Membangun Pertemuan (1)

Penerjemah: Mr Voltaire

Editor: Chlocolatte

Di suatu wilayah di antara Beijing dan Bei Zhou [TLN: ‘Bei’ berarti Utara dan ‘Zhou’ berarti wilayah atau provinsi].

Ada pohon-pohon liar, bunga, dan rumput sejauh mata memandang. Tempat itu tampak seperti kawasan hutan pegunungan, yang cukup langka di zaman sekarang karena urbanisasi bertahap pada area-area semacam ini. Lebih jauh ke utara, ada cukup banyak lahan pertanian, baik besar maupun kecil, dan bahkan lebih jauh ke utara lagi, terdapat beberapa rumah yang dibangun secara kasar.

Tempat ini mungkin adalah sebuah desa kecil.

Gadis kecil itu tampak berusia sekitar sepuluh tahun, dan gaun biru mudanya memiliki banyak lubang di sana-sini. Kaki mungilnya dipenuhi dengan goresan, darah, dan lumpur, serta rambutnya tampak sangat berantakan. Wajahnya juga tertutup lumpur, dan ada banyak luka di kepalanya, yang diperkirakan akibat sering terjatuh berkali-kali. Meskipun demikian, matanya jernih dan berkilau bagaikan permata berharga. Dia mendorong pintu kayu itu, lalu dengan cemas menatap ibu rumah tangga berusia empat puluh tahun yang sedang tersenyum. Dengan rasa malu, dia bertanya, “Bibi, bisakah Anda… memberi saya sedikit gula lagi?”

“Kamu sudah menghabiskannya? Ayo, Nak, duduklah bersamaku. Bibi punya banyak hal enak di sini,” kata ibu rumah tangga paruh baya itu dengan senyuman ramah. Pertama kali dia bertemu dengan gadis ini adalah tiga hari yang lalu. Melihat kondisinya, dia menyimpulkan bahwa gadis itu mungkin terjatuh dari bukit di suatu tempat. Banyak orang sering terjatuh dari bukit itu sebelumnya. Meskipun pakaiannya compang-camping dan kotor, pakaian itu tetap terlihat cukup bagus. Saat pertama kali bertemu dengannya, wajah gadis itu penuh dengan kecemasan dan ketakutan, tetapi dia tetap mengumpulkan keberanian untuk meminta sedikit gula putih… wanita itu kemudian mengetahui bahwa gadis itu telah mendatangi banyak rumah yang berbeda untuk meminta sedikit gula, dan akhirnya pergi membawa gula serta sedikit bubur.

Ada kurang dari seratus keluarga yang tinggal di desa ini, dan mereka semua hidup berkecukupan, serta baik hati dan dermawan. Gadis ini memiliki sepasang mata yang sangat indah, dan dia sangat menggemaskan sehingga siapa pun akan langsung menyukainya. Karena itu, semua penduduk desa yang memiliki barang-barang yang diinginkannya dengan senang hati memberikannya kepada gadis itu… pada hari pertama, dia memeluk sekantong besar gula putih saat pergi. Dia berlari dengan sangat cepat, seolah-olah sedang terburu-buru. Mereka yang penasaran dan ingin mengikutinya terpaksa mengurungkan niat.

Kemarin, dia datang lagi dan meminta makanan. Dia tampak cukup cemas, mengucapkan “terima kasih” dengan lembut, lalu kembali pergi dengan tergesa-gesa.

Kali ini, ketika wanita itu melihatnya lagi, gadis itu tampak sedikit lebih kurus daripada sebelumnya. Siapa pun yang melihatnya dalam kondisi seperti ini akan merasa iba. Wanita itu ingin membiarkan gadis ini tinggal untuk menikmati makan yang enak serta mandi. Di balik semua darah dan lumpur itu, dia mungkin adalah seorang gadis yang sangat cantik. Namun, gadis itu menggelengkan kepalanya, “Terima kasih, Bibi, tapi… tapi aku tidak bisa pergi terlalu lama. Aku hanya butuh sedikit gula, Bibi…”

Melihat betapa cemasnya ekspresi gadis itu, ibu rumah tangga tersebut tidak punya pilihan selain mengalah dan langsung menjawab, “Baiklah, baiklah, Bibi akan mengambilkannya untukmu sekarang.”

Tidak lama kemudian, ibu rumah tangga itu kembali dengan membawa sebuah kantong yang sangat besar, lalu meletakkannya ke dalam pelukan gadis itu sambil berkata, “Nih, ini untukmu.”

Ini hampir semua yang dia miliki. Jumlahnya bahkan lebih banyak daripada yang diterima gadis itu dari semua penduduk desa pada hari pertama. Gadis itu menerimanya dan memeluknya erat-erat. Matanya bergetar saat dia berkata dengan tulus, “Terima kasih, Bibi. Di masa depan, aku pasti akan membalas kebaikanmu.”

“Jangan khawatirkan itu. Jaga dirimu baik-baik, kalau tidak, keluargamu akan mengkhawatirkanmu,” kata wanita itu dengan hangat.

“Aku… aku akan melakukannya. Selamat tinggal, Bibi.”

“Ah… Bibi juga punya beberapa buah…”

Setelah menerima barang-barang itu, gadis itu langsung berlari pergi, seolah-olah ada sesuatu yang amat penting yang harus dia lakukan. Dia sama sekali tidak mendengar panggilan ibu rumah tangga tersebut. Ibu rumah tangga paruh baya itu menggelengkan kepalanya dan berkata pada dirinya sendiri, “Untuk apa dia menginginkan begitu banyak gula putih… sepertinya itu bukan untuk dirinya sendiri.”

Setelah melewati sebuah hutan kecil dan aliran anak sungai, gadis itu tiba di sebuah tempat yang dipenuhi banyak batuan dan rumput liar. Dia berlari secepat mungkin, takut tidak akan bisa kembali tepat waktu. Tak lama kemudian, dia melihat batu terbesar di area itu dan berlari menghampirinya.

Seseorang sedang berbaring di sisi lain batu tersebut… Pria itu terbaring di atas tumpukan rumput empuk yang sangat tebal, dan batu besar itu menghalangi sinar matahari menyinari tubuhnya. Fitur wajahnya tidak dapat terlihat dengan jelas karena darah dan luka di wajahnya. Pakaiannya hampir hancur total, dan seluruh tubuhnya tampak kemerahan karena tertutup darah, serta memancarkan bau anyir darah.

Tiga hari tiga malam telah berlalu. Hari ini adalah hari keempat, namun dia masih belum menunjukkan tanda-tanda akan sadar.

Gadis itu datang ke sisinya, dan melihat bagaimana pria itu tertidur dengan damai, kekhawatirannya perlahan menghilang. Dia mengambil mangkuk kecil dan menatapnya sambil berfirman pelan, “Kakak, tunggu sebentar ya, aku akan membuatkan makanan.”

Dia membawa mangkuk dan sedikit gula itu ke anak sungai. Dia menuangkan air anak sungai yang jernih ke dalam mangkuk, lalu mencuci tangannya di sungai. Dia memasukkan sedikit gula ke dalam mangkuk dan mengaduk airnya, memperhatikan saat gula tersebut larut ke dalam air.

Air anak sungainya sangat jernih hingga dasar sungai dapat terlihat dengan jelas. Di permukaan air, gadis itu melihat wajahnya sendiri yang berlumuran darah dan kotor. Dia adalah seorang gadis yang suka tampil cantik, dan sebelumnya, bahkan jika dia tidak pergi ke mana pun, dia akan meminta kakak perempuannya untuk memakaikannya pakaian yang cantik dan menata rambutnya. Dia adalah tipe anak yang mandi dua kali sehari, namun sekarang, dia tidak punya waktu untuk memikirkan hal-hal semacam itu… seluruh dunianya runtuh dalam satu malam, dan satu-satunya orang yang tersisa baginya adalah kakak laki-lakinya, yang masih tidak sadarkan diri.

Angin berhembus lewat, dan permukaan air pun bergelombang. Saat dia mengaduk air di dalam mangkuk sambil menatap kosong ke arah air, dia seolah-olah bisa melihat kembali pemandangan dari masa lalu…

“Tian Tian terlihat sangat cantik, apa pun yang dia kenakan. Dia bahkan lebih cantik daripada para putri dalam cerita. Saat dia besar nanti, pasti akan ada banyak anak laki-laki yang menyukainya. Ah… Kakak, berikan ciuman juga untuk Tian Tian.”

“Tian Tian, apa yang ingin kamu makan hari ini? Apakah kamu ingin belajar memasak dari Kakak?”

“Nih, Tian Tian, ini semua adalah makanan kesukaanmu. Kamu harus memakannya perlahan-lahan ya—kalau kamu makan terlalu cepat, itu tidak baik untuk tubuhmu.”

“Kita adalah keluarga sekarang, jadi tentu saja kita akan selalu bersama.”

……………………………………….

“Kakak… Kakak… wuuu… Kakak…”

Saat dia selesai menangis, gula di dalam mangkuk telah sepenuhnya larut. Gadis itu menyeka air matanya, lalu dengan hati-hati memegang mangkuk tersebut sambil berjalan kembali. Dia harus kuat demi kakak laki-lakinya—bahkan jika dia ingin menangis, dia tidak akan menangis di hadapannya.

Air anak sungai yang bercampur dengan gula itu terasa sangat manis. Dengan susah payah, gadis itu menopang tubuh pria tersebut untuk bersandar pada batu. Dia mendekatkan mangkuk itu ke mulutnya dan mengambil satu tegukan besar. Dia kemudian meletakkan mangkuk itu dan membuka bibir pria yang pucat tersebut. Dia menempelkan bibirnya pada bibir pria itu, lalu dengan hati-hati menyalurkan air manis itu ke dalam mulutnya, sedikit demi sedikit. Tindakannya sangat lembut, seolah-olah pria itu adalah sebuah boneka rapuh.

Pada malam saat pria itu kembali dalam kondisi terluka parah, dia telah tidak sadarkan diri selama tiga hari. Gadis itu ingat bahwa kakak perempuannya biasa memberinya air bergula seperti ini setiap hari. Kakaknya mengatakan bahwa karena pria itu tidak sadarkan diri, dia tidak akan bisa makan, dan yang terbaik baginya adalah tidak mengonsumsi makanan yang berminyak atau daging. Oleh karena itu, selama pria itu tidak sadarkan diri, gadis itu mengumpulkan keberanian untuk meminta gula ke sana kemari, mengolahnya menjadi air bergula, lalu menyuapinya persis seperti yang telah dilakukan kakak perempuannya.

Semua orang di tempat ini sangat ramah dan baik hati, tetapi dia tidak ingin mereka mengetahui keberadaan kakak laki-lakinya. Meskipun dia tidak tahu persis apa yang sedang terjadi, dia tahu bahwa ada banyak orang yang ingin menangkap mereka. Karena itu, dia tidak mau mengambil risiko apa pun.

Sudah tiga hari tiga malam sejak dia sadar. Waktu itu hanya tiga hari, tetapi dia merasa itu adalah waktu yang sangat lama. Setiap menit yang dihabiskan untuk menunggu kakak laki-lakinya sadar terasa sangat menyiksa.

Usahanya tidak sia-sia. Setiap hari, napas pria itu menjadi semakin tenang dan semakin kuat. Tak terhitung banyaknya luka di tubuhnya juga mulai menutup. Sekarang, separuh dari luka-luka itu telah pulih. Sebagian besar cedera ringan bahkan telah sembuh sepenuhnya… pemulihan yang sangat mengerikan seperti ini hanya dapat disaksikan di dalam film.

Perubahan-perubahan ini juga memberi gadis itu banyak harapan dan motivasi. Selain saat dia pergi meminta makanan dari penduduk desa, dia akan terus tinggal di sisinya karena takut pria itu akan sadar ketika dia sedang tidak ada.

Setelah waktu yang cukup lama, dia akhirnya selesai menyuapkan semangkuk air bergula itu. Gadis itu membantu pria itu berbaring kembali di atas rumput yang empuk, lalu meringkuk sambil bersandar pada batu besar tersebut. Dia menatap pria itu sambil menunggu…

Kakak, cepatlah bangun… kamu bilang kamu akan melindungiku dan menjagaku selamanya… kamu sudah berjanji…

Mata gadis itu kembali basah. Namun, dia menggigit bibirnya dan memaksa air mata itu untuk surut kembali.

Pada saat ini, jari kelingking tangan kanan Ling Chen bergerak sedikit.

IndoWebNovel – indowebnovel.com