm?

Tetap saja, tidak perlu khawatir.

A memiliki kunci curang:

Layanan tiket [Membuat Karakter] tak terbatas!

Putar gacha sepuasnya! Selain harus menginvestasikan waktumu di setiap putaran, ini praktis gratis! Ya ampun. Para pengembang game pasti sudah gila!

Jadi apa yang tersisa?

Kamu.

– Apa, aku harus memilih lebih banyak sifat…?

Sedikit rasa ketidakpuasan.

Seorang Mary Sue tunggal yang meratakan semuanya sendirian sangat jauh dari selera A.

Meski begitu—pilihan apa lagi yang ada? Dunia harus diselamatkan.

Karena teman masa kecil yang ikatan-Nya kau bangun dengan susah payah, gadis kutu buku yang membuatmu merasa ringan hanya dengan kehadirannya, seniman jenius yang menunjukkan senyum tulus hanya kepadamu, saudara yang akan terjun ke Neraka demi dirimu—

Jika kamu tidak menyelamatkan dunia, mereka semua akan mati.

Dan itu tidak akan menjadi kematian yang damai juga.

– Mm.

Untuk dirimu sendiri. Untuk orang lain.

Untuk kehidupan yang telah menjadi berharga.

– Baiklah, sedikit lagi.

‘Karisma.’ Kamu tidak pernah ingin menonjol, tetapi jika kamu ingin menghadang Kekosongan, kamu harus menyatukan umat manusia. Menengahi jutaan orang dengan kepentingan yang saling bertentangan sudah membuat kepalamu pusing dan dadamu terasa sesak, tapi—

– Sedikit lagi.

‘Sosialita Alami.’ Kalau begitu, yang kamu butuhkan hanyalah sifat yang membuatmu menikmati sosialisasi itu sendiri. Sekarang bergaul dengan para pemain licik berkuasa tidak lagi menyakitkan. Tentu, sebagai manusia kamu tetap merasa stres, tapi—

– Sedikit lagi?

‘Tekad Tak Tergoyahkan.’ Kalau begitu, tiadakan stres itu sendiri. Lebih tepatnya, bebankan pada dirimu sendiri tekad baja yang tidak pernah runtuh bahkan di bawah tekanan. Sifat-sifat seperti ‘Rajin’ dan ‘Keyakinan’ adalah bonus. Kekuatan tekad yang melampaui apa pun yang bisa dibayangkan oleh dirimu di masa lalu.

– Sedikit lagi.

‘Tutur Kata yang Anggun.’ Kemampuan untuk berbicara kapan saja dan di mana saja tanpa kehilangan martabat atau kesopanan, sehingga tidak ada seorang pun yang meremehkanmu. Tapi beberapa orang sama sekali tidak menyukai tata krama formal, jadi—

– Sedikit lagi!

‘Wawasan Psikologis.’ Jika kamu dapat merasakan jiwa seseorang secara naluriah, kamu dapat menyesuaikan tanggapanmu. ‘Membaca Pikiran.’ Baca pikiran mereka secara langsung dan kamu dapat menilai tidak hanya secara naluriah tetapi dengan kecerdasan. ‘Status.’ Dengan membaca bahkan bakat dan watak lawan, kamu menghilangkan ruang untuk kesalahpahaman.

– Sedikit lagi.

– Sedikit lagi.

– Sedikit lagi…

Ada banyak sekali jalan menuju ketidakbahagiaan, tetapi hanya satu jalan menuju kebahagiaan, begitu kata mereka. Tolstoy mengatakan sesuatu yang serupa.

Jalan. Rute.

Matahari terbenam tetapi jalannya masih panjang.

Mau bagaimana lagi. Perjalanan ini mendesak, namun matahari sudah mulai terbenam.

Jika membiarkan matahari terbenam adalah hukum alam, maka berjalan di jalan adalah hukum kemanusiaan. Dan Alam—dunia—sekarang membenci umat manusia. Jadi mengapa aku harus menempatkan hukum alam di atas hukum manusia?

– Hah?

Entah bagaimana aku merasa lebih berpendidikan.

Sekarang kamu dapat mengutip Anna Karenina dan Catatan Sejarawan Agung dengan sangat mudah.

Kamu sama sekali tidak bisa membaca bahasa Tiongkok klasik sebelumnya.

Sejak kapan?

…Kamu tidak yakin.

Apakah itu ketika kamu mengambil ‘Budaya’ sebagai sifat? Atau ketika, untuk merekrut seseorang tertentu, kamu memilih ‘Kaligrafi’ sebagai hobi bersama?

Atau, atau, atau—

– …Huh.

Déjà vu.

– …

Pernah suatu ketika, keluargamu mendesakmu untuk masuk ke universitas bergengsi. Belajar itu membosankan, tetapi dunia ini kejam, kata mereka, dan ijazah papan atas sangatlah penting. Kurang mengabaikan logika yang singkat dan persuasif itu, kamu mungkin mengambil sifat ‘Kemampuan Akademik.’

Pernah suatu ketika, kamu membenci orang, benci memaksakan diri untuk tersenyum, tetapi kamu tidak memiliki kekuatan untuk menginjak-injak mereka yang tidak kamu sukai dan tidak memiliki keberanian untuk menghadapi mereka tanpa senyuman, jadi kamu mungkin mengambil sifat ‘Keterampilan Sosial’ dan ‘Senyum.’

Kamu tidak membencinya.

Kamu juga tidak mencintainya.

Hal-hal yang hanya ‘tidak kamu benci’ menumpuk.

Sebelum kamu menyadarinya, mungkin tumpukan itu telah tumbuh menjadi sesuatu yang mendekati ‘benci.’

– …Sedikit lagi.

Tidak perlu khawatir.

A memiliki kunci curang:

‘Optimisme.’ ‘Senyum Cerah.’ ‘Rasa Kebahagiaan.’ ‘Pembawa Virus Bahagia.’ ‘Kekebalan Stres.’ ‘Kekebalan Sistem Dopamin.’ ‘Harapan yang Tak Padam.’ ‘Sebuah sakelar ajaib yang menghidupkan/mematikan kesedihan.’ ‘Berbahagialah.’ ‘Cinta Diri yang Sehat.’ ‘Kemampuan untuk mengarahkan kembali alur pikiranmu secara paksa.’ ‘Berbahagialah.’ ‘Jangan bersedih atas kegagalan.’ ‘Jangan putus asa atas frustrasi.’ ‘Hargai kesuksesan.’ ‘Jangan pernah kehilangan rasa ingin tahu tentang dunia.’ ‘Berbahagialah.’

Dan apa yang tersisa setelah semua ini?

Semuanya.

– …

Hanya saja… kamu tidak lagi berada di sana.

Perahu itu menjadi sunyi.

“…”

“…”

Alasannya sederhana.

Setelah percakapan terakhir itu, aku berhenti berbicara dengan Go Yuri.

Aku menyadari bahwa percakapan apa pun tidak ada artinya.

“…”

Senyum tipis.

Go Yuri juga tidak membuka mulutnya terlebih dahulu.

Dia pasti telah memutuskan bahwa, dengan keadaanku yang sekarang, cara terbaik untuk menarik niat baik adalah ‘keheningan.’ Dia hanya mempertahankan senyum tipis di bibirnya.

Jadi di laut yang luas hanya suara dayung yang mengaduk air yang memecah keheningan.

“Eh. Um.”

Sambil bergerak canggung—

Lü Bu mengalihkan pandangannya.

“…Ah, benar! Saudara! Sekarang hanya serpihan bintang [Pustakawan dari Perpustakaan Besar] yang tersisa, bukan! Wahaha. Itu artinya entah dia atau aku yang akan menjadi Konstelasi terakhir. Saudara, siapa yang akan kau pilih?”

“Kita lihat saja nanti saat kita sampai di sana.”

“Seperti biasa, Saudara, kau sangat berhati-hati! Ha-a! Tapi aku! Bahkan jika aku terlahir kembali sebagai satu-satunya Konstelasi, aku bersumpah aku tidak akan pernah mengkhianatimu, Saudara! Bukankah aku model pengikut yang setia!”

“Benar.”

“Ah-ha-ha! Heh-ha, ah-ha-ha-ha….”

Ekspresi Lü Bu perlahan merata.

“Ehh, ini berita buruk.”

Ketika aku tetap tidak bereaksi, Lü Bu menatap ke langit seperti anjing yang dimarahi pemiliknya.

[ Penguasa Kuda Merah menyuarakan keraguan serius tentang suasana saat ini.]

[ Penguasa Kuda Merah tidak mengerti perubahan hatimu yang tiba-tiba.]

Aku tidak bisa menjelaskannya.

Lü Bu sudah terlalu dekat dengan Go Yuri. Bahkan jika dia memahami penjelasannya, dia tidak akan pernah bisa melepaskan keterikatannya pada wanita itu.

Pada akhirnya, sampai kami mencapai tujuan akhir kami, perahu dayung itu diliputi keheningan.

“Wah, hei. Kita sudah sampai.”

Menara Babel.

Lü Bu menambatkan perahu ke struktur yang berdiri di tengah laut itu. Seperti biasa, dia mencoba merebahkan diri dan merentangkan tubuhnya, tetapi aku menghentikannya.

“Kau ikut denganku kali ini.”

“Hah? Ah, ya. Dimengerti.”

Tepat saat aku hendak turun bersama Lü Bu— *tarik*.

Sesuatu mencengkeram pakaianku.

Ketika aku berbalik, Go Yuri dengan lembut mencubit ujung kerolku dengan ujung jarinya.

“…”

Di tangan yang lain, dia mengulurkan pecahan bintang.

[Kolektor Segala Anomali]. Itu adalah sisa dari Konstelasi yang telah dilahap oleh Go Yuri di pulau terpencil itu.

“Kau baik, Pemimpin Guild.”

Go Yuri membelah bibirnya.

“Tidak peduli apa yang kita katakan sekarang, kau tidak akan pernah tahu apa yang sebenarnya kumaksud. ‘Aku yang asli’ dipotong dari dialog, dan hanya ‘Go Yuri’ yang diciptakan oleh imajinasimu yang tersisa sambil tersenyum.”

“…”

“Jadi hanya ada satu cara untuk berkomunikasi dengan ‘aku.’ Keheningan. Jika tidak ada kata yang dipertukarkan, keheninganmu sendiri menunjukkan bahwa kau tetap diam demi kebaikanku.”

Dia tersenyum cerah.

“Terima kasih.”

“…”

“Sangat mirip denganmu untuk menemukan metode di mana saja, Pemimpin Guild, tetapi kau tidak harus bersikap penuh pertimbangan. Aku sebenarnya lebih nyaman jika kau terus berbicara sendiri. Itu semacam white noise yang menyenangkan!”

Apakah itu benar-benar perasaan Go Yuri?

Aku tidak bisa mengetahuinya.

Aku bahkan mencoba menggunakan [Membaca Pikiran] sebagai eksperimen, tetapi itu tidak berpengaruh.

Bagai cermin yang melengkung, bagai kaleidoskop yang rusak, wujud di depan mataku hanya membiaskan jiwaku sendiri.

“…Aku minta maaf.”

Setelah menerima pecahan bintang itu, aku bergumam pelan.

“Huh.”

“Untuk berbicara denganmu, aku harus menghadapimu sambil memegang wujud aslimu di dalam pikiranku. Tapi bagiku sekarang, itu tidak mungkin. Aku… tidak bisa tahu wajah aslimu. Maafkan aku.”

“Huh. Huh.”

“Maafkan aku.”

Bibir Go Yuri perlahan terbuka.

“ㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤ.”

Tapi tidak ada suara yang keluar. Bahkan bibirnya tidak bergerak. Di sumur yang gelap gulita di balik sana, bahkan tidak ada tanda-tanda lidah.

“ㅤㅤ.” “ㅤㅤㅤ ㅤ.” “ㅤㅤㅤㅤ.”

Aku tidak bisa menjangkaunya.

Kekosongan.

“…”

Menutup bibirnya, Go Yuri tersenyum. Dan dia tidak pernah berbicara lagi. Dia hanya melambaikan tangannya, seolah mengucapkan selamat tinggal.

Aku keluar dari perahu dayung.

Ketika aku menaiki Menara Babel dan menoleh ke belakang, perahu yang ditambatkan di tangga itu berhanyut sendirian, tanpa ada seorang pun di atasnya.

“Saudara.”

“Mm? Ya?”

“Kau ingat siapa yang bersama kita barusan?”

Lü Bu memiringkan kepalanya.

“Hah? Apa yang kau bicarakan, Saudara? Bukankah sejak pulau terpencil itu, kita berdua bersaudara telah mengatasi setiap cobaan bersama! Wahaha!”

“…Begitu ya.”

“Yub! Saat adik kecil ini kehilangan Halberd Pemecah Langit namun tetap mengalahkan [Kolektor Segala Anomali] pasti tercatat dalam kronik kepahlawanan Saudara! Aku sangat berharap Nabi pribadimu akan melakukannya dengan adil!”

Seketika Lü Bu mengatakan itu, entah mengapa ingatanku sendiri memunculkan bayangan anak ini yang benar-benar berbenturan dengan [Kolektor Segala Anomali].

Samar-samar—di suatu tempat yang tidak diketahui, mungkin pulau terpencil itu. Tapi bayangan itu begitu jelas.

‘Seperti yang kuduga.’

Jika aku tidak memiliki [Ingatan Sempurna], ingatan asliku pasti sudah sepenuhnya tertutupi.

‘Mungkin bukan suatu kebetulan aku diberikan ingatan semacam ini.’

Benang-benang keniscayaan ditenun seperti sutra laba-laba.

Merasa salah satu utas tipis itu menangkap pergelangan kakiku, aku menaiki tangga menara.

Beberapa saat kemudian.

“Selamat datang, tuanku.”

Konstelasi tertentu menungguku di kamar paling dalam di menara itu.

Melihatku membeku sejenak, dia merentangkan kipas dan menyembunyikan bibirnya.

“Wajahmu mengeras. Kenapa? Apa kau mengharapkan [Pustakawan dari Perpustakaan Besar] sebagai gantinya? Ya ampun, sungguh mengecewakan.”

“…Kenapa kau ada di sini?”

“Oh ya ampun, apa aku benar-benar harus menjelaskannya? Miko yang kasar, barbar, dan bodoh itu pasti mengikuti ‘sisi itu.’ Tentu saja, itu meninggalkanku sendirian di ‘sisi ini.’”

Gadis berkulit putih itu.

Terlepas dari cara bicara dan pembawaannya yang aristokrat, belenggu mengikat pergelangan kaki, pergelangan tangan, dan bahkan leher jenjang di bawah wajahnya.

“Ahh. Sungguh! Terbebas dari bocah sial itu—oh ya ampun, maaf. Terbebas dari rasul sial itu—udaranya sendiri terasa berbeda.”

Ini adalah pertama kalinya aku bertemu dengannya di dunia nyata.

Meski begitu, aku bisa mengucapkan namanya tanpa ragu-ragu.

“…Admin dari Metafgame Tak Terbatas.”

“Yaa.”

*Klik*—kipas itu terlipat.

“Aku sudah menunggu, sang regressor. Tuanku yang menjijikkan.”

Tidak seperti Konstelasi lainnya, yang permulaannya adalah kebohongan sejak awal, dewa buangan yang sendirian menjadi Konstelasi sejati tersenyum tanpa rasa takut.

[ Admin dari Metafgame Tak Terbatas menyambutmu.]

Catatan Kaki:

Bergabunglah dengan discord kami di
————————————————————

IndoWebNovel – indowebnovel.com