Bab 377

WeTried Translations

Penerjemah: ZERO_SUGAR

Bab 377

──────

Penerima VIII

[Admin dari Meta-Game Tak Terbatas].

Dulu, dia menurunkan seluruh dunia ini menjadi sekadar “game,” mengklasifikasikan ulang setiap anomali sebagai “monster,” dan memberi label pada orang-orang yang Terbangkitkan sebagai “NPC,” sehingga mengamankan tingkat keabadian yang mendekati mutlak bagi dirinya sendiri, dewa buangan itu—

“Phaa. Aku selalu bertanya-tanya dari balik layar! Sebenarnya seberapa enak sih benda yang mereka sebut kue cokelat ini? Setiap kali miko yang bisa dikunyah itu memakannya, dia selalu mencibir, ‘Gumpalan piksel sepertimu tidak akan pernah bisa mencicipinya, kasihan,’ dan sarafku jadi tegang, tegang, tegang!”

Sebagai catatan, akulah yang memanggang hidangan penutup itu.

Begitu kami bertemu, dia melipat kipasnya dengan anggun ala bangsawan dan bertanya, “Bisakah aku meminta sedikit keahlian kulinermu?” seperti seorang putri bangsawan yang sedang memesan makanan.

Untungnya Menara Babel menyimpan persediaan bahan-bahan.

Aku meracik menu lengkap secara dadakan dari bahan-bahan yang tersisa, dan seperti yang kaulihat, dia sedang menikmati hormon kebahagiaan dalam dosis berlebihan.

“Apakah Pustakawan itu sering menggodamu seperti itu?”

“Ya! Sungguh. Plebeian itu, keji di luar batas kata tidak tahu terima kasih. Mmm—cokelat ini, sedikit rasa pahit yang disusul dengan sentuhan manis di lidah—sangat menggugah selera….”

“Maaf harus memotong momen penemuan kulinermu, tapi kita harus membahas hal penting dulu.”

“Hm?”

“Cara bicaramu. Gaya bahasa Nona Muda yang mencolok itu—dari mana datangnya?”

Pertanyaan manusia yang wajar.

“Seingatku kau tidak pernah memiliki sifat Nona Muda. Bahkan karakter yang menjadi templat untuk ‘Gadis Kulit Putih’ secara teknis adalah seorang putri bangsawan, tetapi dia tidak pernah berbicara dengan gaya yang tidak berdasar seperti itu.”

“Hm.”

Admin itu menyuap lagi potongan kue tersebut, kepalanya miring dengan pose yang sama.

“Aku tidak memilihnya karena aku menyukainya. Sebagian karena label [Nona Muda] melekat padaku, seperti yang kau katakan, tapi terutama karena miko yang bisa dikunyah itu memaksa memberikan sifat tersebut.”

“Apa?”

“Tolong jangan pasang wajah seperti itu. Apa katanya waktu itu… Ah—‘Orang tua itu kekurangan karakter seorang bangsawan; kau akan sangat cocok untuk peran itu.’ Semacam itulah.”

“…”

“Dia mencekokiku dengan lembar pengaturan sepanjang bukan 5.700 tapi 57.000 karakter, seolah sedang melatih ChatGPT. Jika dia punya waktu untuk sirkus semacam itu, aku lebih suka dia menulis satu baris lagi dari novelnya.”

Dok-seo, Dok-seo! Dok-seo…

“Menurut logika dia, sifat karakter yang tumpang tindih adalah malapetaka terburuk. Oleh karena itu, akulah malapetaka itu.”

“Jadi, singkatnya ini semua adalah salah Pustakawan.”

“Yah. Meskipun sebelum dia bertemu dengan ‘seseorang,’ psikosis miko-ku tidak separah ini.”

Mata Sang Admin mulai menyipit ke arahku, jadi aku buru-buru mengganti topik.

“Para Rasi Bintang telah terwujud, tapi aku tidak menyangka kau akan tetap bertahan. Kenapa tidak ada pesan sampai sekarang?”

“Oh ampun, sudah lupa rupanya?”

Tap tap —setelah menyeka bibirnya, Admin menurunkan bulu matanya.

“Bagiku, ‘Pengurus Jenazah’ selalu berarti dua orang.”

“Ah.”

“Biasanya miko-ku akan menandai siapa pun yang berada di dekatnya sebagai yang ‘asli,’ tetapi dunia telah berakhir dengan indahnya. Dua tuan dalam satu perahu, aku tidak bisa membedakan mana yang asli.”

“Lalu sekarang?”

“Tidak.”

Senyumannya berubah menjadi kepasrahan, seperti mencemooh dirinya sendiri dan diriku sekaligus.

“Sejauh yang kutahu, kau adalah entitas merah muda itu. Atau benar-benar sang Pengurus Jenazah. Aku tidak bisa memutuskan, jadi aku berbicara dengan asumsi bahwa kau adalah tuan yang asli.”

“…”

“Jika kau palsu dan aku salah menilainya, aku meminta maaf sebelumnya. Karena diriku, kesempatanmu untuk mengalahkan entitas merah muda itu akan lenyap selamanya, tapi terimalah itu sebagai karma dan berlapang dadalah.”

Aku mengerutkan kening.

“Lenyap selamanya? Jelaskan.”

“Seperti ini.”

Shrrk.

Dia mengulurkan kuku-kuku tajamnya seperti cakar dan membelah dadanya sendiri lurus ke bawah.

Tidak ada darah yang keluar.

Di dalamnya, suara desisan statis bergemuruh.

Cukup mengerikan, namun yang lebih aneh lagi:

“……?”

Aku bisa membaca suara statis itu.

Dulu itu mungkin hanya kebisingan tanpa arti, kini bentuk-bentuk samar mulai terbentuk.

Kebisingan yang memenuhi rongganya… jika diamati lebih dekat, setiap kedipan adalah sebuah ‘huruf’.

L A P O T W I R E K I D O B A S E L O T Y G R A L P O R E S Y N O T I K E R A B L W I N E D O R O S T L A K Y B E S I O N T E R I P A L Y N O K E D I T O L A R E S Y L A P O N O B L R E K I T S Y W I D O K E R A L Y S T N O T E P O R E D I L A K Y I N R O S E B A T I G R A L P O S Y N O K E L A R E B L W I T Y

Plop!

Dia memasukkan tangannya ke dalam kerumunan tipografi itu, ke dalam dadanya sendiri.

“Hmmm. Ah, di sini?”

Sambil meraba-raba, dia menjepit beberapa huruf di antara jari telunjuk dan ibu jarinya.

“Ketemu.”

Enam huruf:

O T P A P L

Huruf-huruf itu menggeliat di atas meja.

Dia menusuk dan menyusunnya kembali:

L A P T O P

Begitu berjajar, huruf-huruf itu merobek— shraaak! —dan sebuah laptop pun muncul di sana.

Barang terikat yang kudapatkan setiap kali aku melakukan regresi di Stasiun Busan.

Dia tersenyum sumringah.

“Ini, Tuan yang menyebalkan. Laptop yang bisa bertahan melintasi regresi… bahtera pribadiku. Dengan ini—”

“Luar biasa. Kau baru saja mengubah huruf menjadi sebuah benda?”

Kedip.

Kepalanya miring semakin dalam.

“Permisi?”

“Apa yang kau lakukan tadi.”

“Eh… Tuan, apakah maksudmu kau benar-benar bisa melihatnya?”

“……?”

Giliran ku yang memiringkan kepala.

“Tentu saja.”

“Apa sebenarnya yang kaulihat?”

“Kau membelah dadamu, huruf-huruf menggeliat, kau mencabut tiga huruf yang membentuk kata ‘laptop’.”

“…”

Wajahnya mengeras; dia berniat memamerkan laptop itu, tetapi kini dia menopang dagunya, tampak serius.

“…”

“Ada apa?”

“…‘Mendadak’ lebih cocok untukmu, Tuan. Bahkan setelah miko yang bisa dikunyah itu tiada, aku yang mengenakan cangkang manusia sempurna ini terasa aneh.”

“…?”

“Regressor, Tuanku yang menyebalkan.”

Dia memaku tatapannya.

“Otoritas yang kaukilas bukanlah sesuatu yang bisa dicerna dengan mudah oleh mata manusia.”

“Aku tetap tidak paham.”

“…Bahwa tubuh asliku adalah huruf-huruf, dan kau bisa melihatnya secara begitu saja—itu saja sudah sangat aneh.”

Matanya menyipit.

“Aneh, bukan? Kau tidak pernah memiliki kekuatan seperti itu.”

“Hmm.”

“Hmph. Kau belum memahami bobotnya. Baiklah, mari kita lakukan tes.”

Dia merogoh ke dalam lagi, menarik keluar sembilan huruf, lalu merentangkannya:

W H I T E G I R L

Dagunya bertumpu di tangan, dia tersenyum.

“Ayo, silakan usik.”

“Mengusik?”

“Jika kau benar-benar melihatnya, kau bisa menyentuhnya.”

“…”

“Buktikan.”

Cukup mudah. Aku menekan jariku pada kata “W H I T E G I R L.”

Sentakan! Huruf-huruf itu bergetar, bahu sang Admin ikut bergidik.

Sambil mengamati, aku meremas tinta dari huruf ‘W’ dan ‘G,’ lalu membentuknya kembali:

B L O N D E G I R L

Seketika huruf-huruf itu melompat ke seluruh tubuh Admin—lengan, bahu, leher, pipi, rambut—seperti kecoak.

“Ah?”

Di tempat huruf-huruf itu merayap, warna putih rambutnya berubah menjadi keemasan.

“…Jadi itu bukan kebohongan, ya.”

Dia mendesah, memutar-mutar rambut pirangnya yang kini tampak lebih lebat.

Sebuah senyuman lelah terukir di wajahnya.

“Selamat, Tuan yang menyebalkan.”

“…”

“Kau telah menjadi monster dari segala monster.”

Bagaimana aku memperoleh —tidak, dengan kata-katamu— ‘otoritas’ yang absurd ini?

Aku mengesampingkan teka-teki itu untuk sementara.

“Teka-teki itu bisa menunggu, kita punya masalah lain,” kata Admin sambil mengetuk laptop itu.

“Yang lain bilang saat putaran ke-999 berakhir, kau akan melupakan segalanya dari putaran ini. Benar?”

“Ya.”

“Ada jalan keluarnya?”

Aku menggelengkan kepala.

“Ini adalah sebuah kontrak—dengan Hecate, dengan Nut.”

“Oh ampun.”

“Mencoba mencatat apa pun tentang Hecate akan dihitung sebagai pelanggaran. Secara langsung maupun tidak langsung, tidak ada celah.”

Sekalipun ada, melanggar kontrak adalah hal yang tidak terpikirkan.

Dia tertawa di balik kipasnya.

“Dimengerti. Tapi… informasi yang tidak berkaitan dengan Hecate, tanpa menyebutkan putaran ke-173, melainkan hanya kejadian-kejadian di putaran ke-999—apa yang akan terjadi kalau begitu?”

Brak —kipas itu menutup.

“Jika ini menyangkut entitas merah muda itu saja, bukankah kita bisa meninggalkan petunjuk di dalam laptopku?”

Aku hampir bangkit berdiri.

“Informasi tentang Go Yuri!”

“Ya. Bagiku, data tentang entitas merah muda itu sama dengan ‘data tentang Pengurus Jenazah.’ Itu sangat cocok untuk dimasukkan ke dalam laptop.”

Ohoho.

“Seperti yang kauketahui, laptop itu menyimpan riwayat Pengurus Jenazah di setiap putaran. Oleh karena itu, kita bisa mengisinya dengan intel tentang entitas merah muda.”

“…!”

Sebuah percikan api muncul di kepalaku.

‘Benar juga… dia tidak bisa membedakanku dari Yuri, jadi dia bisa mencatat tentang Yuri secara sempurna!’

Brilian.

Rincian tentang Dang Seo-rin terlalu terikat oleh kontrak, tetapi—

Petunjuk tentang Go Yuri dari siklus ke-999 bisa sampai ke diriku di masa depan.

“Tentu saja, kontrak itu mungkin akan menghapus semuanya bagaimanapun juga.”

“Tetap saja layak dicoba.”

“Dan satu langkah pengamanan lagi…”

Klik.

Dia menyalakan laptop tersebut.

Seharusnya tidak ada apa pun yang terinstal di dalamnya selain berkas-berkas teks tentang riwayatku. Semakin sedikit perangkat lunak, semakin sedikit pula otoritas baginya.

Namun—

“Untuk menjaga agar data putaran ke-999 tetap aman, bagaimana kalau kita menambahkan pengaman?”

Desktop yang tadinya kosong itu kini menampilkan satu berkas asing:

“Masyarakat Perpustakaan.”

Sementara matanya melebar, dia melanjutkan, tersenyum seperti seorang debutan yang lihai dalam intrik.

“Setiap Rasi Bintang yang kita lewatkan di putaran ini akan merosot menjadi anomali sejati, benar? Kalau begitu—”

“…kita ubah itu menjadi keuntungan kita.”

“Tentu saja. Perpustakaan Besar kebanjiran ratusan item data setiap harinya.”

“Di dalam samudra itu, kita akan menyebarkan petunjuk untuk mengalahkan entitas merah muda tersebut. Petunjuk yang kautemukan di siklus ini.”

Catatan Kaki:

Bergabunglah dengan discord kami di
————————————————————

IndoWebNovel – indowebnovel.com