Berikut adalah terjemahan bab tersebut ke dalam bahasa Indonesia:

Berikutnya: Guild Naga Hitam

Penerjemah: Mr Voltaire

Editor: Chlocolatte

“Ling Tian!! Aku ingin kau mati!!”

Melihat Ling Chen menghancurkan plang guild miliknya, Yamamoto Michio merasa seolah-olah hatinya telah tercabik-cabik. Raungan mengerikan yang keluar dari mulutnya terdengar seperti lolongan binatang buas. Ia mengabaikan nyawanya sendiri saat menerjang ke arah Ling Chen, seolah ingin merobek sepotong dagingnya. Ling Chen tertawa terbahak-bahak, lalu menatap Yamamoto Michio yang setengah gila itu dengan tatapan penuh simpati. Ia menyeringai saat tubuhnya tiba-tiba menghilang.

Jika Ling Tian tidak pergi, melainkan mulai membantai semua orang, bahkan jika Yamamoto Michio mati, ia setidaknya masih bisa melampiaskan kemarahannya. Namun sekarang, semua kebencian dan kemarahan itu tertahan di dalam dadanya, sementara keputusasaan dan kehancurannya nyaris merobek organ-organ dalamnya. Ia merasa seolah-olah akan memuntahkan darah, dan ia meraung sambil menghentakkan anggota tubuhnya, berteriak, “Ling Tian!! Kebencian kita tidak bisa didamaikan! Aku ingin menguliti kulitmu, meminum darahmu, dan membuatmu merasakan penyiksaan paling kejam di dunia agar kau tidak akan pernah bisa tenang… arghhhhh!! Semuanya… kalian semua, cepat cari Ling Tian! Hancurkan dia dengan cara apa pun!”

Yamamoto Michio saat itu telah menjadi gila. Siapa pun, yang melihat darah, keringat, dan air mata mereka dihancurkan seperti itu, pasti tidak akan sanggup menanggungnya. Sebagai guild nomor 1 di Jepang, Yamamoto Michio mengerahkan lebih dari 80% dana dan usahanya sendiri untuk guild tersebut. Melihat guild itu dihancurkan terasa seolah-olah ia telah kehilangan separuh dari dirinya.

Di belakangnya, salah satu pemain berpangkat tinggi berkata dengan lantang, “Ketua Aliansi! Mohon tenanglah! Kita sedang dalam krisis, jadi Anda harus tetap berkepala dingin! Sekarang bukan waktunya untuk mencari Ling Tian dan balas dendam. Bahkan jika kita menemukannya, kita tidak bisa berbuat apa-apa kepadanya. Sekarang, yang harus kita lakukan adalah menenangkan semua orang dan membangun kembali Matahari Terbenam. Selama para pemain belum berpencar, kita bisa kembali ke kejayaan masa lalu kita! Ketua Aliansi, mohon tetap tenang!”

Kata-katanya seperti seember air dingin yang disiramkan ke tubuh Yamamoto Michio, membuatnya menjadi tenang. Bagaimanapun juga, ia adalah Ketua Aliansi dari guild nomor 1 di Jepang, dan ia perlahan-lahan mulai bisa menguasai diri. Meskipun demikian, wajahnya masih tampak pucat dan menggeram sambil mengatupkan giginya, berkata, “Ya, kau benar… segera beritahu semua Penatua, Penguasa, dan Kapten untuk mengumpulkan seluruh bawahan mereka… bahkan jika mereka tidak bisa mengumpulkan semuanya, usahakan kumpulkan sebanyak mungkin! Pikirkan cara untuk menenangkan semua orang… cepat pergi!”

“Dimengerti!”

Yamamoto Michio menatap reruntuhan di sekelilingnya dengan tatapan kosong, lalu jatuh lemas ke tanah. Tak lama kemudian, pemimpin guild nomor 1 di Jepang, salah satu figur paling agung di Jepang, mulai menangis. Ia dipenuhi dengan kebencian, keputusasaan, sekaligus penyesalan. Jika ia diberi kesempatan lain, bahkan jika ia harus dimaki-maki oleh seluruh pemain Jepang lainnya, ia pasti tidak akan mau menyinggung Ling Tian.

Setelah menghancurkan Matahari Terbenam, tujuan Ling Chen telah tercapai, dan ia tidak membuang-buang waktu lagi pada mereka. Tentu saja, ia telah mendapatkan cukup banyak keuntungan dari situ. Melihat tambahan 1,5 miliar koin emas di akunnya, ia tersenyum riang. [Tangan Keberuntungan] miliknya kini sudah mencapai level maksimal, dan bisa merampok 80-100% koin emas target. Dengan Keberuntungannya yang sangat tinggi, ia pasti bisa merampok seluruh koin emas pemain normal.

Menghasilkan 1,5 miliar koin emas dari usahanya… sungguh transaksi yang menguntungkan! Sekarang, ia memiliki hampir 15 miliar koin emas pada dirinya. Sepertinya tidak mungkin bagi dia dan Tian Tian untuk menghabiskan uang sebanyak ini. Bagaimana mungkin ia hanya melakukan transaksi menguntungkan seperti ini sekali saja?

Setengah jam kemudian, Ling Chen berjalan santai menuju tempat lain. Ia melihat plang besar yang tergantung di atas pintu masuk utama: Guild Naga Hitam.

Tempat inilah tujuannya. Ling Chen tertawa sinis dan melesat seperti anak panah ke arah pintu utama, menghantamkan sebuah [Tebasan Ling Tian] ke arah pintu tersebut. Pintu utama Level 5 itu langsung tertutupi oleh lebih dari 10 retakan panjang, dan Ling Chen berteriak, “Ling Tian ada di sini. Sampah-sampah Guild Naga Hitam, cepat keluar dan sambut tamu kalian!”

Kabar bahwa Ling Tian menghancurkan Matahari Terbenam seorang diri dalam waktu kurang dari 15 menit kini telah menyebar ke seluruh penjuru Jepang, menimbulkan gelombang besar di dunia virtual. Ketua Guild Naga Hitam, Shoi Fuku, sedang duduk di atas kursi di aula utama dengan perasaan sangat cemas. Ketika alarm berbunyi dan orang-orang berlarian masuk, ia hampir terjatuh dari kursinya.

“Cepat! Semuanya ikut aku menemui Ling Tian! Segera beritahu semua orang… tidak ada yang boleh menyerang Ling Tian! Tidak seorang pun boleh menyerang! Eksekusi siapa pun yang berani menyerang!!” Dalam beberapa detik saat Shoi Fuku berbicara, tubuhnya sudah dibanjiri oleh keringat. Sepertinya jumlah keringat yang dikeluarkannya saat ini bahkan melebihi jumlah keringat yang ia keluarkan sepanjang hidupnya. Ia merasa langkah kakinya terasa sangat ringan saat memimpin para pemain berpangkat tinggi Guild Naga Hitam lainnya menuju pintu utama. Tidak ada yang berani mengajukan keberatan atas perintah Shoi Fuku untuk tidak menyerang Ling Chen, dan justru menyetujuinya dengan sepenuh hati. Menyerang? Yang benar saja! Bahkan Matahari Terbenam telah dihancurkan dalam 15 menit. Jika Matahari Terbenam saja tidak bisa berbuat apa-apa terhadap Ling Tian, apa gunanya mereka melawan?

Shoi Fuku tiba di pintu masuk utama dengan perasaan sangat takut dan cemas di sepanjang jalan. Melihat bahwa Ling Tian sepertinya tidak berniat untuk melakukan pertarungan besar-besaran, ia merasa sedikit lebih tenang, tetapi ketika melihat retakan-retakan di pintu utama, kaki-kakinya mendadak gemetar… rumor itu ternyata sepenuhnya benar. Hanya dalam waktu singkat, pintu utama Level 5 itu telah menjadi seperti ini. Jika ia ingin menghancurkan pintu utama ini, itu adalah hal yang sangat mudah bagi Ling Tian. Shoi Fuku juga mendengar bahwa Ling Tian telah menghancurkan Markas Matahari Terbenam dengan santainya. Namun kali ini, ia hanya menyerang pintu utama, dan tampaknya berhenti, seolah-olah ia sedang menunggunya. Shoi Fuku memantapkan hatinya dan berjalan keluar, lalu langsung melihat Ling Chen. Pria itu sedang memegang senjata-senjata ikoniknya, berdiri di sana tanpa bergerak. Di sekelilingnya terdapat kerumunan besar pemain Guild Naga Hitam, yang semuanya tampak ketakutan.

Shoi Fuku melihat sekelilingnya lalu berteriak dengan geram, “Kalian para keparat, apa yang sedang kalian lakukan? Letakkan senjata kalian! Kalian seharusnya menyambut tamu kita! Siapa yang menyuruh kalian menyambut tamu kita dengan cara seperti ini?! Cepat letakkan senjata kalian!!”

Mendengar Shoi Fuku membentak, para pemain Guild Naga Hitam itu langsung menyimpan senjata mereka, lalu mundur beberapa langkah. Shoi Fuku memaksakan senyum jelek di wajahnya dan dengan hati-hati berjalan ke arah Ling Chen sambil bertindak sangat patuh, “Jadi ini Tuan Ling Tian yang datang berkunjung. Saya sangat menyesal membuat Anda menunggu. Mohon jangan masukkan kekasaran bajingan-bajingan itu ke dalam hati.”

“Tentu saja tidak. Aku ini orang yang cukup lapang dada, jadi aku tidak akan memasukkan hal-hal semacam itu ke dalam hati,” kata Ling Chen sambil tersenyum. Sebagai pemimpin guild nomor 2 di Jepang, ia memiliki banyak sekali pengagum. Kapan ia pernah bersikap serendah itu sebelumnya? Tentu saja, Ling Chen tahu mengapa Shoi Fuku, yang selalu mengatupkan gigi karena kesal kepadanya, bersikap dengan begitu rendah hati… jelas-jelas, pria itu telah ketakutan oleh apa yang terjadi pada Matahari Terbenam. “Ketua Shoi, apakah kau tahu kenapa aku datang ke sini?”

Seluruh punggung Shoi Fuku basah oleh keringat. Ia buru-buru menjawab, “Anda adalah tamu terhormat kami, dan kedatangan Anda ke sini adalah kehormatan bagi kami. Tidak peduli apa tujuan Anda datang ke sini, kami menyambut Anda dengan sepenuh hati.”

“Karena Ketua Shoi sudah berkata begitu, aku bisa merasa tenang,” Ling Chen menyeringai di balik topengnya sambil berkata, “Aku yakin kalian semua tahu bahwa aku baru saja menghancurkan guild nomor 1 di Jepang, Matahari Terbenam. Si Yamamoto Michio itu mencoba mencari masalah denganku sejak hari pertama aku tiba di sini, dan mencoba memburuku selama 2 bulan. Berdasarkan nilai-nilai Tiongkokku tentang ‘kesabaran membawa kedamaian dan ketenangan’, ‘mengambil satu langkah mundur maka dunia akan jauh lebih tenang’, ‘bersikap lenyap dan ramah pada orang lain’, ‘menggunakan cara berbeda untuk mencapai hasil yang sama’, ‘memperlakukan orang lain dengan keharmonisan dan kasih sayang’, ‘berkenan membantu orang lain’, serta ‘belajar dengan giat setiap hari maka kau akan berkembang’, aku terus bersabar dan bersabar. Namun, Yamamoto Michio benar-benar keterlaluan—bahkan jika aku bisa bersabar, teman-teman kecilku tidak tahan! Karena itu, aku terpaksa menghancurkan Matahari Terbenam. Apakah Ketua Shoi pikir aku bertindak keterlaluan?”

“Keterlaluan? Tidak, sama sekali tidak!” Wajah Shoi Fuku dipenuhi dengan kemarahan yang tampak benar, “Negara kita Jepang selalu menjadi negara yang menjunjung tinggi etika dan kesopanan. Cara kita memperlakukan pemain dari negara lain seharusnya seperti cara kita memperlakukan saudara kita sendiri! Si Yamamoto Michio itu justru memperlakukan tamu terhormat kita dengan cara seperti itu. Dia adalah orang yang keji dan tidak tahu diuntung; kami semua merasa malu padanya! Apa yang Anda lakukan sudah benar! Guild Naga Hitam kami juga tidak menyukainya, dan sudah ingin menghancurkan Matahari Terbenam sejak 10 tahun yang lalu. Saudara Ling Tian tidak hanya tidak bertindak keterlaluan, apa yang Anda lakukan justru menjadi kepuasan tersendiri bagi kami semua!”

Kata-kata itu hampir membuat para pemain Guild Naga Hitam muntah… siapa sebenarnya yang mengirim seperempat pemainnya untuk memburu Ling Tian?! Siapa sebenarnya yang memaki-maki Ling Tian?! Shoi Fuku awalnya bersikap kepada Ling Tian dengan cara yang hampir sama persis dengan Yamamoto Michio. Namun sekarang, ia bersikap begitu hormat seolah-olah Ling Tian adalah ayahnya sendiri. Terlebih lagi, mengatakan bahwa ‘kami semua merasa malu padanya’ terdengar seperti ia sedang menampar wajahnya sendiri.

Namun, saat berhadapan dengan Ling Tian, apa lagi yang bisa ia perbuat? Matahari Terbenam sudah menjadi contoh berdarah tentang apa yang bisa terjadi pada mereka. Melihat pintu utama yang setengah hancur itu, setiap orang menarik napas dingin.

Sungguh tidak ada orang yang memiliki kulit muka tebal selain Shoi Fuku! Ling Tian menghela napas kagum dalam hati saat ia melanjutkan kata-katanya, “Karena Ketua Shoi berkata begitu, maka aku merasa tenang. Kalau begitu, aku akan langsung pada intinya.” Ia mendongak ke arah plang di atas pintu masuk utama, lalu berkata, “Sebelumnya, Matahari Terbenam adalah guild nomor 1. Meskipun Guild Naga Hitam kalian cukup kuat, kalian selalu menjadi guild peringkat kedua. Di Peringkat Guild, kalian juga berada di nomor 2… heheh, rasanya pasti menyebalkan selalu menjadi nomor 2 meskipun sudah mengerahkan begitu banyak usaha, kan? Namun, Matahari Terbenam sudah tamat. Bahkan jika mereka membangun kembali, mereka akan benar-benar tidak berguna. Mulai sekarang, Guild Naga Hitam kalian tanpa diragukan lagi akan menjadi guild nomor 1. Jika kalian melihat Peringkat Guild, kalian juga akan melihat bahwa kalian berada di nomor 1 di sana. Ini semua berkat usahaku. Jika bukan karena aku, kalian pasti tidak akan bisa menikmati kejayaan ini.”

“Ah, ya, ya, ya!” Shoi Fuku berulang kali membungkuk 90 derajat, dengan ekspresi sangat bersyukur, seolah-olah ia hendak menangis, “Guild Naga Hitam kami memang adalah guild nomor 1 saat ini! Ini adalah kehormatan terbesar yang pernah saya terima seumur hidup saya. Saya sangat berterima kasih kepada Saudara Ling Tian; saya akan mengingat kebaikan ini seumur hidup saya. Saya, Shoi Fuku, mengumumkan bahwa mulai sekarang, Saudara Ling Tian adalah sahabat paling terhormat bagi Guild Naga Hitam kami. Jika Saudara Ling Tian membutuhkan apa pun, kami pasti akan langsung datang membantu. Tidak peduli seberapa sulitnya, kami bahkan tidak akan mengerutkan dahi.”

“Heh, karena kau bisa mengucapkan kata-kata yang begitu menyentuh, mengapa tidak mengeluarkan beberapa hadiah yang praktis. Misalnya… koin emas,” kata Ling Chen sambil mengulurkan tangannya dengan senyum lebar di wajahnya.

IndoWebNovel – indowebnovel.com