Bab 290: Ini Giliran Berikutnya

Penerjemah: Novel Saga Editor: Novel Saga

“Sepakat!” Kong Ling Yang tidak terlalu memikirkan Jun Mo Xie. [Dia tidak punya keahlian untuk membuat tandingan dari bait Han Zhi Dong. Dan bahkan jika dia berhasil memikirkan sesuatu… bagaimana mungkin bait dangkal dari seorang pemboros ini bisa menandingi standar Institut Sastra Surgawi WenXing? Ini adalah lelucon!][1]

Jun Mo Xie menepuk pahanya, dan suara ‘letak’ yang renyah bergema. Dia kemudian mengangkat sebotol anggur dari meja, dan meletakkan salah satu kakinya di atas kursi. Dia mengangkat kepalanya ke atas, meneguk seteguk anggur dan berpikir sejenak. Lalu, dia mendongak sekali lagi, meneguk seteguk anggur, dan terus merenung.

Tatapan semua orang tertuju pada Jun Mo Xie. Bahkan sang Kaisar pun tidak terkecuali. Ada ekspresi ketertarikan dan sedikit jejak dingin di mata Kaisar. Dia harus menilai ulang Keluarga Jun jika Jun Mo Xie mampu memunculkan bait balasan yang tepat…

Dugu Xiao Yi dan Putri Ling Meng menatapnya dengan cemas. [Bagaimana cara dia menang? Dia akan menghadapi banyak rasa malu jika baitnya tidak memenuhi standar…] Namun, mereka tidak bersuara karena tidak ingin mengganggu pikirannya.

Namun, Dugu Ying menjadi cemas saat melihat Jun Mo Xie melahap lebih dari setengah botol anggur, “Hei…! Kau tidak sedang memanfaatkan kesempatan ini untuk minum anggur ekstra, kan?”

Dugu Xiao Yi dengan garang melotot ke arah kakak laki-lakinya, “Tidak ada orang lain yang tampak khawatir tentang itu; jadi mengapa kau yang khawatir?” Dugu Ying menggaruk kepalanya dengan bingung. Dia tetap duduk sementara matanya yang tak berdaya tertร*ju pada botol anggur di tangan Jun Mo Xie…

Tiba-tiba!

Jun Mo Xie mengangkat tangan kanannya dan menjentikkan jarinya. ‘Klik!’ Suara yang jernih dan renyah bergema saat dia berkata, “Aku sudah menemukannya!”

Semua orang mendengarkan dengan cemas saat Jun Mo Xie dengan puas melafalkan bait balasannya, “Jalan-jalan bau tai. Tai seorang pria bau. Tai seekor anjing bau. Tai seekor babi bau. Tai bau tai bau, dan tai sialan bau. Untuk membuat nama seseorang abadi dalam sejarah — seorang sarjana harus mengeluarkan tai yang paling bau!”

Tampaknya semua orang seperti disambar petir!

“Itu luar biasa! Sungguh Luar Biasa! Menggunakan ‘bau’ untuk melawan ‘wangi’, dan ‘tai’ untuk melawan ‘bunga’… Gluah, gluah…” Tang Yuan buru-buru berbicara memuji. Namun, dia bahkan belum menyelesaikan kalimatnya ketika mulutnya mulai merasa mual dengan suara ‘gluah’. Dia kemudian menjadi tidak bisa berkata-kata saat perutnya mengekspresikan keinginan kuat untuk muntah…

Pasangan bait balasan seperti itu… sangat membuat mual. Bait ini bisa membuat siapa saja mual. Oleh karena itu, tidak aneh jika orang-orang muntah… terutama setelah makan hidangan yang berat…

Semua orang memasang ekspresi aneh di wajah mereka. Mereka menatap Jun Mo Xie dengan rasa duka dan amarah. Tiba-tiba, suara ‘gluah’ terdengar. Putri Kecil Kota Surga Perak Han Yan Meng menutup mulutnya dan berlari keluar. Beberapa gadis muda mengikuti di belakangnya sambil menutup mulut mereka…

Akhirnya Dugu Xiao Yi mengikuti mereka sambil menutup mulutnya. Dia melotot penuh kebencian kepada Jun Mo Xie sebelum berlari pergi…

“Siapa yang berani bilang aku salah? Aku sudah menyeimbangkan ketidakseimbangan itu!” Jun Mo Xie membuat seruan yang menggelegar. Dia kemudian meraih seekor kepiting, dengan terampil mengambil dagingnya, memasukkannya ke dalam mulut, dan mulai mengunyah.

Semua orang memerhatikan saat dia mulai mengunyah daging kepiting berwarna kuning itu. Tiba-tiba, kulit semua orang berubah pucat ketika mereka teringat bait balasan yang baru saja dia ucapkan…

Semua orang tertegun. Bait antitesis ini memang pasangan yang pas. Terlebih lagi, bait balasan itu datang sebagai hinaan kejam yang ditujukan kepada para sarjana berbakat ini. Ungkapan “Seorang sarjana harus mengeluarkan tai yang paling bau” telah membuat kedua Guru Tua itu gemetar karena marah. Kong Ling Yang dan Mei Gao Jie tidak berkomentar sejauh menyangkut aspek matra dari bait balasan tersebut… namun…

[Kau memunculkan bait balasan ini saat semua orang sedang makan. Bukankah kau sengaja mencoba membuat kami terlihat buruk? Baitmu mungkin sudah memenuhi standar, tapi kau pasti telah merusak selera makan semua orang…]

“Saatnya membalikkan roda; sekarang giliranku untuk mengajukan pertanyaan!” Jun Mo Xie dengan puas melambaikan sisa setengah kepiting di tangannya, “Aku ingat aku berada di rumahku sekitar dua minggu lalu… Aku sedang membaca puisi… tiba-tiba… seorang teman lama kakekku muncul. Dia meninggalkan kesan mendalam padaku karena nama dan marganya yang aneh; Marganya adalah ‘He’… dan namanya adalah ‘Shang’… Dia memberi kakekku sebuah lukisan yang digambarnya dengan tangannya sendiri. Itu adalah lukisan Teratai. Dia berkonsultasi dengan kakekku menggunakan sebait puisi sebelum dia pergi. Kakekku telah bertanya kepada beberapa orang, tetapi tidak ada seorang pun yang mampu menjawabnya…”

Dugu Xiao Yi dan para wanita lainnya kembali ke aula. Wajah pucat dan mata penuh kebencian mereka melotot tajam ke arah Jun Mo Xie. Faktanya, sepertinya mereka sangat ingin menggigitnya.

Seseorang bertanya karena penasaran sebelum Jun Mo Xie sempat melanjutkan, “Syair spesifik apa itu, Tuan Muda Ketiga Jun?”

“Syair itu sangat sederhana. Hanya ada 7 kata di dalamnya — Lukisan teratai di atas lukisan seorang biksu.” Jun Mo Xie mengerang dua kali saat dia melontarkan kalimat ini. Dia telah menggunakan kakeknya sebagai alat untuk melakukan trik teduh ini. Dia sadar bahwa kakeknya tidak akan mengkhianatinya. Ada terlalu banyak orang yang tidak akan pernah dia percayai. Namun, kakeknya adalah salah satu orang yang paling dia anggap layak untuk dipercaya.[2]

Kakek Jun tidak akan pernah menyeka pantatnya dengan wajah cucunya sendiri. Oleh karena itu, Jun Mo Xie dapat mengucapkan kebohongan seperti itu dengan wajah lurus di depan umum.

“Lukisan teratai di atas lukisan seorang biksu… Lukisan teratai di atas lukisan seorang biksu…” Semua orang mengerutkan kening saat mereka mengulangi syair ini. Syair ini tampak sangat sederhana, tetapi cukup rumit; itu membuat semua orang mendesah dingin…

Tidak peduli dari sisi mana seseorang melihat syair puitis itu… seseorang hanya akan melihat nama dan hadiah pria itu yang tertanam di dalam puisi tersebut. Terlebih lagi, akhir dan awal syair itu persis sama. Namun, posisinya terbalik satu sama lain.

Setiap penyair ahli di ruangan itu mengerutkan kening. Mereka tidak pernah membayangkan bahwa pemboros yang tidak kompeten ini akan mampu memunculkan teka-teki yang begitu sulit.

Setiap sarjana dari Institut Sastra Surgawi WenXing mendapati diri mereka terjebak dalam teka-teki dengan tingkat kesulitan yang belum pernah terjadi sebelumnya. Mereka mengerutkan alis sambil memutar otak untuk mencari solusi.

Jun Mo Xie telah mengeluarkan syair ini meskipun dia sendiri tidak tahu balasannya. Fakta bahwa dia telah mengeluarkan teka-teki ini tidak dapat dibatalkan. Dia akan mendapat masalah jika pihak lawan tidak mampu memberikan jawaban yang tepat. Ini karena dia harus menjawab teka-teki itu jika mereka tidak mampu. Dan setiap orang dari institut tersebut kemungkinan akan mengeroyoknya jika dia tidak dapat menjawab teka-tekinya sendiri…

Solusi untuk teka-teki ini akan datang bagaikan keajaiban bagi mereka; dan mereka sangat membutuhkan keajaiban itu terjadi!

Bukankah ini akan menjadi hal yang memalukan jika seluruh kekuatan otak Institut tidak mampu memecahkan teka-teki seorang pemboros yang tidak kompeten…? Oleh karena itu, semua orang memutar otak, dan menghasilkan banyak solusi setelah menerapkan berbagai jenis konsep kreatif. Namun, tidak ada satu pun bait balasan yang tampak memiliki kualitas yang memadai.

Para sarjana berbakat ini diharuskan untuk memberikan jawaban sebelum sebatang dupa habis terbakar. Ini membuat mereka semakin khawatir seiring berjalannya waktu.

Kedua guru dari Institut itu juga sedang berjuang!

Alis Mei Gao Jie berkerut saat dia berjalan mondar-mandir. Dia menggelengkan kepalanya dari waktu ke waktu lalu bergumam, “Tidak. Itu tidak akan berhasil.” Kemudian, dia akan mencoba sudut pandang yang berbeda.

Guru Tua Kong Ling Yang tidak bergerak. Matanya terpejam. Wajahnya menghadap ke langit. Dia tenggelam dalam pemikiran yang dalam. Namun, jika dilihat dari kejauhan… orang akan melihat kegelapan dari kerutan wajahnya yang suram… rambutnya yang berwarna abu-abu perak dan seputih salju jatuh di atas wajahnya. Orang tidak bisa menahan diri untuk tidak merasakan kesedihan yang aneh saat melihat wajahnya.

Syair ini dimaksudkan sebagai teka-teki bagi para murid Institut. Oleh karena itu, partisipasi dari kedua guru tua Institut tersebut akan dianggap melanggar aturan. Namun, masalah ini berkaitan dengan reputasi Institut kuno ini. Oleh karena itu, kedua guru tua itu tidak dapat menahan diri…

Jun Mo Xie tidak terlalu peduli tentang hal itu. Dia tidak akan ambil pusing jika sepuluh atau dua puluh guru dari institut ikut berpartisipasi… apalagi hanya dua orang ini…

Waktu berlalu secara perlahan. Asap dari batang dupa terus membumbung dalam bentuk spiral hingga seluruh batangnya berubah menjadi abu.

Keajaiban mereka tidak terjadi!

“Aku menyerah! Aku mengaku kalah!” Kepala Han Zhi Dong tertunduk dalam kekecewaan. Dia tidak bisa menahan perasaan frustrasi di dalam hatinya. Bagaimana bisa seorang sarjana top dari Institut Sastra Surgawi WenXing kalah dari bocah ini…?!

Dia berharap dia mati saja…

“Tidak! Kau kalah, tapi kau tidak bisa disalahkan untuk ini. Yah, kesalahannya tidak terbatas pada dirimu saja!” Jun Mo Xie setengah bersandar di kursinya sambil mengulurkan jarinya dan menggerakkannya dengan lembut. “Kau tidak bisa disalahkan atas taruhan ini terhadapku! Kau paling-paling hanya dianggap sebagaibidak catur dalam permainan ini; dan bidak yang sangat biasa pada saat itu. Kau tidak memenuhi syarat untuk bertaruh denganku! Tidak peduli dari sisi mana kau melihatnya… kau bahkan tidak memenuhi syarat untuk bertaruh denganku! Kau terlalu berada di bawahku untuk itu.”

Kemudian, Jun Mo Xie memiringkan kepalanya dan tersenyum saat dia melihat Kong Ling Yang dan Mei Gao Jie, “Para Guru? Apa yang ingin kalian katakan?”

“Kami telah kalah.” Wajah kedua lelaki tua itu tampak linglung. Mereka tiba di sini dengan penuh semangat sebagai dua perwakilan utama dari Institut Sastra Surgawi WenXing — sebuah institusi yang secara publik diakui sebagai pusat bakat terbesar dan paling bijaksana di Kekaisaran. Namun, mereka justru mengalami kekalahan telak di tangan Jun Mo Xie. Kedua guru tua itu merasa seolah-olah hidup mereka telah berubah menjadi kematian yang hidup.

Bibir Kong Ling Yang bergetar saat dia berbicara dengan suara pelan, “Orang Tua ini akan menepati janjinya. Institut Sastra Surgawi WenXing tidak akan pernah berbicara tentang puisi di depan Jun Mo Xie.”

Ada keheningan mutlak di aula untuk beberapa saat.

Jun Mo Xie menghela napas. Karakter kedua pria ini telah menghasilkan banyak rasa hormat di dalam hatinya. Dia tidak berharap mereka mengalami penderitaan seperti itu. Kedua pria ini telah mendirikan Institut Sastra Surgawi WenXing atas jerih payah mereka sendiri. Mereka akan memilih murid-murid mereka secara pribadi, dan memelihara kumpulan bakat Kekaisaran dengan usaha mereka yang tak ada habisnya. Mereka tidak pernah mengabaikan orang miskin dan rendahan. Kriteria seleksi satu-satunya adalah kecerdasan dan kemampuan belajar sang murid. Mereka dengan sungguh-sungguh mengabaikan kekayaan hidup, dan menjauhkan diri dari pengaruh politik para Menteri Kekaisaran. Mereka benar-benar layak mendapatkan kekaguman si Pembunuh Bayaran dalam hal ini.

Kedua pria ini memang sangat mengagumkan. Namun, mereka memiliki beberapa kekurangan. Pengetahuan dan ajaran mereka tentu layak dihormati, tetapi ideologi dan metode mereka salah. Mereka akan memperhatikan kecerdasan dan kemampuan belajar seorang murid, tetapi mereka akan mengabaikan sifat-sifat karakternya yang lain.

Seorang guru tidak boleh hanya terbatas pada penyampaian pengetahuan saja.

Jun Mo Xie selalu percaya bahwa — Guru adalah insinyur dari jiwa manusia.

Para guru ini tentu saja adalah yang terhebat di generasinya. Mereka telah memberikan dasar pengetahuan yang luas kepada murid-murid mereka. Murid-murid mereka sangat mahir dalam bidang puisi. Mereka mahir dalam siasat strategis. Mereka terlatih dengan baik untuk menangani posisi politik penting. Mereka pasti akan menemukan kesuksesan dalam karier mereka jika mereka mampu menerapkan pelatihan ini; dan itu dengan cepat. Namun, kedua guru tersebut mengabaikan fakta bahwa murid-murid mereka akan bertindak secara egois jika mereka bukanlah orang yang baik hati. Tindakan mereka hanya akan berkisar pada kejayaan pribadi, kekayaan, dan keuntungan… dengan demikian, mereka akan menjadi pelayan yang buruk bagi rakyat Kekaisaran.

Tak perlu dikatakan lagi bahwa kedua guru ini telah mengasuh ribuan murid di bawah nama mereka dan nama Institut Sastra Surgawi WenXing.

Individu-biar semacam itu pasti akan bertindak demi kepentingan egois mereka sendiri begitu mereka meninggalkan Institut dan memulai perjalanan birokrasi mereka… terlepas dari kekayaan atau status sosial bawaan mereka. Terlebih lagi, murid-murid ini dididik di Institut Sastra Surgawi WenXing, dan kemungkinan besar akan menduduki posisi puncak di faksi-faksi dan keluarga-keluarga yang berkuasa. Bahkan, yang terburuk dari mereka pun pasti akan menjadi pejabat tingkat rendah… seperti juru tulis atau pembukuan…

Seberapa besar kerugian yang dapat mereka timbulkan bagi masyarakat jika karakter mereka tidak dibentuk dengan pendidikan moral yang tepat? Kerusakan yang dapat mereka timbulkan tidak terbayangkan.

Inilah sebabnya mengapa Jun Mo Xie tidak menyetujui mereka. Bahkan, dia bukan sekadar tidak menyetujui mereka… dia meremehkan mereka.

Kedua guru tua itu sangat marah. Namun, Jun Mo Xie tidak percaya bahwa mereka telah diperlakukan tidak adil. Sebaliknya, dia percaya bahwa mereka memang layak mendapatkannya.

[Aku bukan orang baik. Aku juga tidak peduli dengan penderitaan orang-orang di tanah ini. Namun, jika kau menindasku seperti itu — aku tidak akan ragu untuk berdiri menegakkan hukuman surga!]

[Urusan duniawi ini, ah!] Jun Mo Xie menghela napas. Kemudian, si Pembunuh Bayaran Jun tiba-tiba berubah menjadi seorang pejuang untuk sebuah tujuan. Dia mulai berpikir sangat mulia tentang dirinya sendiri — [Aku akan membebaskan orang-orang dari rasa sakit dan penderitaan mereka di dunia mana pun aku tinggal. Aku akan muncul ketika orang-orang sangat membutuhkannya…] Yah, situasi itu belum muncul…

Catatan:

Istilah yang kami gunakan untuk menggambarkan puisi Jun Mo Xie adalah ‘Counter-Verse’ (Bait Balasan). Istilah yang paling tepat adalah ‘Antithetical Couplet’ (Kupon Antitesis). Kupon Antitesis adalah bait puisi yang mengontrapoin bait pasangannya. Di Tiongkok, bait puitis semacam itu sering kali digambar atau ditulis di atas kertas/kayu, dan digunakan sebagai dekorasi. Kompetisi yang dijelaskan dalam bab-bab ini dikenal sebagai hiburan intelektual yang populer di Tiongkok kuno.

Syair ini secara situasional tidak dapat diterjemahkan sampai batas tertentu. Syair tersebut berbunyi ‘Hua Shang He Hua He Shang Hua’ dalam bahasa aslinya. Nama pria tersebut adalah ‘He Shang’. ‘He’ berarti ‘rima puitis’. ‘Shang’ berarti ‘di atas’. ‘Hua’ berarti ‘gambar’ atau ‘lukisan’. ‘He Shang’ berarti ‘biksu’. ‘He Hua’ berarti ‘teratai’. Pada dasarnya itu adalah hal yang sama secara terbalik. Hua Shang He… Hua… He Shang Hua… Dan dia hanya menggunakan nama pria tersebut [He Shang… berarti biksu] dan gambarnya [Hua]… dari bunga teratai [He Hua] untuk menciptakan rima yang kompleks secara situasional [Rima ditulis sebagai ‘He’ dalam bahasa aslinya]…

IndoWebNovel – indowebnovel.com