Penerjemah: Pika

Snow membuka mulutnya untuk berbicara, tetapi Zu An segera memotongnya. “Sebenarnya, aku tersandung dan jatuh ke kolam renang. Snow mencoba menyelamatkanku, tetapi dia tanpa sengaja terpeleset dan jatuh juga. Untungnya, aku bisa berenang sedikit dan nyaris berhasil menyelamatkannya.”

Aku tidak tahu siapa yang ingin membunuhku. Lebih baik mempertahankan kepura-puraan ini untuk sementara waktu, sampai aku tahu apa yang sebenarnya terjadi.

Wajah Snow memerah karena marah, tetapi dia tidak bisa mengeluarkan bantahan.

“Benarkah itu yang terjadi?” Chu Chuyan menoleh ke Snow. “Kau basah kuyup. Bersihkan diri dan ganti pakaianmu, lalu makan bersama kami.”

Setelah mengatakan itu, dia pergi dengan anggun tanpa mengucapkan sepatah kata pun. Zu An menahan keinginan untuk melontarkan komentar sarkastik. Dia melayang ke mana-mana dengan jubah putih, seolah-olah kakinya bahkan tidak menyentuh tanah. Jika aku melihatnya di malam hari, aku akan bersumpah dia adalah hantu terkutuk.

Perhatiannya segera teralihkan oleh masalah lain yang ada. “Snow, di mana kita bisa mandi? Mau kita pergi bersama?”

“Pergi sana!” bentak Snow. Kalau bukan karena aku berpakaian tidak sopan sekarang, aku bersumpah akan menghajar si idiot ini habis-habisan sampai ibunya sendiri pun tidak akan mengenalinya. Dia melirik sedih camilannya yang berserakan di lantai sebelum menghentakkan kakinya dan pergi dengan marah.

Untungnya, Chu Chuyan telah mengirim seorang pelayan untuk membimbing Zu An. Dia dibawa ke sebuah ruangan tempat dia mandi dan berganti pakaian. Setelah akhirnya bersih, Zu An berjalan ke cermin di ruangan itu dan mengamati dirinya sendiri di cermin. Meskipun jauh lebih kurus, dia tampak kurang lebih sama seperti dulu. Dia menghela napas puas, “Masih tampan sekali. Aku mungkin tidak sebanding dengan Pan An, tapi aku masih sedikit lebih baik daripada Ximen Qing.”[1]

Dia berharap bisa makan bersama istrinya yang gratisan, tetapi istrinya hanya menyuruh beberapa pelayan mengantarkan makanannya.

“Apa-apaan ini? Apa aku tahanan atau apa?” Zu An menyadari bahwa posisi menantu yang dipaksa ikut berperang jauh lebih rendah dari yang dia bayangkan. Rupanya dia bahkan tidak layak untuk bergabung dengan mereka di meja makan!

“Aku menolak diperlakukan seperti pengemis!” Zu An tidak mengerti mengapa pemilik tubuh sebelumnya rela menanggung penghinaan seperti itu. Dia menyingkirkan piring-piring itu dengan kesal, tetapi aroma makanan sangat menggoda. Tidak lama kemudian perutnya protes dengan marah.

Zu An ragu-ragu. Pada akhirnya, dia memutuskan bahwa seorang pria harus fleksibel dan tahu kapan harus tunduk. Maka, dia menarik piring-piring itu kembali ke arahnya dan mulai melahapnya dengan rakus. Harus kuakui, koki ini memang hebat.

Merasa puas, Zu An mulai merenungkan bagaimana dia harus bertahan hidup di dunia ini.

Dia mencari-cari kertas di ruangan itu, lalu menulis ‘Tips untuk Bertahan Hidup dalam Transmigrasi’ di bagian atas halaman kosong.

Pikirannya mulai menggali berbagai informasi dari banyak novel web yang pernah ia nikmati di masa lalu, tetapi tak butuh waktu lama baginya untuk hanyut dalam fantasi tentang memiliki komputer, sensasi bermain game mobile di iPhone-nya, kegembiraan mengolok-olok orang di forum internet…

Sebelum ia menyadarinya, langit telah menjadi gelap. Tunggu sebentar. Apa yang tadi kurencanakan? Ia menatap lembaran kosong di depannya dengan kelopak mata yang berkedut sebelum meremasnya menjadi bola dan membuangnya. Aku akan keluar untuk berjalan-jalan. Mari kita lihat apakah aku bisa mempelajari sesuatu tentang dunia ini.

Jelas, pemilik tubuh ini sebelumnya telah menjalani kehidupan yang menyedihkan di dunia ini. Aku, pada dasarnya, adalah orang yang baik dan suka membantu. Aku perlu membantu orang mati ini membalas dendam dan meningkatkan statusnya.

Dengan bantuan lidah peraknya, ia mampu mendapatkan lokasi kediaman Chu Chuyan dari beberapa pelayan. Saat ia mendekati kamarnya, suara Snow terdengar dari dalam. “Nona, apakah Anda ingin makan biji bunga matahari?”

“Aku tidak mau. Kamu juga jangan makan terlalu banyak. Nanti gigimu bisa retak.”

“Kau membuatku takut lagi, nona muda! Ngomong-ngomong, pria itu semakin sulit dihadapi. Dulu dia baik-baik saja, tapi hari ini dia tampak… aneh.”

“Ya, dia memang tampak berbeda hari ini,” Chu Chuyan setuju. Zu An agak cemas mendengar itu, tetapi dia segera melanjutkan, “Mungkin karena sambaran petir. Mungkinkah itu mengacaukan pikirannya?”

Snow tertawa terbahak-bahak, tangannya melingkari perutnya. Saat Zu An berdiri di luar, terdiam, dia mendengar tawanya mereda, dan dia tiba-tiba berhenti dengan mendengus. “Nona muda, mengapa Anda belum menghadapinya tentang apa yang terjadi semalam?”

Chu Chuyan berkata dengan tenang, “Kejadian semalam cukup aneh. Aku akan membicarakannya dengan Ibu dan Ayah besok sebelum memutuskan apa yang harus kulakukan.”

Zu An senang. Sepertinya istriku yang gratis ini cukup pintar. Sepertinya aku tidak perlu menggunakan terlalu banyak klise usang yang kulihat di serial TV.

“Kau terlalu mudah memaafkannya,” gumam Snow. “Kenapa petir itu tidak langsung membunuhnya saja? Dengan begitu kau tidak perlu membuang waktu dengan sampah itu, nona muda!”

tegur Chu Chuyan. “Jangan berkata seperti itu lagi di masa depan.”

Entah kenapa, mungkin karena Chu Chuyan tidak menyebutkan apa yang terjadi di kolam, Zu An mulai berpikir bahwa mungkin istrinya yang didapatkan secara cuma-cuma itu tidak ada hubungannya dengan rencana jahat terhadapnya. Tunggu. Semakin cantik seorang wanita, semakin pandai dia berbohong. Aku tidak bisa lengah.

Namun, Zu An merasakan amarahnya meningkat saat Snow terus mengoceh, terus menerus menghinanya. Cukup sudah! Dia menendang pintu hingga terbuka.

Chu Chuyan terkejut. “Apa yang kau lakukan?”

“Sudah gelap, jadi apa lagi yang bisa kulakukan? Tentu saja aku akan tidur.” Zu An menatap Snow dengan tajam. Pasti ada zat di dunia ini yang bisa kupaksa dia minum agar suaranya hilang selamanya. Kita lihat saja bagaimana kau akan mengoceh tentangku nanti!

Chu Chuyan membentak. “Lalu kenapa kau datang kemari?”

“Bukankah wajar jika suami dan istri tidur bersama?” Zu An menjawab dengan santai sambil berjalan ke kamar tidur.

“EEEEEEEP!” Jeritan menyedihkan menggema di seluruh kediaman saat Zu An diusir dari kamar tanpa basa-basi.

Senang melihat kesialannya, Snow menyombongkan diri, “Zu si brengsek, kenapa kau tidak kencing di lantai lalu menatap bayanganmu sendiri di sana? Kau sepertinya lupa siapa dirimu, jika kau pikir kau bisa mendekati nona muda kami!”

Yang mengejutkannya, alih-alih malu atau marah, wajah Zu An malah tersenyum geli.

Seperti yang kuduga. Berdasarkan interaksinya sebelumnya dengan Chu Chuyan, Zu An cukup yakin bahwa mereka belum pernah melakukan hubungan intim dalam pernikahan mereka. Dia telah merencanakan adegan kecil ini untuk menguji teorinya, dan konfirmasi yang baru saja dia terima membuatnya senang. Itu berarti dia bisa memulai dari awal dengan istri gratisnya ini.

“Apakah sambaran petir itu benar-benar menghancurkan otakmu?” Snow bingung. Dia tidak bereaksi seperti yang dia harapkan, dan ini semakin memperburuk suasana hatinya.

Menyadari bahwa dia berisiko membongkar rahasianya, Zu An buru-buru menghapus senyum dari wajahnya dan memasang ekspresi sedih dan patah hati. “Sungguh tidak adil! Aku belum pernah mendengar ada istri yang menolak tidur dengan suaminya!”

“Diam!” Wajah Chu Chuyan memerah padam. Dengan lambaian lengan bajunya, dia menutup pintu utama kamarnya. Dia tidak bisa membiarkan semua orang di kediaman itu mendengar ratapannya yang menyedihkan.

Zu An terus meratap. “Jika kau tidak mau tidur denganku, lalu mengapa kau menikahiku? Besok, aku akan membuat keributan di jalanan. Aku akan mengumpulkan sekelompok penabuh drum dan mengumumkan kebenaran kepada semua orang! Kita lihat saja apakah klan Chu yang akan kehilangan muka, atau aku yang akan kehilangan muka!”

“Kau tidak akan berani!” Chu Chuyan berdiri dengan cepat, kilatan berbahaya di matanya. Aura yang mengesankan terpancar dari tubuhnya.

Zu An mendengus. “Mengapa tidak? Reputasiku sudah hancur berantakan. Lagipula, bukankah ini juga yang kau inginkan? Untuk memberi tahu tuan-tuan muda kaya lainnya bahwa kau murni dan tak ternoda…”

Chu Chuyan menarik napas dalam-dalam sebelum menatap Zu An dengan tajam. “Kau benar-benar ingin tidur denganku?”

“Tentu saja!” kata Zu An dengan bersemangat. Apa yang salah dengan gadis bodoh ini? Tentu saja! Dia tidak akan melewatkan kesempatan emas ini. Seperti yang pernah ditulis Eileen Chang, cara terbaik untuk mendapatkan hati seorang wanita adalah melalui… ehm. Lagipula, nasi, setelah dimasak, tidak bisa lagi ditumis kembali.[2]

“Kalau begitu aku akan membiarkan Snow menemanimu malam ini,” jawab Chu Chuyan dengan tenang.

Snow tadinya tampak gembira sambil mengunyah biji melon. Namun, mendengar ucapan nona muda itu, biji-biji melon itu berubah menjadi abu di mulutnya. Apa-apaan ini? “Tapi nona muda!”

Chu Chuyan meliriknya dengan geli. “Tangannya sudah menyentuhmu hari ini, saat dia menyelamatkan nyawamu. Lagipula, ini bagian dari tanggung jawab seorang pelayan rumah tangga. Apakah kau tidak mau?”

Snow membalas tatapannya dan bergidik, tidak berani menjawab. Dia serius dengan ucapannya. Dia menggigit bibirnya erat-erat, air mata menggenang di matanya.

Zu An berdiri di sana, tercengang. Omong kosong apa ini? Mendorong wanita lain ke tempat tidur suami sendiri? Lagipula, Snow mencoba membunuhku siang hari. Mari kita berpura-pura dan lihat seperti apa hubungan mereka sebenarnya. Dia menurunkan dirinya ke tempat tidur. “Snow sayangku, kemarilah dan bantu aku membuka pakaian.”

Chu Chuyan sedikit mengerutkan alisnya. Pria ini jauh lebih tidak tahu malu daripada yang dia bayangkan.

Snow melirik Chu Chuyan dengan iba, tetapi nona muda itu dengan santai mengambil buku untuk dibaca, mengabaikannya. Jika Zu An lebih dekat, judul buku itu pasti familiar baginya—ia pernah melihat Zu An membaca buku yang sama persis sebelumnya.

Melihat ketidakpedulian nona muda itu, Snow menyerah pada keputusasaan. Dengan enggan ia mendekati Zu An, menatapnya dengan tatapan tajam. Menguatkan diri, ia bergumam, “Lanjutkan saja, kalau memang harus! Aku akan berpura-pura digigit anjing.” Matanya berkilauan, berbahaya namun ragu-ragu, saat ia meraba jarum tipis yang tersembunyi di rambutnya.

Chu Chuyan mengintip dari balik buku yang sedang ‘dibacanya’, mengamati Snow secara diam-diam.

Bahkan Zu An pun mulai merasa mual. Aku hanya ingin ikut bermain dan melihat apa yang kalian rencanakan, tapi sekarang aku tidak yakin. Haruskah aku ikut serta sepenuhnya?

Ia memikirkannya, lalu mengambil keputusan. Persetan. Jika kalian para wanita tidak malu, kenapa aku harus malu? Kalian mau main-main? Baiklah, aku akan main sampai akhir. Mari kita lihat siapa yang menyerah duluan! Dia menyeringai mesum sambil menerkam Snow.

Setelah terasa seperti selamanya, jeritan kesakitan terdengar dari atas seprai.

“TIDAK MUNGKIN!”

Zu An menatap bagian bawah tubuhnya dengan tak percaya, diam seperti patung. Chu Chuyan menatapnya, lalu dengan cepat mengalihkan pandangannya. Wajahnya langsung memerah saat rasa iba terpancar di matanya.

Namun, Snow, yang baru saja mendapat pengampunan dari hukuman mati, tidak sebaik itu. Dia menyimpan senjata tersembunyinya dan mengenakan pakaiannya sebelum mengejek Zu An tanpa ampun. “Dulu aku mengira kau hanyalah pria yang tidak berguna… tapi sekarang, aku menyadari bahwa aku masih terlalu menganggapmu hebat! Ternyata kau bahkan bukan pria sama sekali! Astaga, aku akan mati tertawa!”

Zu An bahkan tidak punya akal sehat untuk berdebat dengannya. Matanya berkaca-kaca saat dia berbalik dan perlahan meninggalkan kamar Chu Chuyan, langkah kakinya berat. Pukulan ini terlalu berat baginya. Hal lain, dia bisa mengatasinya, tetapi jika dia tidak bisa berprestasi di ranjang dengan seorang wanita, apa gunanya semua ini?! Tujuan hidupnya bukanlah untuk menjadi Sima Qian! [3]

Dia mengembara tanpa tujuan untuk beberapa saat, sampai dia menemukan sebuah pohon bengkok. Secara mekanis, dia melepas ikat pinggangnya, lalu menggantungkannya di dahan, setelah memutuskan untuk mengakhiri semuanya. Siapa tahu, mungkin jika aku mati aku akan bereinkarnasi kembali ke duniaku sendiri.

Sebuah suara serak dan tua menyadarkannya dari lamunannya. “Kejantananmu hanya terpengaruh oleh mantra penyegelan yang unik. Ini tidak sepenuhnya tanpa harapan.”

Zu An melihat sekeliling dan melihat seorang lelaki tua berdiri membungkuk di sampingnya, membawa cangkul. Wajah lelaki tua itu dipenuhi kerutan yang tak terhitung jumlahnya, dan dia tampak begitu rapuh sehingga hembusan angin kencang pun bisa membuatnya jatuh.

Lebih banyak kenangan muncul di benaknya. Dia samar-samar mengingat lelaki tua ini sebagai pelayan yang bertugas membersihkan taman bunga. Dia jarang berbicara dan selalu menyendiri, dan diabaikan atau diintimidasi oleh semua orang di perkebunan. Semua orang memanggilnya ‘Kakek Mi’.

Pemilik tubuh Zu An sebelumnya bersimpati kepada Kakek Mi, karena mereka berdua diperlakukan dengan buruk, dan karena itu, dia diam-diam memberi Kakek Mi beberapa makanan penutup sebelumnya. Inilah sebabnya mengapa Zu An saat ini memiliki beberapa ingatan samar tentangnya.

Namun, detail seperti itu tidak relevan sekarang. Satu-satunya hal yang penting adalah apa yang baru saja dia katakan. “Disegel? Siapa yang memasang mantra penyegelan padaku?” Mungkinkah Chu Chuyan? Tapi dilihat dari perilakunya sebelumnya, sepertinya bukan itu masalahnya.

Kakek Mi menggelengkan kepalanya. “Aku juga tidak tahu. Kurasa itu dipasang padamu saat kau masih sangat muda.”

“Tetua, apakah Anda tahu cara untuk membuka segelnya?” Zu An dengan penuh semangat meraih lengan pria tua itu. Setelah membaca begitu banyak novel web, dia tahu bahwa ini bukan pria tua biasa. Berbagai kemungkinan memenuhi pikirannya. Aku tahu klise ini! Dia pasti seorang kakek pensiunan yang tangguh, yang karena berbagai alasan harus meninggalkan ketenarannya dan menyembunyikan diri di dalam klan Chu sebagai tukang kebun biasa.

Dia akan berpegang teguh pada orang ini! Tidak mungkin dia akan membiarkan kesempatan ini sia-sia!

1. Ini adalah para playboy legendaris dalam sejarah Tiongkok, nama mereka digunakan seperti kita menyebut Casanova atau Adonis.

2. Eileen Chang adalah seorang penulis Tionghoa-Amerika yang menulis banyak novel terkenal seperti ‘Lust, Caution’.

3. Sima Qian dianggap sebagai sejarawan terkemuka Tiongkok. Dia menyinggung kaisar tetapi sebagai pengganti hukuman mati, memilih untuk menjadi kasim agar dapat menyelesaikan ambisi besarnya untuk menulis sejarah lengkap Tiongkok pra-Dinasti Han.

IndoWebNovel – indowebnovel.com