Translator: Henyee Translations Editor: Henyee Translations

Ye Xiao adalah pria yang cukup cerdas. Dia mungkin terkejut sesaat, tetapi kemudian dia menyadari apa sebenarnya benda itu. Hanya dengan beberapa patah kata dari si pemilik toko yang gemuk, dia langsung tahu bagaimana jalannya situasi. Besi Jejak Bintang mungkin tidak berarti apa-apa bagi dirinya sendiri, tetapi benda itu benar-benar bernilai, setidaknya bagi orang-orang di pasar ini. Itu pasti bahan yang luar biasa. Keadaan berbalik, sehingga posisinya kini jauh lebih tinggi dalam perdebatan ini. Dia tampak tenang dan tanpa ekspresi, tetapi sebenarnya arogan seperti serigala kesepian di antara kawanan domba. Sungguh orang cerdik yang dimabukkan oleh kesuksesan!

Seperti yang diduga, si pemilik toko yang gemuk itu mengalah ketika Ye Xiao memasang sikap seperti itu. Keringat pria gemuk itu semakin banyak mengucur di dahinya, dan pakaiannya basah kuyup.

Orang-orang di sekitar mereka semua menunjukkan ekspresi yang rumit di wajah mereka. Semua orang terus mengawasi, dan beberapa dari mereka tampak bersorak kegirangan atas kesusahan orang lain.

Pemilik toko yang gemuk itu berdiri sedikit tegak, dan berkata, “Aku tadi bodoh. Aku sangat angkuh! Seharusnya aku mengenali betapa pentingnya dirimu! Kakak besar, kumohon, maukah kau datang ke tokoku agar kita bisa mengobrol? Aku bisa melihat bahwa kau pasti telah bepergian jauh. Kau pasti lelah dan lapar setelah perjalanan panjang itu. Jika tidak, bagaimana mungkin kau memperhatikan bakpao bodohku? Bagaimana kalau begini… Aku akan menyiapkan satu meja penuh makanan dan minuman keras untukmu, dan kau bisa beristirahat dengan baik serta menikmati jamuan itu. Anggap saja ini sebagai sambutan hangat dariku…”

Pemilik toko yang gemuk itu menatap Ye Xiao dengan tatapan memohon di matanya.

Beberapa prajurit yang mengenakan baju zirah sedang berjalan ke arah mereka. Mereka semakin mendekat.

Saat para prajurit itu semakin dekat, pemilik toko yang gemuk itu tampak semakin cemas. Dia berkeringat sangat deras.

Ye Xiao berpikir sejenak dan mengangguk. Dia menerima undangan pemilik toko yang gemuk itu.

Pemilik toko yang gemuk itu tidak berkata apa-apa lagi, melainkan langsung menarik Ye Xiao kembali ke dalam toko di belakang kukusan bakpao yang mengepul, dan kemudian dia buru-buru menurunkan pintu gulung toko tersebut. Dia bahkan tidak membawa bakpaonya kembali ke dalam…

“Oh, surga… Itu benar-benar membuatku takut setengah mati di luar sana.” Wajah pemilik toko yang gemuk itu berubah pucat pasi, dan dia terus menyeka keringat dingin di dahinya. Tampaknya dia masih ketakutan.

“Ada apa denganmu?” Ye Xiao terkejut, lalu bertanya.

Pemilik toko yang gemuk itu menatap Ye Xiao seolah-olah dia adalah makhluk asing. Katanya, “Ada apa denganku? Apakah barusan kau bertanya begitu kepadaku? Kakak, kau memiliki sepotong Besi Jejak Bintang, namun kau malah datang ke area kelas rendah kami ini… Kau… Kau… Kau benar-benar menjebak kami!”

Ye Xiao tampak bingung. “Ini adalah sepotong Besi Jejak Bintang… Lantas kenapa?”

Pemilik toko yang gemuk itu menunjukkan senyuman kepadanya, yang terlihat lebih jelek daripada wajah orang menangis. “Saudara, kumohon, apakah ini hari pertamamu keluar ke dunia persilatan atau bagaimana?”

Ye Xiao berkata terus terang, “Matamu sangat tajam.”

Pemilik toko yang gemuk itu terkejut.

*‘Mataku tajam?’*

*‘Apa? Kenapa? Apakah iya? Apa maksudnya…’*

Kemudian dia membuka kedua matanya lebar-lebar, menatap Ye Xiao. “Maksudmu… bahwa ini benar-benar hari pertamamu keluar ke dunia persilatan?”

Ye Xiao tersenyum malu-malu dan berkata, “Betul sekali… Itulah mengapa kupikir matamu sangat tajam…”

Pemilik toko yang gemuk itu hampir jatuh pingsan.

“Begitu ya… Pantas saja…” Pemilik toko yang gemuk itu mengerucutkan bibirnya. Dengan suara gemetar, ia berkata, “Keluargamu seharusnya lebih peduli padamu… Bagaimana bisa mereka membiarkanmu pergi begitu saja seperti ini… Kau bahkan harus membayar dua buah bakpao dengan sepotong Besi Jejak Bintang…”

Sebenarnya, ia berpikir, *‘Begitu ya. Jadi begitu rupanya. Sekarang semuanya masuk akal. Bagaimanapun juga, ini adalah penjelasan yang paling masuk akal. Pria di sini ini baru pertama kali terjun ke dunia persilatan… Sial… Itu benar-benar membuatku takut setengah mati.’*

“Kau tidak tahu, Sobat. Mereka membawaku ke sini, lalu melemparkanku turun dari atas awan…” Ye Xiao bahkan tidak berkedip saat mengarang cerita itu. “Mereka bilang aku harus dilatih di tempat ini… Baik lah. Aku bisa melakukannya. Aku menerimanya. Tapi mereka bahkan tidak menyiapkan sedikit pun uang untukku. Selama beberapa hari terakhir, aku makan Buah Cinnabar begitu banyak sampai aku ingin muntah karena baunya. Aku sangat beruntung hari ini karena akhirnya bisa melihat sebuah kota kecil di sini.”

Setelah ia bangkit dari kematian, di kehidupan kedua—Ye Xiao telah banyak dipengaruhi oleh Zuo Wuji yang licik. Sekarang ia jago membaca apa yang dipikirkan orang lain. Ketika ia mengatakan bahwa dirinya baru pertama kali terjun ke dunia persilatan, ia menyadari perubahan ekspresi di wajah pemilik toko yang gemuk itu.

Pasti ada sesuatu yang tidak dikatakan oleh pemilik toko yang gemuk itu atau tidak ingin ia katakan. Apa pun itu, hal tersebut akan sangat menguntungkan Ye Xiao, jadi ia memutuskan untuk memanfaatkannya!

“Dari atas awan…” Pemilik toko yang gemuk itu kembali mengeluarkan keringat dingin di dahinya.

Orang-orang yang mampu melemparkan orang turun dari atas awan semuanya adalah tokoh-tokoh berpengaruh di dunia… Orang biasa di dunia ini tidak akan pernah bisa melakukan hal itu!

Wajah pemilik toko yang gemuk itu bergetar.

*‘Pria ini pasti ada di sini untuk menyelesaikan semacam misi super!’*

“Apakah keluargamu tidak memberitahumu hal lain tentang apa yang harus kau lakukan di sini?” tanya pemilik toko yang gemuk itu.

“Tentu saja mereka memberitahuku! Mereka terus mengulanginya lagi dan lagi. Mereka menyuruhku untuk tidak membuat malu leluhur kita…” Ye Xiao bertingkah seolah-olah dia tidak ingin mengenang ingatan itu lagi. “Jika aku tidak berkelakuan baik, mereka akan merampas semua uangku… Itu akan membunuhku. Bagaimana aku tahu cara agar tidak mempermalukan leluhur kita? Aku tidak boleh melakukan ini, atau itu… Oh, benar! Kau harus mengakui bahwa aku memang membayar dengan Besi Jejak Bintang saat aku membeli bakpao darimu. Aku tidak merampok atau mencuri apa pun. Aku tidak menindas siapa pun. Aku tidak mempermalukan siapa pun… Jika seseorang bertanya kepadamu tentang hal itu, kau harus mengatakan yang sebenarnya kepada mereka. Kalau tidak, aku mungkin akan kehilangan semua uangku. Jika itu terjadi, aku tidak akan tinggal diam padamu… Hati-hati…”

Pemilik toko yang gemuk itu tidak mengerti, tetapi dia tidak berani membantah. “Ya, tentu saja. Apa yang terjadi di antara kita adalah transaksi yang adil. Aku memberimu bakpaoku dan aku tidak meminta apa pun sebagai balasan… Bakpao itu adalah hadiah yang menunjukkan rasa hormatku… Yah, aku hanya tidak mengerti mengapa uang begitu berarti bagimu? Sekalipun mereka merampas semua uangmu, lalu kenapa? Apakah kau benar-benar harus begitu kesal karenanya?”

Seorang tuan muda dari keluarga kaya tidak akan pernah peduli pada uang. Itu sama sekali tidak masuk akal!

Ye Xiao memutar bola matanya dan berkata, “Apa yang kau tahu? Uangku itu penting! Aku harus bermain kartu dengan teman-temanku! Siapa yang mau bermain denganku jika aku tidak punya uang? Kami para pemain kartu hanya menghormati uang, bukan orang! Kau tidak punya uang, kau tersingkir! Aku sebenarnya tidak begitu suka permainan kartu itu. Aku hanya tidak sanggup jika dipermalukan! Apakah kau mengerti?”

Pemilik toko yang gemuk itu menyuruh istrinya untuk memasak makanan bagi Ye Xiao, lalu berbicara kepadanya dan berkata, “Tuan Muda, bolehkah aku bertanya tentang uangmu… Apakah semuanya dalam bentuk koin roh ungu? Berapa banyak yang kau punya?”

Pria itu berpikir bahwa akhirnya ia bisa mengetahui seberapa kaya seorang tuan muda dari keluarga terpandang. Ia selalu penasaran dengan kehidupan para tuan muda ini, jadi ia pikir ia bisa mempelajari sesuatu hari ini.

“Koin roh ungu? Aku tidak tahu apa itu.” Ye Xiao menggelengkan kepala dan berkata, “Apa itu koin roh ungu?”

Pemilik toko yang gemuk itu hampir ketakutan setengah mati.

“Kau tidak tahu tentang koin roh ungu? Kalau begitu, apa yang kau gunakan sebagai uang?”

Ye Xiao mengulurkan satu tangannya dengan setumpuk kecil Besi Jejak Bintang di dalamnya. Katanya, “Yah, benda-benda kecil ini. Ini agak berbeda dari koin yang kalian gunakan di tempat ini, tapi percayalah, apa yang kuberikan padamu ini sudah lebih dari cukup untuk dua buah bakpao…”

Kedua mata pemilik toko yang gemuk itu hampir keluar dari rongganya. Ia tiba-tiba merasa tercengang.

“Oh, apa artinya ini? Apa ini? Kau tidak setuju? Baiklah. Biarkan aku memperlihatkan lebih banyak lagi kepada Kkau. Kau setidaknya harus mengenali salah satunya, bukan?” Ye Xiao menyingkirkan Besi Jejak Bintang itu, lalu mengeluarkan beberapa potong bahan logam lainnya.

Beberapa di antaranya berkilau penuh, beberapa memancarkan cahaya, beberapa tampak gelap dan suram, dan yang lainnya berbeda-beda…

“Oh, surga…” Pemilik toko yang gemuk itu merasa lututnya lemas dan hampir terjatuh. “Oh, ya ampun…” ratapnya.

*‘Tuan muda ini mengeluarkan begitu banyak jenis logam, dan aku tidak mengenali semuanya. Aku hanya bisa mengenali tiga di antaranya.’*

*‘Yang pertama adalah Besi Jejak Bintang, yang telah ditunjukkannya kepadaku sebelumnya, yang kedua adalah Batu Horizon yang rendah hati, dan yang terakhir adalah Baja Brokat yang paling berkilau. Aku tidak tahu apa bahan-bahan yang lain.’*

*‘Pertanyaanku adalah…’*

*‘Setiap potongan kecil dari bahan-bahan ini adalah harta yang tak ternilai harganya.’*

*‘Bahkan di Alam Fana di Atas Surga, sebuah alam tingkat tinggi di alam semesta, bahan-bahan ini sangat langka! Beberapa di antaranya bahkan hanya ada di dalam cerita!’*

*‘Pria di sini sebenarnya menggunakan benda-benda ini dalam permainan kartu? Dia mempertaruhkannya dalam permainan kartu?’*

*‘Keluarga klan macam apa ini? Sekte hebat macam apa ini?’*

*‘Kau tidak bisa lebih boros lagi, kan? Ini sungguh tidak masuk akal…’*

Pemilik toko yang gemuk itu benar-benar tidak tahu bagaimana harus berpikir lebih jauh lagi!

Ketika pemilik toko yang gemuk itu mendengar bahwa ini adalah pertama kalinya Ye Xiao keluar ke dunia persilatan, ia sempat berpikir untuk memanfaatkan tuan muda tersebut. Namun, sekarang ia sama sekali tidak memiliki pikiran seperti itu lagi.

Ia justru takut kalau Ye Xiao mengetahui niat tersembunyinya!

*‘Dia adalah orang yang sangat hebat di dunia ini… Jika aku telah berbuat buruk kepadanya, aku akan…’*

*‘Tidak masalah apakah rencana kecilku ini akan berjalan lancar atau tidak, karena mengusik orang ini pasti akan menghancurkan masa depanku!’*

*‘Aku mungkin akan hancur hari ini.’*

*‘Seluruh kota ini mungkin akan musnah karena aku.’*

*‘Mereka yang menduduki posisi tinggi di dunia ini selalu suka melampiaskan kemarahan mereka kepada orang-orang tak berdosa. Tinggal di tempat yang sama dengan musuh mereka adalah sesuatu yang tak terlupakan bagi mereka. Bagaimana mungkin mereka peduli pada kehidupan semut-semut kecil? Mereka tidak akan peduli jika kita semua mati!’*

Sambil mereka berbicara, istri pemilik toko yang gemuk itu telah selesai memasak, dan ia membawa makanan serta minuman ke meja. Pemilik toko yang gemuk itu menjilat Ye Xiao sambil tersenyum dan berkata dengan segelas minuman di tangannya, “Tuan Muda, silakan. Ini adalah anggur buah buatan kami sendiri. Hal-hal kecil di tempat yang kecil. Mungkin, kau akan merasa ini menarik. Aku tahu betul bahwa ini tidak ada apa-apanya, tetapi ini menunjukkan rasa hormatku kepadamu.”

Ye Xiao tidak ragu-ragu, ia langsung mengangkat cangkirnya dan meminum habis anggur tersebut. Tiba-tiba, ia merasakan aroma harum yang luar biasa merebak di dalam mulutnya. Ia merasa hangat di perutnya. Itu sudah pasti minuman keras terbaik yang pernah ia minum di Alam Qing-Yun. Sungguh minuman keras yang luar biasa!

Meskipun demikian, ia pura-pura mengerutkan kening dan batuk, lalu berkata, “Yah, benar-benar minuman liar yang kuat. Penuh dengan rasa buah murahan. Namun, ini cukup menarik.”

Pemilik toko yang gemuk itu terkekeh. Ia tahu apa maksud tuan muda ini. *‘Tentu saja kau tidak menyukainya. Semua yang kau minum sebelumnya adalah minuman keras terbaik di dunia. Bagaimana mungkin kau menyukai minuman kelas rendah di kota kecil ini?’* Ia terkekeh dan berkata, “Mohon maafkan aku. Inilah yang terbaik yang kami miliki. Hah hah…”

Ye Xiao mengangguk lalu meminum minumannya lagi.

Pemilik toko yang gemuk itu menemaninya sepanjang malam, melayaninya bagaikan seorang pelayan. Ia berpikir, *‘Tuan muda ini sangat kaya dan murah hati. Jika aku bisa menjalin hubungan dengannya, aku mungkin mendapat kesempatan untuk meninggalkan tempat kecil ini! Itu adalah satu langkah menuju puncak dunia!’*

*‘Bahkan jika aku tidak seberuntung itu, alangkah baiknya menjadi seseorang yang diingatnya. Mungkin, cucu-cucuku akan mendapatkan manfaat dari hal ini…’*

Oleh karena itu, ia melayani Ye Xiao dengan lebih baik lagi.

“Sobat… Kau tadi menyebutkan koin roh kuning dan koin roh ungu… Sebenarnya apa itu? Apakah itu mata uang yang kalian gunakan di sini?” tanya Ye Xiao sambil menikmati makanan lezat tersebut.

“Ehem… Uhuk, uhuk…” Pemilik toko yang gemuk itu tampaknya benar-benar mempercayainya sekarang.

Ia yakin bahwa pria ini adalah seorang tuan muda dari klan keluarga besar yang tidak tahu bagaimana dunia nyata bekerja.

Ia percaya bahwa Ye Xiao dilindungi secara ketat oleh klan keluarganya.

Itulah alasan mengapa tuan muda tersebut tidak tahu apa arti koin-koin itu.

“Di Alam Fana di Atas Surga, ada empat jenis koin, yang dikenal sebagai alat pembayaran bagi kita. Koin roh kuning memiliki nilai nominal terendah… Ehem. Faktanya, orang normal, para warga di dunia, semuanya menggunakan koin roh kuning untuk kehidupan sehari-hari. Kita menggunakannya untuk membeli barang, dan kita menjual barang untuk mendapatkannya. Koin roh putih memiliki nilai nominal yang lebih tinggi. Satu koin roh putih setara dengan seratus koin roh kuning. Jika orang seperti kami dapat memperoleh sekitar empat puluh koin roh putih, kami akan disebut sebagai pebisnis yang sukses. Yang berikutnya dengan nilai nominal yang bahkan lebih tinggi adalah koin roh hitam. Satu koin roh hitam setara dengan seratus koin roh putih. Orang-orang menggunakan yang hitam hanya ketika mereka melakukan transaksi dalam jumlah besar. Koin roh ungu yang kusebutkan tadi sangat langka. Satu koin roh ungu setara dengan sepuluh ribu koin roh hitam…”

Pemilik toko yang gemuk itu mengeluarkan beberapa koin dan meletakkannya di atas meja saat ia menjelaskan berapa nilai masing-masing koin tersebut.

(Catatan Penulis: Ehem. Ambil Yuan Tiongkok yang paling sering kita gunakan sebagai contoh. Jika satu koin roh kuning berarti 1 CNY, maka koin roh putih adalah 100 CNY. Koin roh hitam adalah 10000 CNY… Koin roh ungu? Yah… Ehem… Itu 100000000 CNY… seratus juta.)

“Di mana koin roh ungu itu? Apakah kau tidak punya koin roh ungu?” Ye Xiao melihat koin-koin di atas meja dan bertanya.

“Koin roh ungu… Astaga… Bagaimana mungkin aku memilikinya…” Wajah pemilik toko yang gemuk itu memerah dan ia berkata, “Koin roh ungu hanya digunakan dalam transaksi tingkat tinggi. Itu adalah mata uang tingkat tertinggi. Aku hanya seorang pedagang kecil… Orang sepertiku tidak akan pernah bisa mendapatkan bahkan satu koin roh ungu pun… Aku… Aku hanyalah orang yang menjual bakpao…”

“Oh. Maafkan aku. Seharusnya aku tidak mengatakan itu.” Ye Xiao menyeringai dan meminta maaf tanpa tulus.

Istri pemilik toko yang gemuk itu menghela napas dan memicingkan mata ke arah pria gemuk itu. Ia berkata, “Kupikir aku pasti telah melakukan sesuatu yang sangat mengerikan di kehidupan sebelumnya. Kalau tidak, bagaimana mungkin aku menikahimu, seorang gelandangan sialan? Separuh hidupku telah berlalu, dan semua yang kita miliki jauh lebih sedikit dari satu koin roh ungu…”

Pemilik toko yang gemuk itu merona kemerahan dan berkata, “Bagaimana bisa kau berkata begitu? Apakah kau benar-benar berpikir kau punya pilihan? Jika kau benar-benar secantik itu, kau pasti sudah menikah dengan orang kaya, bukan? Lihat dirimu, wanita jelek dengan wajah yang mengerikan. Tentu saja, aku tahu aku miskin, tapi kau itu jelek…”

Istrinya tiba-tiba menjadi sangat marah, dan ia mulai berteriak dengan suara melengking, “Apa yang baru saja kau katakan? Kau pria gemuk sialan! Dulu aku sangat cantik! Bagaimana kau bisa menyangkalnya? Kau gelandangan sialan… Aku harus menjalani kehidupan menyedihkanmu saat aku masih cantik! Aku sibuk bekerja untukmu, kau tikus gemuk besar! Itulah sebabnya aku kehilangan kecantikanku… Lancang sekali kau memanggilku wanita jelek? Memalukan…”

Pasangan suami istri itu hendak berkelahi.

Ye Xiao buru-buru batuk dengan suara keras untuk menghentikan mereka.

Suami istri itu langsung berhenti, dan keduanya tampak malu.

“Ehem… Ngomong-ngomong, ini wilayah mana?” tanya Ye Xiao.

“Ini adalah Ujung Timur Langit Timur…” Pemilik toko yang gemuk itu hampir ambruk saat mendengar pertanyaan itu. *‘Ayolah, Tuan… Kau berada tepat di sini bersamaku, dan kau benar-benar tidak tahu di mana tempat ini? Kurasa orang-orang tidak akan percaya jika aku menceritakan hal ini kepada mereka! Oh, tapi aku percaya padamu!’*

“Apa itu Langit Timur? Maksudku… Apa arti sebenarnya? Pasti ada cerita latar belakang di baliknya, bukan?” tanya Ye Xiao.

Pemilik toko yang gemuk itu terhuyung.

*‘Apakah dia baru saja bertanya kepadaku apa itu Langit Timur?’*

…
————————————————————

IndoWebNovel – indowebnovel.com