Tamat

Catatan Penulis:

Akhirnya kita telah sampai di ujung Jalan Skyfire. Terus terang, ada banyak hal dalam novel ini yang ingin kutulis untuk diriku sendiri. Bagian favoritku adalah bagian awal, namun banyak pembaca setia saya yang menyatakan kurang bisa memahaminya. Belakangan aku mengubah arah dan lebih berfokus pada konflik serta pertarungan. Buku ini adalah sebuah eksperimen, dengan bagian awal yang mengikuti penataan gaya novelet. Aku benar-benar menikmati dunia Jalan Skyfire dan orang-orang di dalamnya. Aku penasaran siapa yang paling kalian sukai.

Para pembaca yang akrab dengan karyaku akan tahu bahwa karya-karyaku terhubung secara mulus. Dalam beberapa hal, aku merasa kecewa dengan akhir novel ini—ada banyak hal yang kurang sejalan dengan pemikiranku. Kendati demikian, sudah waktunya untuk merampungkan novel ini. Mungkin ketika aku sudah lebih dewasa, aku akan meninjaunya kembali dan membuat beberapa modifikasi, serta menambahkan beberapa hal yang kurasa dibutuhkannya.

Adalah harapanku, ketika aku mulai menulis Jalan Skyfire, agar aku dapat mengajari para pembacaku tentang beberapa hal detail mengenai etiket dan budaya tinggi. Aku khawatir aku tidak begitu sukses. Saat kalian terus menjalani hari-hari kalian, kalian akan menemui lebih banyak hal yang kita diskusikan dalam novel ini dan saat itulah kalian akan mengerti. Aku sangat teliti dalam melakukan riset, dan sebagian besar dari apa yang kujelaskan dapat kalian temukan hari ini.

Aku merasa dilema. Jalan Skyfire telah rampung, jadi apa proyek selanjutnya? Aku menduga banyak pembacaku yang sudah tahu. Ini adalah proyek yang telah dipersiapkan dalam benakku, yang telah ku persiapkan untuk waktu yang lama. Aku rasa kalian akan terkejut dengan senang ketika aku memberitahu kalian bahwa ini adalah bagian ketiga dari seri Dou Luo Da Lu, <>.

Para pembaca novel-novel sebelumnya dan karya-karya pendukungnya akan dapat menebak sebagian dari isinya. Seri Dou Luo Da Lu tidak diragukan lagi adalah karya favoritku untuk dikerjakan, dan sekarang saatnya bagi seri ini untuk melanjutkan perkembangannya. Keajaiban apa saja yang menanti kita di bagian ketiga ini? Kita harus menunggu dan melihatnya. Yang bisa kukatakan adalah aku akan kembali ke akar ku sebagai penulis yang lebih berpengalaman dan dewasa. Aku berjanji untuk menyajikan kalian semua pesta bagi imajinasi kalian. Aku yakin kalian semua akan menikmati <>!

Catatan Penerjemah:

Sebelum RXW mendekatiku dengan tawaran untuk menerjemahkan Jalan Skyfire, aku bahkan belum pernah membaca novel Tiongkok sama sekali. Pengalaman penerjemahanku tidak pernah melampaui paragraf-paragraf teks medis. Aku lupa secara pasti kapan aku mulai mengerjakan Jalan Skyfire, tetapi proyek ini telah berlangsung selama bertahun-tahun. Selama kurun waktu tersebut ada tantangan dan kemenangan, dan aku telah berkembang secara profesional selama proses pembuatan novel ini.

Seperti yang diungkapkan oleh Tang Jia San Shao di atas, banyak dari kalian yang membagikan kekhawatiran serupa mengenai awal cerita ini dengan para pembaca di seluruh Tiongkok. Sang penulis mengambil keputusan yang berani untuk mencoba sesuatu yang baru, yang pada akhirnya tidak memberikan hasil seperti yang ia inginkan. Meskipun ada pasang surut dengan jalur yang dipilihnya, kurasa kita dapat sepakat bahwa hal itu menciptakan dunia yang memikat, dengan karakter-karakter bermuka banyak yang sangat menarik untuk diikuti. Eksperimen Tang Jia San Shao menghasilkan sebuah karya unik yang menurutku berdiri sendiri dalam genre yang sulit, sangat tidak seperti karya terjemahan lainnya. Secara keseluruhan, meskipun terkadang terasa melelahkan, aku merasa bahwa hasil akhirnya tidak akan terasa memuaskan jika latar tempatnya tidak ditetapkan seperti yang dipilih oleh penulis.

Di mana posisiku sebagai seorang penerjemah dan pembaca berubah sepanjang berjalannya novel ini. Pada awalnya aku adalah seorang pemula, yang menerjemahkan paruh waktu di sela-sela kelas. Aku memiliki semangat untuk prospek di masa depan dan kegembiraan dalam mengejar seperangkat keterampilan baru. Aku rasa dalam beberapa hal hal itu terpancar dalam hasil akhirnya. Seiring berjalannya waktu, ketika pembaca semakin sedikit dan aku merasa lebih seperti beban bagi atasanku, semangat itu memudar. Namun, aku selalu berusaha keras untuk memastikan bahwa pekerjaanku semenarik mungkin, dan aku rasa kemampuanku untuk memahami maksud dan ‘suara’ penulis telah meningkat.

Sekarang, saat kita menutup buku kiasan tentang Jalan Skyfire ini, aku berharap kalian semua menikmati perjalanan ini. Meskipun aku tidak menciptakan dunia tempat Lan Jue tinggal, aku memiliki kesempatan untuk meninggalkan jejakku di sana, dan dengan melakukannya aku menjadi peduli terhadap sambutannya. Jika karya ini membawakanmu kebahagiaan sekecil apa pun, jika karya ini membuat hari yang berat menjadi lebih baik, jika kamu tertawa atau mencibir atau menitikkan air mata, maka aku bangga bisa membantu menghadirkannya untukmu. Sampai jumpa di mana pun perjalanan ini membawa kita selanjutnya.

IndoWebNovel – indowebnovel.com