Daratan Kuno yang Dihormati adalah tempat yang sangat luas. Wilayah Pasang Suci, yang terletak di bagian selatan, hanyalah sudut kecil dari benua yang lebih besar. Wilayah itu juga jauh dari daerah pusat. Sebelum bencana wajah yang pecah, wilayah itu relatif terkenal. Di sebelah utara, wilayah itu terhubung dengan Wilayah Langit Roh, di sebelah barat dengan Wilayah Harapan Bulan, dan di barat laut dengan Wilayah Kegelapan Api melalui jalan gurun kuno. Wilayah itu berbatasan dengan Laut Kebinasaan di sebelah selatan dan timur, sehingga sangat makmur berkat pelayaran dan produk yang berasal dari laut. Pada masa kejayaannya, wilayah itu adalah salah satu dari sepuluh wilayah teratas yang dikendalikan oleh manusia.

Namun, setelah wajah dewa yang pecah itu datang, segalanya berubah. Laut Terlarang yang tiada akhir tidak lagi membawa kekayaan melimpah ke Wilayah Pasang Suci, melainkan mutagen tanpa henti dan berbagai bahaya lainnya. Dan itu baru permulaan. Cahaya cemerlang Wilayah Pasang Suci memudar ke dalam kegelapan. Spesies manusia mengalami kemunduran, dan seiring datang dan perginya para kaisar manusia, mereka akhirnya menjadi lemah.

Wilayah Harapan Bulan menjadi Wilayah Ritus Bulan. Wilayah Langit Roh menjadi rumah bagi kaum Bayangan Malam, dan kemudian disebut Wilayah Roh Malam.

Adapun jalan gurun kuno yang mengarah ke Wilayah Kegelapan Api, jalan itu menjadi tanah tak bertuan. Itu karena Wilayah Kegelapan Api… bukan lagi milik manusia. Sebaliknya, wilayah itu adalah wilayah perbatasan yang terhubung dengan tanah orang-orang Surga Gelap Bulan Api.

Akhirnya… Kerajaan Berdaulat Ungu dan Siyan bangkit, dan apa yang tadinya menjadi wilayah kegelapan dan suram kembali bersinar dengan cahaya menyilaukan, menebarkan ketakutan di hati tak terhitung spesies lain di Daratan Kuno. Namun, kemuliaan itu berumur pendek. Setelah kematian memalukan Putra Mahkota Ungu dan Siyan, kemegahan manusia melayang pergi bagaikan asap ditiup angin.

Akhirnya, Pangeran Ketujuh datang, dan saat manusia serta kaum Bayangan Malam berperang, Matahari Fajar dilepaskan. Kaum Bayangan Malam dikalahkan, dan Adipati Agung Pasang Suci yang sedang berkuasa memilih untuk kembali kepada umat manusia. Kendati demikian, perkembangan ini tidak terlalu monumental. Jika mempertimbangkan Daratan Kuno secara keseluruhan, hal itu tidak terlalu menarik perhatian. Peristiwa semacam itu tidak cukup untuk memicu badai kontroversi.

Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi di masa depan. Tidak ada yang tahu apakah Wilayah Pasang Suci akan berhasil memancarkan cahaya menyilaukan ke atas Daratan Kuno, seperti yang dilakukan Kerajaan Berdaulat Ungu dan Siyan di masa lalu.

Saat ini, perang menyebar bagaikan api liar di sebelah utara Wilayah Pasang Suci, di Wilayah Roh Malam, yang dahulu disebut Langit Roh. Di bawah langit yang kini bersinar terang, spesies Bayangan Malam menderita kekalahan demi kekalahan. Meskipun kaum Bayangan Malam memiliki banyak pakar papan atas, faktanya Matahari Fajar sangat melemahkan mereka. Bahkan, Kaisar Bayangan Malam dan para pakar tingkat atas lainnya justru dibunuh oleh seorang kultivator misterius.

Semua itu menempatkan kaum Bayangan Malam pada posisi pasif. Kemudian bulan merah menghilang, dan meskipun butuh waktu bagi pihak luar untuk mengetahui kebenaran tentang apa yang terjadi, ada banyak kaum Bayangan Malam yang taat langsung merasakannya. Bagi kaum Bayangan Malam, perkembangan itu ibarat tertimpa tangga, dan membuat mereka berada dalam keadaan duka serta kesedihan yang mendalam.

Kaum Bayangan Malam berada dalam posisi yang belum pernah terjadi sebelumnya dalam hal kelemahan. Sebaliknya, manusia yang berperang bersinar dengan keagungan yang memukau. Raja Surga Pasang bukanlah satu-satunya yang turun ke medan perang. Kaisar manusia telah mengirim total tiga belas raja surgawi untuk mengepung dua wilayah utama kaum Bayangan Malam.

Kemudian, mereka menyerbu kedua wilayah tersebut dari tiga belas arah yang berbeda.

Yang paling menonjol adalah Raja Periuk Timur, yang merupakan raja surgawi dari klan ibu Putri Anhai. Kemampuan bertempurnya sangat mencengangkan, dan ia secara pribadi memimpin pasukannya ke medan perang, membuat kaum Bayangan Malam merasakan tekanan yang mendalam.

Pada saat yang sama, ia memberikan tekanan pada Raja Surga Pasang, yang klannya membayar harga yang sangat besar untuk mendapatkan persetujuan diam-diam dari kaisar bagi Pangeran Ketujuh. Ada syarat dalam perjanjian itu, yaitu Raja Surga Pasang harus menaklukkan setengah dari Wilayah Roh Malam. Itulah sebabnya Raja Surga Pasang mengerahkan begitu banyak kultivator setelah tiba di Wilayah Pasang Suci. Baginya, tidak masalah apakah manusia di Wilayah Pasang Suci hidup atau mati. Skenario terburuknya, populasi bisa diisi ulang nanti. Hal yang paling terpenting adalah memenangi perang. Hanya dengan cara itulah Pangeran Ketujuh dapat mengamankan wilayah kekuasaannya secara permanen.

Bawahan yang dibawa oleh Raja Surga Pasang tidak cukup untuk memastikan kemenangan. Untuk melakukannya, ia harus mendapatkan akses ke keterampilan abadi tabu. Dan teknik-teknik itu membutuhkan darah serta jiwa dari makhluk hidup yang tak terhitung jumlahnya.

Oleh karena itu, Pangeran Ketujuh mengeluarkan perintah wajib militer satu demi satu, dan mengirim petugas wajib militer ke seluruh wilayah untuk mengumpulkan pasukan. Pangeran Ketujuh akan diberi tahu tentang siapa pun yang menolak bekerja sama, dan ia akan mengirim pasukan untuk menangani para pelanggar tersebut.

Hal ini telah berlangsung selama sekitar setengah tahun. Makhluk hidup dari tak terhitung spesies di Wilayah Pasang Suci mengorbankan nyawa mereka untuk memukul mundur kaum Bayangan Malam sedikit demi sedikit. Itu termasuk pasukan dari Kabupaten Segel Laut.

Mengingat perang ini dikobarkan demi kehormatan umat manusia, dan melibatkan seorang raja surgawi, Kabupaten Segel Laut tidak mungkin bisa menolak untuk bekerja sama. Tidak peduli bahwa Raja Surga Pasang menahan pasukan elitnya sendiri dan menggunakan darah untuk membuka sihir tabu; mereka tetap tidak bisa berbuat apa-apa.

Selama setengah tahun yang telah berlalu, lima gelombang pasukan telah dikirim ke medan perang. Dari kelima kelompok tersebut, sekitar setengahnya adalah para pertapa pedang.

Ada banyak sekte dan spesies di Kabupaten Segel Laut yang, setelah perang sengit yang telah terjadi dan segala gejolak lainnya, tidak ragu-ragu menawarkan kesetiaan kepada Pangeran Ketujuh.

Keadaannya telah mencapai titik di mana Kabupaten Segel Laut tidak dapat mengerahkan gelombang pasukan keenam, kecuali… mereka mengirimkan keturunan terbaik dari sekte-sekte dan para pertapa pedang. Namun, jika mereka melakukannya, Kabupaten Segel Laut tidak akan memiliki masa depan. Sayangnya, Kabupaten Segel Laut tidak berada dalam posisi untuk mempertanyakan perintah.

Saat ini, kontingen wajib militer yang dikirim oleh Pangeran Ketujuh sedang mendekati ibu kota Kabupaten Segel Laut.

Kelompok itu terdiri dari lebih dari 10.000 pasukan yang diatur dalam dua bagian. Kelompok di depan mengenakan jubah hitam yang dibordir dengan pedang emas. Lebih dari separuh kelompok itu terdiri dari manusia, meskipun ada juga non-manusia. Mereka semua adalah kultivator dari sekte-sekte yang dahulu pernah menjadi bagian dari Kabupaten Segel Laut.

Mereka telah memilih untuk beralih kesetiaan kepada Pangeran Ketujuh, dan dengan demikian, identitas mereka telah berubah. Mereka sekarang menerima perintah darinya, yang secara efektif menjadikan mereka utusan kekaisaran. Dan mereka datang untuk merekrut pasukan. Mereka semua tampak sangat santai, bahkan mengobrol dan tertawa satu sama lain. Sebagian besar memandang ke arah ibu kota kabupaten dengan tatapan meremehkan, dan beberapa bahkan melontarkan lelucon sarkastik.

Kelompok kedua, yang mengikuti di belakang mereka, terdiri dari para kultivator prajurit yang mengenakan baju besi dan jubah berwarna merah darah. Mereka memasang ekspensi dingin, dan memancarkan aura mengerikan. Ke mana pun mereka pergi, mereka bagaikan awan hitam yang menekan dengan menindas semua orang di sekitar mereka. Mereka bukanlah kultivator dari Wilayah Pasang Suci, melainkan dari ibu kota kekaisaran. Mereka adalah anggota pengawal kekaisaran yang dibawa serta oleh Pangeran Ketujuh. Mereka mengendarai kadal monitor hitam raksasa yang mengenakan baju besi hitam, dan memancarkan udara dominan yang penuh kehancuran murni.

Di antara pasukan wajib militer ini terdapat seekor gajah terbang putih dengan kanopi mewah di atasnya.

Duduk di atas gajah putih itu adalah seorang kultivator paruh baya yang mengenakan setelan baju besi. Penampilannya tidak terlalu tampan, dan matanya berkedip dengan cahaya dingin yang menyeramkan. Ia diapit oleh sekitar selusin sosok berzirah emas, yang masing-masing memancarkan fluktuasi Pengembalian Kekosongan yang menakutkan yang menyebabkan awan hitam berputar di sekitar mereka.

Ada juga seorang lelaki tua yang duduk di atas gajah tersebut. Wajahnya dipenuhi keriput, dan matanya memiliki garis-garis yang menyerupai bintang jatuh. Ia sedang menatap patung Kaisar Kuno Ketenangan Kegelapan di kejauhan yang memegang ibu kota kabupaten, dengan ekspresi penuh racun dan kebencian.

“Tuan Pelebur Darah!” geramnya melalui gigi yang terkatup rapat. “Zheng Kaiyi! Dan si sampah Xu Qing!”[1]

Jelas sekali bahwa keinginan untuk balas dendam membara di dalam hatinya.

Pria paruh baya itu menoleh ke arahnya dan tersenyum tipis. “Kau punya banyak teman lama di sini, bukan, Awan Membubung?”

Lelaki tua itu dengan cepat menundukkan kepalanya, menangkupkan tangan dan membungkuk. “Panglima Tertinggi, saya harap Anda bisa mengizinkan saya mengadakan reuni yang sangat menyenangkan dengan teman-teman lama saya.” [2]

Ketika lelaki tua itu mengucapkan kata ‘teman lama’, ia praktis menggeretakkan giginya.

Panglima tertinggi itu tersenyum dan mengangguk.

Lelaki tua itu tidak lain adalah kakek Guru Shengyun, Leluhur Awan Membubung dari Sekte Pedang Awan Membubung di Koalisi Delapan Sekte.

Karena apa yang terjadi dengan Guru Shengyun, ia telah disingkirkan dari senat dan dihukum dengan cara lain. Namun, setelah Raja Surga Pasang muncul dan presiden koalisi membelot, presiden tersebut secara pribadi memberikan amnesti kepada sang leluhur. Setelah memahami situasinya, Leluhur Awan Membubung memilih untuk mengikuti presiden dan mencari suaka kepada Pangeran Ketujuh.

Ia telah memohon dengan sungguh-sungguh agar diizinkan ikut ke ibu kota kabupaten. Ia tidak khawatir akan mendapat masalah. Mengingat kondisinya saat ini, siapa pun yang menentangnya pada akhirnya akan mati. Faktanya, ia sangat menantikan kedatangan mereka.

Menentangku, maka kau akan mati! Tidak menentangku, kau hanya menunda kematianmu! Cucu malangku jelas berada di jalur untuk menjadi seorang Kaisar Kuno. Tapi si keparat Xu Qing itu cemburu dan dengan keji menganiayanya!

Dan putraku menemui kematian yang mengerikan berkat Zheng Kaiyi! Tapi sumber utama dari segalanya adalah Tuan Pelebur Darah! Kalian semua silakan saja mati!

Niat membunuh berkilat di mata Leluhur Awan Membubung. Sambil memelototi ibu kota kabupaten, ia melambaikan tangan kanannya. Awan di kubah langit bergejolak saat sambaran petir terbentuk, menyatu untuk menciptakan naga petir. Dengan raungan yang memekakkan telinga, naga itu melesat ke arah ibu kota kabupaten. Jelas sekali bahwa naga itu hendak merobek ibu kota kabupaten menjadi berkeping-keping.

Tepat saat naga petir itu hendak menghantam ibu kota kabupaten, sesosok bayangan muncul di depannya. Sosok itu mengulurkan tangan dan menyentuh naga tersebut. Naga itu meronta untuk melawan, namun tidak ada gunanya. Saat berikutnya, naga itu meledak, berubah menjadi hujan percikan api yang menghujani kota di bawah.

Semua jalan dan gang di ibu kota tampak sunyi dan kosong. Para penduduk fana telah diberitahu untuk tetap berada di dalam rumah. Hanya para kultivator dari tiga istana yang terlihat, serta para pakar elit dari sekte-sekte yang tetap setia kepada Kabupaten Segel Laut. Dengan mata yang menyala-nyala karena kemarahan, mereka mendongak ke langit.

Di antara mereka terdapat Yao Yunhui, Li Shitao, serta para murid Tujuh Mata Darah. Ada banyak orang yang akan dikenali oleh Xu Qing. [3]

Kong Xianglong sama sekali tidak terlihat. [4]

Saat pasukan yang menindas itu menjulang di atas kepala, awan hitam bergolak. Dari kejauhan, ibu kota kabupaten tampak seperti perahu kecil di tengah ombak amuk, di ambang karam.

Di dalam pasukan itu, panglima tertinggi di atas gajah putih menguap lalu berkata, “Kau lebih tahu dariku kekuatan cadangan apa yang dimiliki Kabupaten Segel Laut. Aku akan memberimu waktu selama dupa dibakar untuk merekrut pasukan. Aku ingin segera melanjutkan perjalanan ke pemberhentian berikutnya.”

Dengan itu, ia mengeluarkan sebuah buku dan mulai membaca; jelas sekali bahwa ia sama sekali tidak tertarik dengan apa yang terjadi selanjutnya. Para kultivator prajurit semuanya mempertahankan posisi mereka dengan ekspresi dingin.

Sebaliknya, para mantan kultivator Kabupaten Segel Laut mengeluarkan teriakan perang liar. Itu termasuk Leluhur Awan Membubung. Ia menatap ke bawah pada orang yang telah menghancurkan naga petirnya, matanya memancarkan niat membunuh.

“Zheng Kaiyi!”

Orang yang menghentikan petir itu tidak lain adalah Tuan Ketujuh. Sambil mendongak menatap pasukan dengan ekspresi muram, ia melambaikan tangannya, membubarkan percikan api yang berjatuhan. Pada saat yang sama, udara di belakangnya bergelombang saat beberapa orang muncul.

Pertama adalah Marquis Yao, diikuti oleh tiga penguasa istana, para pengawal kehormatan dari berbagai istana, dan para pakar papan atas dari berbagai sekte. Setiap orang dari mereka adalah pakar Pengembalian Kekosongan.

Tuan Pelebur Darah ada di sana bersama nenek Yanyan, Guru Etertimur, beserta tiga pemimpin sekte dari Koalisi Delapan Sekte. [5]

Semua dari mereka menunjukkan ekspresi serius di wajah mereka.

Jumlah orang lebih sedikit daripada sebelum Xu Qing pergi. Beberapa telah beralih kesetiaan, yang lain tewas dalam pertempuran.

Juga di tengah kerumunan itu terdapat seorang wanita yang mengenakan gaun berwarna plum. Ia tampak seperti pohon bauhinia yang sedang mekar, dan sangat cantik. Ia tidak lain adalah Plumdark. Ia menonjol dari kerumunan, membuatnya jelas bahwa posisinya jauh berada di atas orang-orang di sekitarnya. Namun, ada sedikit kekhawatiran yang terlihat di keningnya, membuatnya tampak cemas. Pada saat yang sama, ia mengenakan kerutan dingin saat mendongak menatap Leluhur Awan Membubung dan pasukan yang bersamanya.

Ibu kota kabupaten teramat sunyi. Kedatangan pasukan itu telah menebarkan awan suram di atas kota. Bukan karena rakyat Kabupaten Segel Laut tidak mau membantu upaya perang. Melainkan, mereka telah memberikan semua yang mereka bisa.

“Yao Tianyan! Zheng Kaiyi! Kalian berdua benar-benar bernyali besar!” Leluhur Awan Membubung melangkah turun dari gajah untuk melayang di depan pasukan. Matanya memancarkan niat membunuh, tetapi di dalam hatinya, ia merasa luar biasa. Ia tersenyum dingin. “Sudah tujuh hari sejak Pangeran Ketujuh mengirimimu perintah wajib militer yang baru. Di Kabupaten Segel Laut ini, kalian hanya menonton sementara pasukan umat manusia menderita di medan perang. Yang kalian tahu hanyalah melindungi diri kalian sendiri! Kalian bahkan menolak mengirim satu prajurit pun ke garis depan! Perilaku seperti itu membuat kalian sama seperti musuh! Kalian adalah sampah umat manusia!

“Panglima tertinggi secara pribadi memimpin pasukannya ke sini, namun kalian dengan keras kepala bersikeras melakukan hal dengan cara yang salah. Apakah orang-orang di Kabupaten Segel Laut ini masih manusia? Apakah kalian masih melayani kaisar? Apakah kalian masih peduli dengan umat manusia?”

Leluhur Awan Membubung memiliki banyak pengalaman hidup, serta sangat lihai dan penuh pertimbangan. Setiap kata yang diucapkannya mengusung banyak makna, dan menekankan kesetiaan kepada umat manusia. Hanya sedikit orang yang dapat dibandingkan dengannya.

Saat kata-katanya yang diucapkan dengan bangga itu bergema, Panglima Tertinggi di atas gajah putih menatapnya dengan tatapan penuh pujian di matanya.

Sementara itu, orang-orang di Kabupaten Segel Laut mulai merasa marah. Para kultivator dari tiga istana mengertakkan gigi, wajah mereka pucat pasi dan mata mereka menyala-nyala karena geram.

Di atas mereka, Marquis Yao melangkah maju, dengan ekspresi amarah. “Kau bilang Kabupaten Segel Laut hanya tahu cara melindungi diri sendiri? Bahwa kami tidak mau memberikan satu prajurit pun? Selama setengah tahun terakhir, kami telah mengirim lima gelombang pasukan ke garis depan. Itu adalah jutaan dari para pemuda kami. Kami juga mengirim penguasa istana dari Istana Administrasi, serta banyak pengawal kehormatan dari semua istana!

“Jutaan pemuda yang saat ini kami miliki di sini adalah masa depan Kabupaten Segel Laut, dan mereka adalah satu-satunya pasukan cadangan yang kami miliki! Setiap sekte, terutama yang dari kaum manusia, bagaikan pelita yang hampir kehabisan minyak. Kau sedang membalikkan hitam menjadi putih di sini!

“Kau berbicara tentang perang kehormatan? Biar kutanya, dari lima gelombang pemuda yang kami kirim, berapa banyak yang masih hidup? Penguasa istana dari Istana Administrasi tewas dalam pertempuran! Beberapa pengawal kehormatan telah mati dan dimakamkan di negeri asing. Bukankah mereka mati dengan terhormat?

“Dalam beberapa tahun terakhir, Kabupaten Segel Laut telah menghadapi banyak hal. Kami melawan kaum Pasang Suci sendirian! Kami kehilangan tiga penguasa istana yang tewas hampir bersamaan! Gubernur mati secara misterius, dan kemudian Pangeran Ketujuh datang menyambar dan meraup hasilnya. Di permukaan, tampaknya ia datang untuk menyelamatkan, tetapi semua orang tahu apa yang sebenarnya terjadi!

“Tidakkah cukup bahwa jutaan pemuda dari Kabupaten Segel Laut telah mati? Jangan bilang kau ingin mengambil percikan api terakhir kami dan memadamkannya?”

Marquis Yao berdiri tegak dan lurus. Saat berbicara, ia tidak menatap Leluhur Awan Membubung, melainkan kepada panglima tertinggi. Ia berbicara dari lubuk hatinya, jelas dan lantang agar bisa didengar oleh semua orang.

Kemudian Tuan Ketujuh melangkah maju. Sambil menatap gajah putih itu, ia dengan tenang berkata, “Kita semua peduli pada kehormatan umat manusia. Dan kita bisa membuat pengorbanan. Tapi hanya jika itu memang sepadan. Panglima Tertinggi, biarkan aku bertanya sesuatu padamu. Berapa banyak bawahan Pangeran Ketujuh yang telah dikirim ke medan perang?”

Panglima tertinggi itu bahkan tidak mengalihkan pandangannya dari buku yang dibacanya. Berbicara kepada Leluhur Awan Membubung, ia berkata, “Waktumu tersisa setengah batang dupa.”

Mata Leluhur Awan Membubung berbinar. Setelah mengamati ibu kota kabupaten, tatapannya terfokus pada Tuan Ketujuh dan Marquis Yao.

“Istana Pertapa Pedang. Istana Administrasi. Istana Keadilan. Ketiga penguasa istana. Semua wakil penguasa istana. Semua pengawal kehormatan. Setiap kultivator pertapa pedang. Berapa pun jumlah kalian, sebanyak itulah yang akan dimobilisasi. Para pemimpin dari semua sekte akan bertempur.

“Juga… dalam perintah wajib militer pertama Yang Mulia Pangeran Ketujuh dari setengah tahun yang lalu, ia menuntut agar Xu Qing ikut serta dalam pertempuran. Kalian membuat alasan bahwa ia sedang dalam pengasingan, tapi kali ini, alasan itu tidak akan berhasil. Xu Qing harus bertempur! Kalian memiliki waktu selama setengah batang dupa dibakar. Xu Qing dan semua orang yang baru saja kusebutkan harus dikumpulkan dalam barisan pada saat itu!”

Leluhur Awan Membubung melangkah maju. Langkah itu bergemuruh bagaikan guntur surgawi. Angin menjerit saat pusaran besar tercipta di atas. Di bawah, semua orang di Kabupaten Segel Laut bergejolak dalam amarah.

Sementara itu, mata Marquis Yao bersinar dengan tekad saat ia bertukar pandang dengan Tuan Ketujuh.

“Tiga istana!” ucapnya. Ketiga penguasa istana melayang ke udara, tempat mereka menyerukan perintah serupa untuk mengerahkan pasukan mereka.

Yang paling menonjol adalah Penguasa Istana Li Yunshan dari Istana Pertapa Pedang, yang baru saja menjadi wakil penguasa istana belum lama ini. Berbicara dengan suara suram dan penuh kegetiran, ia menyerukan, “Para pertapa pedang, laporkan diri untuk tugas!”

Saat kata-katanya bergema di seluruh ibu kota kabupaten, sosok demi sosok bermunculan.

“Pertapa Pedang Sun Chenwu, melaporkan diri untuk tugas!”

“Pertapa Pedang Zhang Hao, melaporkan diri untuk tugas!”

“Pertapa Pedang Lu Tao, melaporkan diri untuk tugas!”

Saat suara-suara itu berkumandang, mereka bergabung dengan suara yang sangat khas yang bergema bagaikan guntur di telinga semua orang yang hadir.

“Pertapa Pedang Xu Qing, melaporkan diri untuk tugas!”

***

1. Terakhir kali aku melihat banyak komentar dari para pembaca yang lupa bahwa Zheng Kaiyi adalah Tuan Ketujuh. Jadi… ini pengingat lagi. Terakhir kali kita mendengar namanya adalah di bab 538. Bab tersebut memiliki tautan ke referensi-referensi sebelumnya. ☜
2. Gelar yang aku terjemahkan sebagai ‘panglima tertinggi’ adalah gelar yang terutama digunakan oleh gubernur militer provinsi pada masa awal Republik Tiongkok. Gelar ini tidak mengandung karakter yang sama dengan gelar yang telah diterjemahkan sebagai ‘gubernur’ atau ‘wakil gubernur’ dalam terjemahan ini, jadi aku menahan diri untuk tidak menggunakan kata ‘gubernur’. Pada dasarnya ini adalah gelar militer dengan pangkat yang sangat tinggi. ☜
3. Yao Yunhui adalah ibu Zhang Siyun. Ia terakhir muncul di bab 701.2. Bab itu memiliki tautan ke kemunculannya sebelumnya. Li Shitao adalah “Nona Persik,” teman Plumdark yang merupakan kekasih Kapten. Ia diperkenalkan di bab 428, dan terakhir muncul di layar pada bab 528. ☜
4. Penulis secara keliru membuat referensi ke “Saudara Kedua.” Di kolom komentar, para pembaca Tiongkok mempermasalahkan hal ini untuk menunjukkan bahwa itu adalah sebuah kesalahan. Mungkin Er Gen sedang memikirkan Yang Mulia Kedua alias Kakak Kedua alias Saudari Kedua yang bersama Huang Yan. Banyak pembaca Tiongkok yang mengambil kesimpulan tersebut, sekaligus menunjukkan bahwa tidak masuk akal untuk mengharapkannya hadir dalam adegan ini bagaimanapun juga. Kemungkinan lainnya adalah ia sedang memikirkan Saudara Ketiga. Bagaimanapun juga, itu adalah kesalahan yang jelas dari pihak penulis jadi aku menyuntingnya. ☜
5. Kemunculan terakhir nenek Yanyan adalah di bab 542.1 dan 542.2. ☜

IndoWebNovel – indowebnovel.com