Bab 1012: Olivia

Penerjemah: TransN Editor: TransN

Berjalan di gang-gang, Olivia mendengar salju berderak di bawah kakinya. Dia merasakan dadanya menjadi lebih hangat.

Setiap musim dingin di Wilayah Utara, dia merasa langit tampak suram. Itu seperti atap batu yang menutupinya dari atas. Selain itu, semua benda di tanah di bawah akan tertutup oleh salju. Terlepas dari pemandangan musim yang membosankan ini, dia juga harus menderita kelaparan dan dingin. Hal ini membuat musim dingin menjadi pengalaman yang panjang dan melelahkan bagi semua orang.

Untungnya, musim dingin kali ini, dia melihat warna baru di dunia abu-abu ini.

Warnanya bahkan lebih cerah daripada pelangi dan bersinar menembus badai salju bagaikan bintang yang menyilaukan.

Ketika dia berada dekat dengannya, dia hampir tidak sabar untuk mendekatinya.

Cahaya itu berasal dari pondok kecil yang disewanya.

Jika dia tidak harus mencari nafkah untuk keluarganya, dia tidak akan pernah mau melangkah menjauh darinya walau sejengkal pun.

Itu adalah bayinya.

Itu adalah anak laki-laki Gerald Wimbledon.

Setiap kali dia menggendongnya di dalam pelukannya, dia merasa seolah-olah sedang mendekap seluruh dunia.

Memikirkan bayinya, Olivia tanpa sadar mempercepat langkahnya.

Namun, setelah dia berbelok ke gang terakhir, hatinya jatuh ke titik terendah.

Dia melihat banyak jejak kaki di atas salju. Jejak-jejak itu tampak berasal dari gang lain dan mengarah langsung ke halaman di depan.

Halaman ini adalah tempat dia dan putranya tinggal saat ini.

Di sini, semua tetangga mereka adalah warga sipil biasa. Mereka jarang dikunjungi bahkan selama musim semi dan musim panas, apalagi pada Bulan-Bulan Iblis. Dia tidak bisa mengerti mengapa begitu banyak jejak kaki tiba-tiba muncul di sini.

Saat berikutnya, dia merasa lemas saat menyadari sesuatu. Ketakutan yang tidak dapat dijelaskan memenuhi hatinya.

“Tidak, itu tidak mungkin benar. Tenanglah…” Dia terus mengatakan pada dirinya sendiri bahwa mereka pasti hanya sekelompok perampok atau pengungsi. Meskipun pemikiran ini akan membuat orang lain takut, sebaliknya hal itu justru akan membuatnya merasa lega.

Dia memasuki halaman dengan gemetar. Sayangnya, apa yang dilihatnya langsung menghancurkan harapan terakhirnya.

Banyak anggota tim patroli berdiri di depan pondoknya. Sebagian besar dari mereka mengenakan baju besi ringan, tetapi salah satu dari mereka tampaknya adalah seorang ksatria. Dia berpakaian berbeda dan mengenakan lencana khusus yang menunjukkan bahwa dia mengabdi pada keluarga Kant, yang memerintah Wilayah Utara.

“Tidak—!”

Tiba-tiba, Olivia merasakan ledakan kekuatan yang datang entah dari mana. Dia menjatuhkan makanan bayi yang telah susah payah dibelinya, menundukkan kepalanya, dan berlari kencang menuju pintu!

Pada saat itu, dia mengira dirinya sedang menuju kematian.

Dia sudah siap untuk melemparkan dirinya ke mata pedang begitu seseorang menarik pedang mereka untuk menghalanginya, bahkan jika mereka tidak berniat untuk membunuhnya di tempat.

Tanpa diduga, tidak ada seorang pun yang maju untuk menghentikannya berlari ke dalam pondok. Sebaliknya, kerumunan itu bergeser ke samping untuk membiarkannya lewat.

Di pintu pondok, dia tersandung ambang pintu, merobek gaunnya sementara lututnya memar akibat bersentuhan dengan tanah yang dingin seperti batu asahan. Menahan rasa sakit fisik, dia merangkak tanpa henti menuju kamar tidur kecil dengan wajah penuh air mata. Dia hanya ingin bertemu anaknya untuk terakhir kalinya, tetapi ketika dia memasuki kamar, dia tertegun.

Seorang wanita muda berambut cyan duduk di kepala ranjang sambil membujuk bayi tersebut. Pengasuh yang disewa Olivia untuk merawat anak itu berdiri di sampingnya, menampilkan ekspresi hormat, yang biasanya ditunjukkan seseorang kepada bos asli mereka.

Wanita itu mengangkat kepalanya dan melirik Olivia. Seketika, dia mengerti bahwa wanita itu sangat aneh. Dia mendapati wanita itu cantik tetapi tidak dapat menggambarkannya dengan kata-kata apa pun yang biasanya digunakan untuk menggambarkan seorang wanita. Dia tidak bisa mengatakan bahwa wanita itu lembut, rapuh, menawan, atau emosional. Bahkan ketika dia menggendong bayi itu di dalam pelukannya, dia sama sekali tidak memiliki tatapan cinta keibuan di matanya.

Tampaknya dia sedang bermain dengan mainan alih-alih menghibur seorang anak.

“Senang berkenalan denganmu,” kata wanita muda itu perlahan. “Namaku Edith Kant. Seharusnya kau pernah mendengar namaku.”

“Mutiara Wilayah Utara—” Jantung Olivia berdegup kencang. “Dia adalah putri sulung Adipati Kant, wanita legendaris yang dapat memimpin para ksatria untuk menyerbu dalam pertempuran?” Edith Kant adalah nama yang sangat terkenal di Wilayah Utara. Bahkan Gerald telah menyebutkannya kepada Olivia berkali-kali.

Beberapa orang bahkan menyatakan bahwa dia adalah lawan yang lebih sulit daripada ayahnya.

“Senang bertemu dengan Anda, Nyonya,” kata Olivia sambil menelan ludah dengan susah payah. Dia membungkuk untuk melakukan sujud sebelum bertanya, “Bisakah Anda memberi tahu saya mengapa Anda datang ke rumah saya?”

Edith melambaikan tangannya kepada sang pengasuh. Pengasuh itu membungkuk dan kemudian dia dengan cepat meninggalkan ruangan, menutup pintu.

Melihat hal itu, Olivia memastikan bahwa pengasuh ini pasti dikirim oleh keluarga Kant.

Anaknya telah berada di bawah kendali mereka selama ini.

“Yah, agar tidak bertele-tele, raja memerintahkan agar aku membawa keturunan keluarga Wimbledon ini kembali ke Neverwinter.”

“Dan kemudian… Anda akan menghapusnya secara diam-diam?” tanya Olivia sambil terengah-engah.

“Jika aku ingin membunuhnya, aku bisa melakukannya di mana saja. Aku tidak perlu repot muncul di rumahmu sama sekali.” Edith membuka kain di kepala bayi itu dan memperlihatkan rambut abu-abunya yang lembut. “Yang Mulia membutuhkannya untuk meredakan amarah rakyat. Hanya itu.”

Olivia tercengang. Dia tidak mengerti maksud Edith. “Nyonya, saya masih… tidak mengerti…”

“Ini tidak rumit seperti yang kausangka.” Mutiara Wilayah Utara itu mengangkat bahu. “Pernahkah kau mendengar tentang para penyihir?”

…

Setelah mendengar keseluruhan cerita, Olivia tetap membutuhkan waktu lama untuk menghubungkan kedua hal itu. Dia tidak pernah mendengar rencana yang begitu tidak masuk akal! Roland Wimbledon bertekad untuk menikahi seorang penyihir, jadi dia memutuskan untuk menggunakan anak Gerald untuk memadamkan keraguan publik. Dia tidak akrab dengan cara para bangsawan melakukan sesuatu, tetapi dia secara naluriah merasakan ada sesuatu yang salah dalam pengaturan ini.

Dia bertanya-tanya, “Sebagai seorang raja, apakah dia benar-benar harus melakukan ini?”

Dia mengatupkan giginya dan mengumpulkan keberanian sebelum bertanya, “Nyonya, maafkan saya karena lancang. Saya hampir tidak dapat mempercayai keputusan ini. Mungkin Yang Mulia berpikir bahwa dia membutuhkan bayi ini sekarang, tetapi bagaimana jika dia berubah pikiran di masa depan, Schelo akan…”

“Schelo? Apakah itu namanya?” Edith mengangkat alisnya. “Sepertinya kau masih belum memahami situasi saat ini. Ini adalah perintah Yang Mulia, kau tidak bisa membangkangnya. Sekarang, kau hanya punya dua pilihan. Pertama, kau bisa mendapatkan sejumlah besar uang tutup mulut yang dengannya kau harus meninggalkan kerajaan dan tidak pernah kembali lagi. Atau yang kedua, kau bisa menemaninya ke Neverwinter, tetapi kau harus menyembunyikan identitasmu dan mengaku sebagai pelayan dari keluarga bangsawan.”

Air mata menggenang di mata Olivia. Mengingat statusnya yang rendah, dia tidak akan pernah bisa menjadi bagian dari keluarga kerajaan. “Siapa yang akan menggantikan posisiku untuk merawatnya?”

“Tidak ada,” jawab Edith.

“Apa?” Dia langsung mengangkat kepalanya karena terkejut. Air matanya belum berhenti saat mengalir deras di pipinya.

“Yang Mulia tidak sekejam itu. Jika kau memilih untuk tinggal bersama bayi itu, kau hanya perlu menyembunyikan fakta bahwa kau adalah ibu kandungnya. Selain itu, kau tidak perlu mengubah apa pun. Kau masih bisa menjaganya dan melihatnya tumbuh dewasa. Keluarga bangsawan tempatmu mengabdi telah disingkirkan oleh gereja dan janda Gerald mempercayakan anak itu kepadamu. Itulah cerita yang akan digunakan.” Edith berhenti sejenak sebelum menambahkan, “Selain itu, raja telah menyebarkan berita ini ke seluruh wilayah kerajaan. Dalam dua atau tiga hari, kau akan mendengarnya di sini di Wilayah Utara. Jika Yang Mulia benar-benar ingin kau mati, untuk apa dia repot-repot menceritakan kisah ini kepada semua rakyatnya?”

Apakah Mutiara Wilayah Utara bermaksud… Yang Mulia melakukan ini hanya untuk meyakinkanku bahwa kami akan aman?

Olivia menyentuh dadanya dan mengenang malam ketika dia berada dalam keputusasaan dan mendatangi Pangeran Roland untuk meminta bantuan. Saat itu, dia memang telah membantunya. Dia tidak tahu apakah pria itu memiliki motif tersembunyi pada saat itu, tetapi dia harus mengakui bahwa jika bukan karena Roland, dia pasti sudah dipukuli sampai mati oleh pemilik kedai minuman sejak lama.

Dia menarik napas dalam-dalam dan menyeka air mata dari wajahnya. Kakinya menjadi mati rasa setelah berlutut begitu lama, tetapi dia masih berhasil mengendalikan tubuhnya dengan cukup baik untuk bangkit perlahan dari tanah. “Nyonya, bolehkah saya bertanya… Apakah anak ini memiliki kesempatan untuk menjadi seorang raja?”

“Tidak.” Kilatan penuh makna melintas di mata Edith. “Sebelum aku berangkat, Yang Mulia berpesan agar aku memberitahumu bahwa sebaiknya kau tidak memiliki ilusi apa pun tentang takhta. Jika tidak, kau akan sangat kecewa. Tentu saja, ini hanya antara kita berdua. Jangan membocorkannya kepada orang lain.”

“Tidak, Nyonya. Saya tidak akan pernah kecewa, selama anak saya dapat tumbuh dengan selamat. Itulah keinginan terbesar saya,” kata Olivia dengan susah payah. Suaranya semakin pelan, seolah-olah dia harus mengerahkan seluruh kekuatannya untuk mengucapkan setiap kata. “Namun, membawanya ke Neverwinter tidak dapat menyelesaikan semua masalah. Bagaimana jika suatu hari Yang Mulia berubah pikiran dan memutuskan untuk menjadikan anaknya sendiri sebagai pewaris sah takhta. Ketika itu terjadi, anak saya akan menjadi duri dalam daging mereka dan tidak akan bisa bertahan hidup!” Dia menatap langsung ke mata Edith dan menekankan setiap kata dengan kekuatan yang semestinya. “Saya tahu saya tidak dapat mengubah apa pun, tetapi jika Anda tidak dapat memberikan penjelasan yang masuk akal, kumohon bunuh saya sekarang juga!”

“Oh?” Edith menyipitkan matanya.

Itu adalah tatapan haus darah.

Di hadapan Edith, Olivia begitu lemah bagaikan anak domba.

Tetapi dia tetap menolak untuk mundur. Dia berdiri tegak di hadapan Mutiara Wilayah Utara dan berkata, “Jika Anda tidak bisa, itu berarti hal-hal yang saya khawatirkan akan terjadi cepat atau lambat. Saya tidak dapat membawa satu-satunya putra Gerald Wimbledon ke jalur seperti itu, Nyonya!”

Olivia tidak ingin membawa anaknya ke Neverwinter sambil merasa khawatir bahwa anak itu akan dieksekusi belasan tahun kemudian. Dia tidak menyukai siksaan psikologis jangka panjang seperti itu, dan dia juga tidak ingin membuat keputusan tanpa dasar seperti itu sendirian. Mengingat statusnya, dia tidak berharap Edith akan memberikan jawaban. Dia percaya bahwa bahkan jika Edith memiliki penjelasan, dia tidak akan pernah menceritakannya kepada seorang pelayan berlatar belakang rendah. Namun, dia tetap menuntut penjelasan darinya karena itulah satu-satunya hal yang bisa dia lakukan saat ini. Dia memejamkan mata, menunggu bilah pedang dingin menggorok lehernya. Maafkan aku, Gerald. Aku sangat menyesal… sayangku. Aku tidak bisa mengubah apa pun.

Bayi itu tiba-tiba terbangun dan menangis. Seolah-olah dia bisa merasakan kepergian yang akan datang bersama ibunya.

Olivia mencoba sekuat tenaga untuk menahan diri agar tidak membuka matanya.

Dia takut jika dia melihat bayinya lagi, dia akan ragu-ragu.

Setelah sekian lama, bilah pedang itu tetap tidak datang.

Edith terkekeh dan berkata, “Aku bisa.”

Olivia menatapnya dengan tidak percaya.

Mutiara Wilayah Utara menggunakan bahasa bibir untuk memberi tahu Olivia jawabannya. Itu benar-benar di luar imajinasinya, tetapi entah bagaimana dia langsung mempercayai penjelasan yang luar biasa ini, seperti seseorang yang tenggelam dan meraih sehelai jerami.

Dia merasa bahwa dia diyakinkan oleh pemikirannya sendiri alih-alih diyakinkan oleh Edith.

Mutiara Wilayah Utara berbalik dan berjalan menuju pintu, meninggalkan bayi yang sedang menangis itu kepada Olivia. “Kita akan berangkat tiga hari lagi. Ingatlah untuk berkemas untuk perjalananmu.”

“Nyonya…” gumam Olivia saat Edith berjalan melaluinya. “Pemilik kedai minuman serta salah satu pengawal Yang Mulia Gerald mungkin tahu kebenaran tentang saya dan anak ini.”

“Akan kuurus itu. Kau tidak perlu khawatir,” jawab Edith tanpa menoleh ke belakang.

Ketika Mutiara Utara pergi, Olivia memeluk bayinya dengan erat di dalam pelukannya yang hangat, seolah-olah dia takut anak itu akan menghilang setiap menitnya. Bayi itu akhirnya menjadi tenang dan membenamkan kepalanya di dada Olivia.

Jantungnya berdegup kencang, dia tidak dapat menahan diri untuk bertanya pada dirinya sendiri apakah hal itu benar.

Dia menguraikan penjelasan tersebut dengan membaca bibir Edith.

Itu adalah frasa yang sederhana namun memikat.

“Kehidupan abadi.”

Itulah jawaban sang raja.

IndoWebNovel – indowebnovel.com