WeTried Translations

Translator: ZERO_SUGAR

Chapter 378

──────

The Receiver IX

[Pustakawan Perpustakaan Agung] akan ditinggalkan sebagai Konstelasi sejati.

Ia hanya memiliki satu tujuan.

Go Yuri, sosok yang hanya berhasil menggenggam petunjuk yang layak disebut petunjuk setelah mencapai putaran ke-999, makhluk yang nama aslinya tetap menjadi sebuah teka-teki.

“Bagaimana menurut Anda, Tuan?”

Admin Meta-Game Tak Terbatas, orang yang mencetuskan operasi ini, melontarkan senyuman penuh percaya diri.

“Tolong akui dengan rendah hati bahwa satu-satunya ahli strategi di pihak Anda tidak lagi sekadar dalang terkutuk di balik layar.”

“…Aku paham Dok-seo adalah pendetapamnu, tapi apa kau benar-benar harus sangat membenci Yohwa juga?”

“Oh ampun, Anda benar sekali, Tuan! Bagaimanapun, Anda hanya menyerahkan [Membaca Pikiran] padanya, merusak rencana indukku selama satu abad dalam sekejap mata, menghancurkan pendeta wanita paling menjanjikan lebih buruk dari siapapun, bahkan membuatku menandatangani surat menyerah yang memalukan—tapi tentu saja, tidak ada satupun alasan di dunia ini bagiku untuk menyimpan dendam, kan?”

“…”

Mengesampingkan Admin Meta-Game Tak Terbatas yang sedang meradang amarah untuk saat ini, aku menghitung peluang keberhasilan operasi tersebut di dalam kepalaku.

‘Tidak buruk.’

Tidak—lebih baik dari sekadar ‘tidak buruk.’

Kendati demikian, ada beberapa efek samping dan celah yang dapat diantisipasi begitu rencana ini dijalankan, dan aku menggulung masing-masing celah itu di lidahku secara bergantian.

“Baiklah, Admin Meta-Game Tak Terbatas. Anggap saja, seperti katamu, bahwa [Pustakawan Perpustakaan Agung] memang bangkit sebagai satu-satunya Konstelasi otentik.”

“Baii-k, Tuan.”

“Kalau begitu, dia tidak hanya akan mewarisi sisa-sisa Penyihir Agung Hecate, tetapi juga jejak Sang Saintess. Jika kita membiarkannya begitu saja, bukankah dia akan menjadi sangat kuat di masa depan?”

“Hmm. Anda khawatir tentang pemberontakan, ya? Kalau begitu, batasannya harus kuat—sangat kuat.”

Admin Meta-Game Tak Terbatas memiringkan dagunya, seolah-olah dia telah menduga keberatan semacam itu dan tetap senang memainkan peran pihak oposisi dalam eksperimen pikiran kita.

“Dari apa yang kudengar dari Konstelasi lain, Anda sudah mengumpulkan serpihannya, Tuan.”

“Ah, maksudmu benda-benda ini?”

“Um, Tuan, maaf untuk mengatakannya, tapi bisakah Anda tidak mempermainkan tubuh utama anomali dengan begitu santai?”

Wajahnya menjadi pucat ketika melihat pecahan-pecahan Konstelasi yang baru saja kukeluarkan dari sakunya.

Belum pernah ada yang menunjukkannya, jadi aku tidak menyadarinya, tetapi rupanya bahkan menyentuh pecahan-pecahan ini terhitung sebagai pelanggaran keterlaluan dari sudut pandang monster seperti dirinya.

“Haa… Yah, mungkin ini yang terbaik. Pecahan-pecahan yang akhirnya jatuh ke tangan Anda adalah, bisa dibilang, inti dari Konstelasi tersebut—esensi yang sebenarnya.”

“Ho-oh.”

‘Dengan kata lain… dengan menggunakan pecahan-pecahan ini, kau bisa merancang ‘pengaturan’ Konstelasi sesukamu.’

“Contohnya, sesuatu seperti [Tidak Boleh Bermusuhan dengan Kemanusiaan]?”

“Tepat sekali. Anda bisa memberlakukan aturan sebanyak yang Anda mau, bahkan sampai menyerupai Tiga Hukum Robotika.”

Admin Meta-Game Tak Terbatas menggerutu dari balik kipasnya.

“Sejujurnya. Rencana awalku adalah memodifikasi pengaturannya dengan otoritasku sendiri, namun pria yang sudah tidak adil ini menghilang sejenak hanya untuk kembali dengan peningkatan yang lebih gila. Dunia ini sungguh, tanpa harapan, tidak adil.”

Aku mengabaikan keluhan itu—itu tidak penting.

‘Jadi aku yang memasukkan pengaturannya.’

Aku mendefinisikan esensi dari anomali tersebut.

Dengan ujung jariku, aku menciptakan sebuah anomali.

“…”

Rasa gelisah yang pekat bangkit dari bawah pusarku, tetapi aku mengepalkan tinjuku.

Itu adalah sesuatu yang harus dilakukan.

Aku tidak bisa mengabaikan strategi melawan Go Yuri begitu saja. Aku tidak boleh menyia-nyiakan kesempatan yang akhirnya tiba di siklus ke-999.

“…Benar. Jika aku tidak punya pilihan selain menciptakan anomali ini, aku harus mengaturnya sedemikian rupa sehingga ia tidak membahayakan umat manusia semaksimal mungkin.”

“Hmm. Berbicara sebagai seseorang yang sudah menyerah, aku akan memperingatkanmu bahwa itu tidak akan mudah. Kamu harus bersiap menghadapi beberapa kerusakan jaminan.”

“Tidak. Ada caranya.”

Aku menatap lurus ke depan.

“Aku akan memanfaatkanmu, Admin Meta-Game Tak Terbatas.”

“?”

Sejak hari itu, hari-hari menulis kitab pengaturan untuk [Pustakawan Perpustakaan Agung] pun dimulai.

– Eeeeeeeek!

Suara sopran bernada tinggi terdengar dari speaker laptop—tidak lain adalah erangan penuh amarah dari Admin Meta-Game Tak Terbatas.

Belum lama berselang ia menikmati kebebasan dunia luar; bagaimana bisa berakhir seperti ini?

Seolah-olah dia beralih profesi kembali menjadi seorang VTuber, avatar wanita bangsawan di layar laptop itu sedang menggigiti sebuah sapu tangan.

– Aku tadinya pikir aku akhirnya mendapatkan tubuh asli, dan sekarang—lagi! Lagi-lagi kau memasukkanku ke dalam apartemen studio seukuran butir beras ini! Ya ampun! Apakah kau benar-benar tidak memiliki secercah pun rasa kemasih-kasihan manusia?!

Sruput.

Aku dengan santai menyeruput kopi kaleng yang kucuri dari gudang Menara Babel dan menatap ke bawah ke arah laptop.

“Setiap VTuber entah seorang reinkarnator atau kandidat reinkarnasi. Kau hanya sedang menempuh jalan yang telah ditentukan untukmu.”

– Eeeek! B-bicara hal yang menakutkan secara tiba-tiba.

“Cukup. Bersiaplah.”

Aku mengangkat pecahan-pecahan Konstelasi itu ke layar laptop, memberi isyarat agar dia segera memakannya.

– Haa. Sungguh keras kepala, jujur saja…

Admin Meta-Game Tak Terbatas menghela napas.

Saat avatar wanita bangsawan itu mengulurkan tangannya, pecahan-pecahan yang tadinya jelas-jelas berada di ‘luar’ layar berpindah ke ‘dalam’ layar.

Piro-ro-ro-rong ♪

Di atas desktop putih, pecahan-pecahan itu kini berbaris seperti ikon, berubah menjadi kumpulan piksel.

“Apakah ada alasan untuk menghela napas? Ini bukan berita buruk untukmu juga, ini berarti sedikit dari jejakmu akan tetap ada di dalam [Pustakawan Perpustakaan Agung].”

– Ya, ya. Itulah sebabnya aku bekerja sama, kalau tidak, aku tidak akan pernah kembali ke eksistensi sel isolasi ini.

“Hmm. Berbicara secara tegas, kau telah bersumpah taat mutlak padaku, jadi ketika aku memberi perintah, kau harus mengikutinya terlebih dahulu dan mengeluh belakangan.”

– Bisakah kau mungkin membagikan sifat menyebalkanmu yang terkutuk itu tidak hanya kepada anomali sepertiku tetapi juga kepada manusia di sekitarmu?

Aku meretakkan buku-buku jariku yang bertautan.

Aku mengklik sebuah berkas Notepad.

“Baiklah.”

– Ba-ik.

“Mari kita mulai.”

Pecahan-pecahan itu hancur berkeping-keping.

Saat piksel-piksel itu pecah, titik-titik hitam muncul.

Saat jari-jariku mengetuk keyboard, bintik-bintik hitam yang lahir dari pecahan tersebut terseret dan berubah menjadi huruf-huruf, seperti tinta.

Sama seperti saat aku menulis ulang inti Admin Meta-Game Tak Terbatas dengan tulisan tanganku sendiri, sekarang aku akan mendefinisikan esensi dari [Pustakawan Perpustakaan Agung] melalui ketikan.

Baris pertama dari kitab pengaturan tersebut berbunyi sebagai berikut.

※ Karya ini adalah fiksi belaka. Segala nama institusi, judul karya, nama pribadi, atau merek dagang yang muncul adalah sepenuhnya fiktif.

Kenapa hal itu terasa begitu akrab?

Ya. Pembatasan bahwa itu tidak lebih dari sekadar ‘fiksi.’

Sebuah cara untuk memastikan bahwa, bahkan jika anomali-sekaligus-konstelasi yang disebut [Pustakawan Perpustakaan Agung] benar-benar hidup, ia tidak akan menimbulkan kerusakan pada umat manusia atau kenyataan.

– Hmm. Otakmu memang bekerja dengan baik.

Admin Meta-Game Tak Terbatas menjulurkan lehernya untuk mengintip berkas Notepad tersebut. Avaratnya bergayut di sana seperti seseorang yang menempel di dinding.

– Mengingat aku adalah Dewa Luar yang pernah menguasai ‘fiksi,’ aku sudah hampir sepenuhnya dinetralkan.

– Oleh karena itu, sekarang setelah ruang gerak [Pustakawan Perpustakaan Agung] terbatas pada fiksi, dia tidak akan pernah mengeluarkan kekuatan ledakan yang tak terduga.

“Tepat sekali.”

Hanya anomali yang kuat yang memiliki nilai, begitulah pikirku dulu.

Bahkan anomali yang lemah pun mendapatkan tujuan baru berkat kelemahannya.

“Untuk menguncinya di dalam ‘fiksi’, aku tidak hanya butuh tinta dari pecahan-pecahan itu, tapi juga bantuanmu.”

– Ya. Dalam arti tertentu… bisa dibilang dia anakku?

Admin Meta-Game Tak Terbatas memasang ekspresi aneh.

– Asal-usulnya adalah Saintess itu, pembuatnya adalah kamu, dan aku adalah pembantunya. Tiga orang tua, betapa beruntungnya anak itu memiliki begitu banyak orang tua.

“Mari kita lanjutkan.”

Bahkan jika aku berhasil menyelamatkan dunia, anomali ini mungkin akan tetap ada di suatu tempat di dalamnya, selamanya mengambil bentuk sebagai ‘karya kreatif.’

Parameter untuk entitas tersebut berlanjut.

1. [Pustakawan Perpustakaan Agung] merekam setiap anomali dan setiap kisah misteri. Cara perekamannya berbeda setiap saat.

2. Setiap kisah hantu yang beredar di dunia nyata maupun dunia maya entah telah dikarang oleh [Pustakawan Perpustakaan Agung] atau ditulis secara tidak sadar oleh seseorang yang telah terpesona olehnya.

2-1. [Pustakawan Perpustakaan Agung] tidak boleh mengungkap fakta-fakta ini. Dia merekam cerita-cerita tersebut, tidak lebih, dan tidak boleh peduli dengan pembuktian keberadaannya sendiri.

Juru-ru-ruk.

Setiap kali baris lain dimasukkan ke dalam kitab pengaturan, tinta merembes keluar dari pecahan-pecahan tersebut, dan cairan putih mengalir dari avatar Admin Meta-Game Tak Terbatas.

Dari ujung jariku juga.

“…”

Huruf-huruf ‘Under’, ‘ta’, dan ‘ker’ berjatuhan ke dalam layar satu demi satu.

‘Di masa lalu, bahkan mataku tidak akan pernah bisa melihat pemandangan seperti ini.’

Bagaimana persisnya sudut pandang seperti itu tiba-tiba terbuka untukku?

Aku masih kekurangan jawabannya, tetapi yang penting sekarang adalah hal itu berguna bagiku.

“Jika dipikir-pikir.”

Ketuk-ketuk-ketuk.

Aku bergumam sambil terus menghantam tombol-tombol keyboard.

– Ya?

“Sejak awal, [Pustakawan Perpustakaan Agung] didefinisikan sebagai Konstelasi yang memimpin Perkumpulan Perpustakaan, yang pemimpinnya adalah karakter bernama Adipati Perpustakaan Hitam—yang identitas aslinya adalah…”

– Tuan, itu adalah kamu, bukan?

“Benar.”

Trak, trak-trak.

“Untuk mengalirkan metode strategi untuk anomali kepada para Awakened dengan cara yang terdengar masuk akal, aku menggunakan kedok ‘Perkumpulan Perpustakaan.’ Seluruh persiapan itu adalah rancanganku dari awal hingga akhir.”

Trak.

“Aku bisa saja mempercayakan Adipati Perpustakaan Hitam yang imajiner itu kepada orang lain, seperti [Iblis Mimpi dari Istana Kesenangan Agung] atau [Bintang Kejora dari Kedatangan Kedua].”

– Lantas?

“Lalu kenapa? Aku menyimpan pengetahuan tersembunyi bahwa ‘Adipati Perpustakaan Hitam sebenarnya adalah Sang Undertaker.’ Padahal tidak perlu, tapi tidak seperti Konstelasi lainnya, hanya [Pustakawan Perpustakaan Agung] seorang yang memiliki identitas asliku.”

– …

“Dan sekarang, [Pustakawan Perpustakaan Agung] benar-benar terlahir di tanganku.”

Trak.

“Semua kebetulan ini…”

– terasa hampir seperti sebuah keniscayaan.

“Ahh.”

Aku tersenyum.

“Berapa banyak kegagalan yang harus dilalui sebelum mencapai jalan yang tak terhindarkan ini? Membayangkannya membuatku ingin memberkati diriku sendiri karena telah tiba di saat ini.”

– Hmph.

“Kalau begitu, kehadiranmu di sisiku sekarang juga bukanlah sebuah kebetulan semata, Admin Meta-Game Tak Terbatas.”

– …

“Karena kau merendahkan segala sesuatu di dunia ini menjadi fiksi, aku bisa menyerahkan petunjuk tentang Go Yuri dalam bentuk karya kreatif. Mungkin kau juga memang diperlukan—untukku, untuk kita.”

Keyboard bergemerincing.

“Sayang sekali.”

– Apa yang sayang?

“Aku telah merasakan rasa terima kasih kepadamu untuk pertama kalinya dalam hidupku, namun begitu kita beralih ke siklus berikutnya, aku akan melupakannya selamanya, itulah sayangnya.”

– …

“Jadi ternyata kepunahan itu begitu menakutkan.”

Menatap. Di layar, Admin Meta-Game Tak Terbatas sedang mendongak menatapku.

Tatapan itu tidak lagi terasa canggung.

“Untuk mengingat setiap menit dalam hidup seseorang, aku tadinya berpikir itu adalah hukuman dan kutukan yang dijatuhkan kepadaku, tapi mungkin ternyata bukan.”

– Jalur mana pun yang kita mulai, setiap manusia akhirnya menanggung hukuman yang diberikan surga kepada mereka sendiri.

Suara Admin Meta-Game Tak Terbatas bergumam melalui speaker, dengan kualitas yang kini sedikit menurun.

– Jika tidak ada kerinduan atau ratapan untuk dunia selain dunia ini, Dewa Luar sepertinya tidak akan pernah lahir.

“Jadi, berputar-putar, kau ada karena sifat umat manusia yang tidak bisa diperbaiki?”

– Ya. Terkutuk, bukan.

Admin Meta-Game Tak Terbatas mendongak menatap langit.

Tiba-tiba aku bertanya-tanya.

Bagaimana dunia ‘di luar layar’ tampak di mata Admin Meta-Game Tak Terbatas?

– Itulah sebabnya authormu Hecate menyimpulkan bahwa sifat umat manusia harus diubah total. Tapi sepertinya dia gagal—berkatmu, Tuan.

“…”

– Karena kamu toh akan lupa, aku akan akui sekarang: Aku tidak menyerah kepadamu semata-mata untuk bertahan hidup.

“Lalu kenapa?”

– Aku ingin menonton.

Heh-heh, sebuah tawa yang diwarnai oleh suara statis.

– Epilogmu.

“…”

– Aku mengakui usahamu. Ya, aku mengaku kalah. Tapi ketika semuanya berakhir, apa yang akan kamu peroleh? Satu manusia tunggal? Kemanusiaan? Sebuah dunia yang berisi miliaran orang, yang masing-masing menyimpan miliaran kutukan?

Dewa Luar yang telah dikalahkan—yang kini lebih mirip manusia—tersenyum dengan matanya.

– Aku jadi ingin melihatnya dengan cara apa pun, bahkan jika aku harus membuang seluruh otoritasku, pada saat kamu jatuh di ujung akhir nanti.

“Itu tidak akan pernah terjadi.”

– Dan dengan siapa kamu akhirnya akan berkencan, dan jika kamu melakukannya, berapa banyak lubang yang akan dibuat di perutmu.

“Tolong selamatkan aku dari hal itu setidaknya…”

– Oh ampun. Aku butuh semacam tontonan penonton untuk menambahkan sedikit kesenangan pada kehidupan yang jatuh dari kedewaan menjadi perbudakan, bukan?

Kyaruruk.

Itu adalah tawa yang cocok dengan wujud aslinya dari masa lalu, jauh lebih pas daripada kedok wanita bangsawan yang dipakainya sekarang.

Waktu berlalu.

Kitab pengaturan itu sangat besar; aku memerlukan pengkodean yang teliti dan cermat untuk memastikan bahwa dalam kondisi apa pun [Pustakawan Perpustakaan Agung] tidak dapat berkembang menjadi anomali yang berbahaya.

‘Sudah berapa banyak waktu yang berlalu?’

Sulit untuk merasakan waktu.

Seperti yang kukatakan, setiap huruf yang kutulis menguras ‘sesuatu’ dari keberadaanku.

Dalam istilah seni bela diri, itu bagaikan Qi sejati bawaan.

Sama seperti pecahan-pecahan, yang membentuk inti dari Konstelasi, digunakan sebagai tinta, sesuatu yang membentuk tulang punggungku, sang regressor yang dikenal sebagai Undertaker, sedang dikonsumsi.

‘…Tapi itu tidak masalah.’

Semuanya akan diatur ulang bagaimanapun juga.

‘Aku tidak boleh menulis dokumen secara langsung tentang Go Yuri, peluang dia menyadarinya terlalu tinggi.’

Panggil hantu maka hantu akan datang.

Itu adalah mantra yang paling mendasar.

‘Sekarang kurasa aku mengerti mengapa Go Yuri tiba-tiba mengadopsi identitas ‘harimau.’

Pasti ada beberapa alasan.

Mungkin dia membutuhkan konsep pertarungan naga-harimau untuk melawan naga seperti Leviathan.

Dia mungkin meminjam legenda Jangsanbeom[1], yang dapat menirukan wajah atau suara apa pun, untuk mengekspresikan sifat tersebut.

Go Yuri.

Sebuah nama yang hanya diizinkan untukku.

‘…Setiap orang punya cara sendiri untuk memanggil Go Yuri. Ha-yul punya sebutannya sendiri, Dok-seo punya sebutannya sendiri.’

Oleh karena itu aku tidak boleh memanggilnya ‘Go Yuri.’

Jika aku melakukannya, dia akan menyadari dari ‘sana’ bahwa tidak lain adalah Sang Undertaker yang memanggilnya.

Begitu aku memanggilnya, dia langsung merasakannya.

‘Mantra yang sangat tidak masuk akal.’

Tawa pahit lolos dariku.

‘Oleh karena itu, saat merancang dokumen Perkumpulan Perpustakaan, aku tidak boleh menyebut nama Go Yuri.’

‘Seolah menulis dalam sandi, agar hanya aku yang bisa memahaminya.’

Sebuah julukan.

‘Satu julukan yang akan membuat diriku di masa depan, atau bahkan diriku ratusan siklus ke depan, terpaksa mengkliknya begitu aku melihatnya.’

Aku merenung.

‘…Ini dia.’

Aku menghantam keyboard.

‘Dengan ini, bahkan jika aku kehilangan ingatan—bahkan jika aku menganggap banjir data di Perkumpulan Perpustakaan tidak lebih dari serpihan informasi tak berakar yang sumbernya tidak bisa dilacak—’

‘—aku akan tetap menganggapnya serius.’

‘Orang lain tidak akan melihat apa pun selain sekumpulan karakter yang tidak bermakna.’

‘Tapi Sang Undertaker—yaitu, aku sang regressor—tidak akan pernah bisa menganggap karakter semacam itu sebagai lelucon.’

Aku menulis dokumen tentang Go Yuri.

Aku menulis kisah Go Yuri tanpa pernah menggunakan nama Go Yuri.

Itu tampaknya menjadi gaya narasi yang sangat cocok untuknya.

Dengan setiap karakter yang kuketik, pecahan-pecahan Konstelasi itu mencair, dan dalam sekejap mata mereka telah lenyap.

– …

Bahkan avatar yang menyerupai wanita bangsawan itu—

—pada suatu titik, terdiam sama sekali, berubah menjadi gumpalan piksel yang buram.

Tetapi.

‘Selesai.’

Tak.

Aku menekan tombol Enter.

Saat aku merampungkannya, gelombang kelelahan yang tiba-tiba melanda—bukan kelelahan biasa, melainkan sensasi yang mendekati kekeringan spiritual.

Melalui penglihatan yang semakin redup, aku masih bisa melihat laptop dengan layarnya yang kini gelap. Apakah Admin Meta-Game Tak Terbatas juga menghabiskan jiwanya hingga titik penghabisan?

Jika demikian, maka inilah tekad sang regressor.

Sebuah buku panduan untuk satu strategi tunggal.

‘Aku mengandalkanmu… diriku di masa depan.’

Aku memejamkan mata.

Catatan kaki:

[1] Sebuah legenda urban tentang makhluk misterius menyerupai harimau yang muncul di pegunungan Gunung Jangsan di Kota Metropolitan Busan, Korea.

Bergabunglah dengan discord kami di
————————————————————

IndoWebNovel – indowebnovel.com